| Subject | Russian | English |
| law | апелляционный суд может не оставлять в силе пересмотреть или отменить решение суда первой инстанции при малейшем несогласии с его выводами по вопросам права | an appellate court owes no deference to the trial court respecting its conclusions of law (очень контекстуальный перевод Stas-Soleil) |
| law | апелляционный суд может не оставлять в силе пересмотреть или отменить решение суда первой инстанции при малейшем несогласии с его выводами по вопросам права | an appellate court owes no deference to the trial court respecting its conclusions of law |
| busin. | апелляция, поданная не по инстанции | leap-frog appeal |
| mil. | арестованный по приговору военного суда высшей инстанции | general court-martial prisoner |
| mil. | арестованный по приговору военного трибунала высшей инстанции | general court-martial prisoner |
| inf. | бегать по инстанциям | run from pillar to post (Andrey Truhachev) |
| inf. | бегать по инстанциям | rush from pillar to post (Andrey Truhachev) |
| inf. | быть вынужденным бегать по инстанциям | be pushed from Billy to Jack (Andrey Truhachev) |
| gen. | ваш рапорт отправлен по инстанции | your report went through channels |
| mil. | вверх по инстанциям | up the chain of command (Alex_Odeychuk) |
| law | детально отрабатывать законопроект без попытки продвинуть его по инстанциям законодательного органа | pigeonhole to pigeon |
| mil. | докладывать вверх по инстанциям | report up the chain of command (Alex_Odeychuk) |
| law | если не было до этого судебное заседание по гражданскому делу с участием присяжных по первой инстанции | nisi prius |
| gen. | "если не было до этого" судебное заседание по гражданскому делу с участием присяжных по первой инстанции | nisi prius |
| law | извещение о производстве по делу в суде низшей инстанции | certificate |
| mil. | инстанции решения вопросов по ЛС | personnel channels |
| foreig.aff. | инстанция по военному управлению судоходством | operational control authority |
| patents. | инстанция, проводящая конкурсы по банкротству | bankruptcy office |
| footb. | Инстанция УЕФА по финансовому контролю клубов | UEFA Club Financial Control Body (Johnny Bravo) |
| mil. | инстанция учёта и отчётности по ЛС | personnel accounting level |
| logist. | направление заявок по инстанции | transmitting indents |
| logist. | направлять заявки по инстанции | transmit indents |
| mil. | не по инстанции | outside of channels |
| logist. | обращение в судебные инстанции по контрактам | contract appeal |
| inf. | отправить кого-либо ходить по инстанциям | be pushed from Billy to Jack (Andrey Truhachev) |
| dipl. | первая инстанция Федерального суда по гражданским делам | district court (США) |
| gen. | первая инстанция федерального суда по гражданским делам | district-court (в США) |
| logist. | передавать заявки по инстанциям | transmit requisitions |
| logist. | передавать заявку по инстанции | pass up on a requisition |
| gen. | передавать по инстанции | devolve (вопрос, решение и т. п. Vadim Rouminsky) |
| manag. | передать по инстанциям | escalate (naiva) |
| logist. | передача заявки по инстанции | passing up on a requisition |
| gen. | передача по инстанции | escalation (Vadim Rouminsky) |
| mil. | по инстанции | up the line |
| mil. | по инстанции | up the chain |
| Gruzovik | по инстанции | through normal channels |
| gen. | по инстанции | through the channels (Alexander Demidov) |
| gen. | по инстанциям | from instance to instance |
| Gruzovik, law | по инстанциям | following the correct procedure |
| Gruzovik, law | по инстанциям | from instance to instance |
| gen. | по инстанциям | following the correct procedure |
| gen. | предписание высшей судебной инстанции о доставлении ей низшею подлинного по делу производства | certiorari |
| econ. | проходить по официальным инстанциям | go through official channel |
| econ. | проходить по официальным инстанциям | go through official channels |
| gen. | процедура передачи по инстанции | escalation procedure (правила, согласно которым какая-либо проблема в организации, напр., связанная с жалобами клиентов, претензиями контрагентов, трудовых конфликтов и т. п., решается сначала на нижнем уровне иерархи и потом при необходимости передается на следующие уровни – Англо-русский экономический словарь Economicus twinkie) |
| law | рассмотрение гражданского дела по первой инстанции перед судом присяжных | trial at nisi prius |
| law | рассмотрение дел по первой инстанции | original jurisdiction |
| law, court | сборник решений по уголовным делам аппеляционной инстанции | Cr App R (Criminal Appeal Reports, abbreviation used in UK law reports: R v Angel (1968) 52 Cr App R 280 means that the case was reported
in the 52nd volume of the Criminal Appeal Reports at page 280 solitaire) |
| law | суд, в котором дело рассматривается по первой инстанции | court of trial |
| crim.law. | суд для разбирательства уголовных дел по высшей инстанции | the highest court in criminal litigation (CNN Alex_Odeychuk) |
| law | суд низшей инстанции по трудовым спорам | industrial tribunal |
| law | суд первой инстанции по гражданским делам | court of nisi prius |
| USA | суд первой инстанции по крупным искам | major trial court (Copinka) |
| USA | суд первой инстанции по мелким искам | minor trial court (Copinka) |
| law | суд по гражданским делам первой инстанции с участием присяжных | nisi prius court |
| law | суд по гражданскому делу в первой инстанции с участием присяжных | Nisi Prius |
| law, lat. | суд по гражданскому делу с участием присяжных по первой инстанции | nisi prius |
| law | суд по гражданскому делу с участием присяжных по первой инстанции | nisi prilis |
| gen. | судебная инстанция по делам наследств | Court of Probate (США) |
| lat., law | судебное заседание по гражданскому делу с участием присяжных по первой инстанции | nisi prius (Право международной торговли On-Line) |
| law | судья суда низшей инстанции с суммарной и ограниченной юрисдикцией по уголовным и иногда гражданским делам | magistrate |
| notar. | хождение по разным инстанциям, по судам | frivolous and habitual engaging in lawsuits |
