| Russian | English |
| автор работ по праву | legal writer |
| автор работ по праву | legal author |
| авторитетный специалист по конституционному праву | constitutional authority |
| авторитетный специалист по праву | legal authority |
| авторитетный учебник по праву | authority |
| Агентство по лицензированию и авторскому праву | Copyright Licensing Agency (Земцова Н.) |
| адвокат по делам о защите гражданских прав | civil rights lawyer (Los Angeles Times Alex_Odeychuk) |
| адвокат по делам о защите прав потребителей | consumer advocate (New York Times Alex_Odeychuk) |
| адвокат по делам о защите прав человека | human rights lawyer (Alex_Odeychuk) |
| адвокат по делам о нарушении авторских прав | copyright lawyer |
| адвокат по иммиграционному праву | immigration lawyer (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| адвокат по правам человека | human-rights lawyer (Wall Street Journal; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| адвокат-консультант по праву зарубежного государства | FLC (сокр. от "foreign legal consultant" Alex_Odeychuk) |
| адвокат-консультант по праву зарубежного государства | foreign legal consultant (американский адвокат не имеет ни зарубежного высшего юридического образования, ни права давать юридическую консультацию о соответствии того или иного положения договора или другого документа законодательству зарубежного государства. В США право работать в этой сфере имеют только адвокаты зарубежных государств, получившие лицензию на занятие юридической консультационной деятельностью от органов власти соответствующего штата США Alex_Odeychuk) |
| адвокат-консультант по праву зарубежных стран | FLC (Alex_Odeychuk) |
| американский журнал по сравнительному праву | American Journal of Comparative Law |
| американский журнал по сравнительному праву | American Journal Law |
| апелляция по праву | appeal as of right |
| апелляция по праву | appeal of right |
| арест имущества по морскому праву | maritime attachment (lawmix.ru cyruss) |
| база данных по прецедентному праву | case-law database (Alex_Odeychuk) |
| база данных по прецедентному праву Европейского Суда по правам человека | case-law database of the European Court of Human Rights (Alex_Odeychuk) |
| Большая Палата Европейского суда по правам человека | Grand Chamber of the European Court of Human Rights (Translation_Corporation) |
| бюллетень Американской ассоциации по патентному праву | Bulletin |
| Бюро по защите прав потребителей финансовых услуг | Bureau of Consumer Financial Protection (Kovrigin) |
| в силу закона или по праву справедливости | at law or equity (In connection with such breach and pursuan to the Agreement, Fox expressly reserves all rights and remedies available to it at law or equity  youtu.be Alexander Oshis) |
| ведомство по защите прав потребителей | consumer agency (New York Times Alex_Odeychuk) |
| владелец имущества по праву справедливости | equitable owner (Право международной торговли On-Line) |
| владение имуществом по безусловному праву собственности | allodial ownership (Alexander Demidov) |
| владение имуществом по безусловному праву собственности | allodial |
| владение имуществом по праву аренды | leased estate |
| владеющий по праву собственности | appurtenant |
| вмешательство по праву | intervention by right |
| возражение ответчика по делу о нарушении патента со ссылкой на злоупотребление истца патентными правами | misuse defence |
| восстановление прав по утраченным документам | restoration of rights under lost documents |
| вступать во владение недвижимым имуществом по праву изъятия за долги | extend |
| вступление по праву | intervention of right |
| вступление по праву, являющееся правом третьего лица | intervention of right |
| выход из Европейской конвенции по защите прав человека и основных свобод | withdrawal from the ECHR (Alex_Odeychuk) |
| гражданские права и свободы по американскому праву | civil rights and civil liberties under US law (Alex_Odeychuk) |
| гражданство по праву почвы | birthright citizenship (evene) |
| группа высококвалифицированных юристов, допущенных к практике по английскому и российскому праву | strong team of English and Russian law qualified associates (Alex_Odeychuk) |
| действующий по собственному праву | sui juris |
| дело, рассматриваемое по праву справедливости | equitable suit |
| деяние, признанное преступным по уголовному праву всех стран | crime against the law of nations |
| добиваться судебной защиты по праву справедливости | seek equitable relief (Elina Semykina) |
| договор залога прав по договору банковского счета | bank account pledge agreement (ГК РФ Статья 358.10. Содержание договора залога прав по договору банковского счета.: В договоре залога прав по договору банковского счета должны быть указаны банковские реквизиты залогового счета, существо, размер и срок исполнения обязательства, обеспечиваемого залогом прав по договору банковского счета. 'More) |
