| Russian | English |
| арендатор, который по ошибке согласился продлить срок и условия аренды, обладает правами защиты от арендодателя | tenant who attorns under mistake may defend against lessor |
| владеть чем-либо по законному праву | hold possession under colour of title |
| Всемирный форум по правам человека | the World Forum on Human Rights |
| деньги, которые принадлежат ей по праву | the money which is rightfully hers |
| деньги принадлежали им по праву | the money was theirs by right |
| запрет ранее лишённому прав состояния с конфискацией имущества признавать виновным в совершении вменённого по делу преступления | autrefois attaint |
| заявлять о своём праве выразить мнение по какому-либо вопросу | demand a voice in |
| как полагающийся по праву | as of right |
| компенсация ущерба по общему праву | common law remedies |
| Международная ассоциация по водному праву | International Association for Water Law (IAWL) |
| они действовали по праву, которого не знает закон | they acted under no authority known to the law |
| открыто высказывать своё мнение по вопросу о правах | speak out on the rights |
| пенсии должны назначаться как нечто полагающееся по праву | pensions should be given as of right |
| по какому праву вы берётесь стать судьёй моего поведения? | what right have you to constitute yourself a judge of my conduct? |
| по праву | within one's right |
| по праву | within one's rights |
| по праву | by rights |
| по праву | by right |
| положить к ногам своего победителя корону, которая досталась ему не по праву | base at the feet of his conqueror the crown which he came unjustly by |
| по-моему, ты прав | to my mind you are right |
| по-моему, ты прав | my mind you are right |
| поэтому законодательная власть не может лишить исполнительную власть без её на то согласия каких-либо прав, которые отныне принадлежат ей по закону | the legislative therefore cannot abridge the executive power of any rights which it now has by law, without it's own consent |
| поэтому законодательная власть не может лишить исполнительную власть без её согласия каких-либо прав, которые отныне принадлежат ей по закону | the legislative therefore cannot abridge the executive power of any rights which it now has by law, without its own consent |
| право по закону | right at law (подлежащее судебной защите) |
| право прокладки дорог, трубопроводов и т.п. по землям в частном владении | right of way |
| принадлежать чему-либо по праву | appertain to |
| реагируя на возмущение по поводу программ предоставления преимущественных прав, Хакер отметил | addressing the resentment toward affirmative action programs, Hacker notes |
| соглашение по праву | agreement on the right |
| специалист по международному государственному праву | publicist |
| специалист по международному публичному праву | publicist |
| требовать причитающегося по праву | claim one's right |
| требовать причитающегося по праву | claim a right |
| требовать того, что полагается по праву | claim one's right |
| уполномоченный по правам человека | Authorized Person on Human Rights |
| это имущество не принадлежит мне по праву | property is not mine by rights |
| это имущество не принадлежит мне по праву | the property is not mine by right |
| это имущество не принадлежит мне по праву | the property is not mine by rights |
| это имущество не принадлежит мне по праву | property is not mine by right |
| этот труд занимает принадлежащее ему по праву место | work fills a niche of its own |
| этот труд занимает принадлежащее ему по праву место | the work fills a niche of its own |
