| Russian | English |
| акции, являющиеся объектом ежедневных сделок и по которым публикуются ежедневные котировки | active stock |
| вексель, по которому отказались платить | dishonored note |
| выпускать новые облигации взамен старых, по которым истекает срок | refund |
| Дебиторская задолженность, платежи по которой ожидаются более чем через 12 месяцев после отчётной даты | noncurrent nondelinquent accounts receivable (that are due beyond 12 months Алексей Леонов) |
| Дебиторская задолженность, платежи по которой ожидаются в течение 12 месяцев после отчётной даты | current nondelinquent accounts receivable (that are due in the next 12 months Алексей Леонов) |
| доверительный фонд, по которому доверенное лицо не имеет активных обязанностей | passive trust (выступая лишь как хранитель титула на имущество) |
| доверительный фонд, условия которого могут быть изменены по договору, но лишь с согласия определённого указанного лица | revocable trust with consent or approval |
| накопленный дивиденд, по которому не наступил срок платежа | accumulated dividend |
| обязательства, платежи по которым истекают | obligations coming due within (в указанный момент) |
| по которой брокер может осуществить операцию для клиента | limit |
| расходы, по которым существуют налоговые скидки или не облагаемые налогом | allowable expenses |
| чек, выписанный на банк, в котором получатель по чеку имеет счёт | self cheque |
| чек, выписанный на банк, в котором получатель по чеку имеет счёт | own cheque |
| чек, по которому приостановлен платеж | stopped cheque |
