| Russian | English |
| в иной форме по указанию | on such other form as may be specified by (The daily premium settlement obligation shall be paid in cash or such other form as may be specified by the relevant authority. | ... Exhibit A (or in such other form as may be specified by the Company in order to comply with then-existing legal requirements to effect a valid release of claims) .. Alexander Demidov) |
| взглянуть по-иному | see from a different perspective (sankozh) |
| всё выглядит по-иному | things take on their own perspective |
| говорить по-иному | change one's note |
| Данный паспорт действителен для выезда/въезда во все страны мира, если не указано иное. Владельцу необходимо получить визу или соблюдать другие правила по въезду в посещаемые страны | this passport is valid for all countries unless otherwise specified. The bearer must comply with any visa or other entry regulations of the countries to be visited (паспорт Канады Johnny Bravo) |
| действовать по-иному | haul |
| жить по-иному | unlive |
| заговаривать по-иному | change tone |
| заговорить по-иному | change one's tune |
| заговорить по-иному | change note |
| заговорить по-иному | sing another song |
| заговорить по-иному | change tune |
| заговорить по-иному | change tone |
| заговорить по-иному | change one's note |
| или по какой-либо иной причине | or otherwise |
| иной по содержанию | new-look |
| иной по форме | new-look |
| как по закону, так и иным способом | whether in law or otherwise (soa.iya) |
| компания по страхованию иному, чем страхование жизни | non-life insurer (S&P galinasok) |
| краудсорсинг по аналогии с аутсорсингом outsourcing-привлечение работников-добровольцев, часто неквалифицированных Интернет-пользователей, например для наполнения сайта тем или иным контентом | crowdsourcing (Linvo (Computers) nasiminasirov) |
| лечебная и иная деятельность по охране здоровья населения | medical and other public health care activities (ABelonogov) |
| обязательства по выплате заработной платы и иных сумм, причитающихся работнику | payroll liabilities (Alexander Demidov) |
| он помог юноше по иному взглянуть на самого себя | he helped the boy to revise his self-conception |
| он стал думать по-иному | he came around to another way of thinking |
| он стал думать по-иному | he came round to another way of thinking |
| отказ по корыстным или иным личным мотивам | compounding |
| по закону и иным основаниям | under law or otherwise (All remedies under this Order or under law or otherwise shall be cumulative and not alternative.) |
| по закону и иным основаниям | under the law or otherwise (or encourage conduct that would be considered a criminal offense, give rise to any civil or criminal liability under the law or otherwise violate any laws.) |
| по иной причине, нежели | other than as a result of (Alexander Demidov) |
| по иной форме по указанию | on such other form as may be specified by (by the deceased insured woman on Form 1 or on such other Form as may be specified by the Director Alexander Demidov) |
| по иному основанию чем те, которые указаны выше | for reasons other than those listed above (Alexander Demidov) |
| по иным основаниям | on other grounds (laf2laf) |
| по иным причинам | otherwise (Stas-Soleil) |
| по причинам, иным, чем | other than by (Alexander Demidov) |
| по совершенно иной причине | for quite another reason |
| по тем или иным причинам | for whatever reason (warsheep) |
| по тем или иным причинам | somehow (sankozh) |
| по тем или иным соображениям | for one reason or another (Anglophile) |
| по той или иной причине | for some reason or other (stnatik) |
| по той или иной причине | for one reason or another (mascot) |
| по-иному | in a different manner (Andrey Truhachev) |
| по-иному | anew |
| по-иному | the other way round (Andrey Truhachev) |
| по-иному | differently |
| по-иному | newly |
| по-иному | in different ways |
| по-иному | in a different way |
| предосудительный по этническим, расовым или иным мотивам | racially, ethnically or otherwise objectionable (vlad-and-slav) |
| резервы убытков по страхованию иному, чем страхование жизни | claims reserves for non-life insurance (Alexander Demidov) |
| смотреть по-иному как на пришельца, дистанцироваться от | other (кого-либо matchin) |
