| Subject | Russian | English |
| gen. | взглянуть по-иному | see from a different perspective (sankozh) |
| Игорь Миг | всё выглядит по-иному | things take on their own perspective |
| gen. | говорить по-иному | change one's note |
| scient. | давайте пойдём по иному пути | let's change our tack |
| gen. | действовать по-иному | haul |
| Makarov. | делать что-либо по-иному | do something in a different way |
| corp.gov. | ежегодный отпуск по иным обстоятельствам | alternate purpose annual leave |
| construct. | если по иному не согласовано с | unless agrees otherwise (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | жить по-иному | unlive |
| gen. | заговаривать по-иному | change tone |
| gen. | заговорить по-иному | change tone |
| gen. | заговорить по-иному | change tune |
| gen. | заговорить по-иному | change one's tune |
| idiom. | заговорить по-иному | change one's tune (igisheva) |
| idiom. | заговорить по-иному | sing a new tune (igisheva) |
| idiom. | заговорить по-иному | whistle a different tune (igisheva) |
| idiom. | заговорить по-иному | sing another tune (igisheva) |
| idiom. | заговорить по-иному | sing a new song (igisheva) |
| idiom. | заговорить по-иному | sing a different tune (igisheva) |
| idiom. | заговорить по-иному | sign a different song (igisheva) |
| gen. | заговорить по-иному | change note |
| gen. | заговорить по-иному | sing another song |
| gen. | заговорить по-иному | change one's note |
| fig. | запеть по-иному | sing another song |
| law | или по иным обстоятельствам | or otherwise (Alexander Demidov) |
| law | или по иным причинам | or otherwise (Andrew052) |
| law | либо по иным основаниям | or otherwise (из текста договора Leonid Dzhepko) |
| Makarov. | он помог юноше по иному взглянуть на самого себя | he helped the boy to revise his self-concept |
| gen. | он помог юноше по иному взглянуть на самого себя | he helped the boy to revise his self-conception |
| gen. | он стал думать по-иному | he came around to another way of thinking |
| gen. | он стал думать по-иному | he came round to another way of thinking |
| cycl. | отказ от похода по иной причине, чем смерть | bagging out |
| lab.law. | отсутствие на работе по иным причинам | other absence (sankozh) |
| lab.law. | отсутствие на рабочем месте по иной причине | other absence (sankozh) |
| gen. | по иной причине, нежели | other than as a result of (Alexander Demidov) |
| law | по иной причине чем | otherwise than for the purpose of (Andy) |
| gen. | по иной форме по указанию | on such other form as may be specified by (by the deceased insured woman on Form 1 or on such other Form as may be specified by the Director Alexander Demidov) |
| gen. | по иному основанию чем те, которые указаны выше | for reasons other than those listed above (Alexander Demidov) |
| Makarov. | по иному относиться к договорённости | rewrite understanding |
| Makarov. | по иному относиться к пониманию | rewrite understanding |
| law | по иным основаниям | otherwise (Alexander Matytsin) |
| law | по иным основаниям | otherwise (in exercising, any right, power or remedy available to it under the provisions of these Terms and Conditions or under the law or otherwise shall not operate as | COM seeks to preserve any and all exemptions from liability that may be available under the law or otherwise, but does not necessarily stipulate that it is a | Where Personal Information is no longer required to fulfil the identified Purposes, or for any other legal requirements under the law or otherwise, it will be | whose personal data have been registered or are processed as part of a body of personal data, for which the customer is responsible under the law or otherwise ... Alexander Demidov) |
| law | по иным основаниям | for any other reason (Alexander Matytsin) |
| gen. | по иным основаниям | on other grounds (laf2laf) |
| busin. | по иным основаниям, допускаемым законодательством | through other lawful means (Zen1) |
| busin. | по иным основаниям, допускаемым законодательством | by other lawful means (Zen1) |
| law | по иным основаниям окажется, что | it will turn otherwise that (Andy) |
| gen. | по иным причинам | otherwise (Stas-Soleil) |
| gen. | по-иному | the other way round (Andrey Truhachev) |
| Gruzovik | по-иному | differently |
| gen. | по-иному | anew |
| gen. | по-иному | in a different manner (Andrey Truhachev) |
| gen. | по-иному | newly |
| gen. | по-иному | in different ways |
| gen. | по-иному | in a different way |
| Makarov. | сделать что-либо по-иному | do something in a different way |
| gen. | смотреть по-иному как на пришельца, дистанцироваться от | other (кого-либо matchin) |
| Makarov. | я делаю это по-иному | I do it in a different way |