| договор залога прав по договору банковского счета | account pledge agreement (ГК РФ Статья 358.10. Содержание договора залога прав по договору банковского счета.: В договоре залога прав по договору банковского счета должны быть указаны банковские реквизиты залогового счета, существо, размер и срок исполнения обязательства, обеспечиваемого залогом прав по договору банковского счета. 'More) |
| доктрина присвоения имущества по праву справедливости | equitable conversion doctrine (Gr. Sitnikov) |
| Европейская комиссия по правам человека | European Commission of Human Rights (создана в 1954 г.; European Commission of Human Rights was a special tribunal. From 1954 to the entry into force of Protocol 11 of the European Convention on Human Rights, individuals did not have direct access to the European Court of Human Rights; they had to apply to the Commission, which if it found the case to be well-founded would launch a case in the Court on the individual's behalf. Protocol 11 which came into force in 1998 abolished the Commission, enlarged the Court, and allowed individuals to take cases directly to it. WK Alexander Demidov) |
| Ежегодник по правам человека | yearbook on human rights |
| журнал Колумбийского университета по международному праву | J.Trans.L. Columbia Journal of Transnational Law |
| журнал Колумбийского университета по международному праву | Columbia Journal of Transnational Law |
| журнал по международному договорному праву | Journal of World Trade Law |
| журнал по торговому праву | Commercial Law Reports |
| журнал по трудовому праву | Labor Relations Reports |
| завладение движимого имущества по праву удержания | eloign (Право международной торговли On-Line) |
| завладение движимостью по праву удержания | eloign |
| залог акций по праву справедливости | equitable share mortgage (в странах англосаксонской системы права Leonid Dzhepko) |
| залог по праву справедливости | equitable charge (Leonid Dzhepko) |
| залог прав по договору банковского счета | account pledge ('More) |
| залог прав по счету | account pledge ('More) |
| Защита и адвокатура по вопросам прав личности | PAIR (Protection and Advocacy for Individual Rights Ardath) |
| Защита и адвокатура по вопросам предоставления прав избирателя | PAVA (Protection and Advocacy for Voting Access Ardath) |
| Защита по искам о нарушении прав интеллектуальной собственности | Defense of Infringement (N.Zubkova) |
| землевладение по безусловному праву собственности | allodial tenure |
| изнасилование по общему праву | rape at common law |
| изнасилование по статутному праву | statutory rape |
| имеет силу по праву справедливости | valid effect in equity (Andy) |
| имущество, находящееся во владении по безусловному праву собственности | allod |
| имущество, находящееся во владении по безусловному праву собственности | allodium |
| имущество, находящееся во владении по безусловному праву собственности | allodial estate |
| имущество, находящееся во владении по безусловному праву собственности | allien |
| Институт Арбитров по Семейному Праву | Institute of Family Law Arbitrators (UK Olga_Tyn) |
| Институт по праву и практике международной торговли | Institute of International Business Law and Practice (МТП – ICC Leonid Dzhepko) |
| интерес по праву справедливости | equitable interest |
| Комиссия по международному праву | International Law Commission (ООН) |
| комиссия по поощрению прав человека | commission for promotion of human rights |
| Комиссия по правам женщин | commission on the Status of Women (ООН Право международной торговли On-Line) |
| комиссия по правам человека | Human Rights Commission |
| Комиссия по правам человека | commission on Human Rights (Право международной торговли On-Line) |
| Комиссия США по гражданским правам | U.S. Civil Rights Commission (Alex_Odeychuk) |
| Комитет по правовым вопросам и правам человека | Committee on Legal Affairs and Human Rights (Орган Парламентской Ассамблеи Совета Европы Leonid Dzhepko) |
| Комитет по семейному праву | Family Law Panel (mablmsk) |
| Конвенция ООН по морскому праву | the Law of the Sea Convention |
| конвенция по авторскому праву | convention on authors' rights |
| конвенция по авторскому праву | copyright convention |
| лицо, завладевшее движимостью по праву удержания | eloigner |
| лицо, завладевшее движимостью по праву удержания | allognour |
| лицо, завладевшее движимым имуществом по праву удержания | eloigner (Право международной торговли On-Line) |
| лицо, лишённое прав состояния с конфискацией имущества по приговору к смертной казни или в силу объявления вне закона | attainted |
| лишение прав состояния с конфискацией имущества по приговору к смертной казни за государственную измену или в силу объявления вне закона за государственную измену | attainder of treason |
| лишение прав состояния с конфискацией имущества по приговору к смертной казни за фелонию или в силу объявления вне закона за фелонию | attainder of felony |
| лишение прав состояния с конфискацией имущества по приговору к смертной казни или в силу объявления вне закона | attainment (Эта процедура называется Attainder. "In English criminal law, attainder or attinctura is the metaphorical "stain" or "corruption of blood" which arises from being condemned for a serious capital crime (felony or treason)." Attainment означает достижение. "A statement of attainment is issued by a Registered Training Organisation (RTO) when an individual has completed one or more units of competency from nationally recognised qualification/s or course/s." maribroe) |
| лишение прав состояния с конфискацией имущества по приговору к смертной казни или в силу объявления вне закона | attainder |
| лишить прав состояния и конфисковать имущество по приговору к смертной казни или в силу объявления вне закона | attaint |
| лишённый прав состояния с конфискацией имущества по приговору к смертной казни или в силу объявления вне закона | attaint |
| Лондонская ассоциация арбитров по морскому праву | London Maritime Arbitrators' Association (LMAA Leonid Dzhepko) |
| Международная ассоциация судей по правам беженцев | IARLJ (International Association of Refugee Law Judges krassler) |
| международная конвенция по авторскому праву | international copyright convention |
| Международный трибунал ООН по морскому праву | ITLOS (ambassador) |
| Международный форум судейского сообщества по вопросам судебной защиты прав | International Forum of the Judiciary on the Problems of Judicial Protection of Rights (MaryAntoinette) |
| мера по восстановлению в правах | measure of rehabilitation |
| меры по принудительной реализации прав | enforcement measures (Alex_Odeychuk) |
| местный совет по защите прав детей | LSCB (сокр. от "local safeguarding children's board" Alex_Odeychuk) |
| местный совет по защите прав детей | local safeguarding children's board (Alex_Odeychuk) |
| мисдиминор по общему праву | misdemeanour at common law |
| мисдиминор по общему праву | common law misdemeanour |
| мисдиминор по статутному праву | statutory misdemeanour |
| мисдиминор по статутному праву | misdemeanour by statute |
| наказание по общему праву | common-law punishment |
| наказание по статутному праву | statutory punishment |
| наследник по праву представления | representative |
| наследование по праву представления | inheriting per stripes |
| наследовать по праву законного преемства | inherit by right of representation |
| наследовать по праву представления | inherit by right of representation |
| находиться в резком противоречии с ценностями, воплощёнными в Европейской конвенции по правам человека | be in marked contrast to the values embodied in the European Convention on Human Rights (Alex_Odeychuk) |
| находиться в резком противоречии с ценностями, определёнными Европейской конвенцией по правам человека | be in marked contrast to the values embodied in the European Convention on Human Rights (Alex_Odeychuk) |
| неотчуждаемое имущество по "праву мёртвой руки" | mortmain |
| несущий ответственность по гражданскому праву | liable civil proceedings (Право международной торговли On-Line) |
| неформализованная сделка по уступке прав | equitable assignment (в английском праве Dias) |
| обвинение в преступлении по уголовному праву штата | state charge |
| обвинение в преступлении по федеральному уголовному праву | federal charge |
| обладать правами на пятое по величине в мире месторождение цинка | hold rights to the world's fifth largest zinc deposit (Alex_Odeychuk) |
| обременение по праву справедливости | equitable charge (Leonid Dzhepko) |
| Общество по лицензированию авторских прав и сбору отчислений | Authors' Licensing and Collecting Society (Великобритания 42admirer) |
| объясняется наличием способов защиты прав, доступными в данном случае по праву справедливости | bears heavily on the equities in this case (Andy) |
| одна из форм уступки кредитных соглашений в английском праве, по которой кредитор получает от субучастника кредит, который возвращается с вознаграждением последнему при условии, если кредитор получает вознаграждение от должника по основному кредиту | subparticipation (Dias) |
| орган по правам человека | human rights body |
| отдел по гражданским правам | Civil Rights Division (AMlingua) |
| Отчеты Европейского суда по правам человека | EHRR (European Human Rights Reports Ying) |
| отчуждать земельную собственность по праву мёртвой руки | amortize |
| отчуждать недвижимость по "праву мёртвой руки" | alienate in mortmain |
| отчуждение земельной собственности по "праву мёртвой руки" | admortization |
| отчуждение земельной собственности по "праву мёртвой руки" | amortizement |
| отчуждение земельной собственности по "праву мёртвой руки" | amortization |
| отчуждение недвижимости по "праву мёртвой руки" | amortization |
| отчуждение недвижимости по "праву мёртвой руки" | amortizement |
| передача прав на которые = акции может осуществляться путём внесения записей в реестр акционеров только владельцем лично или его надлежаще уполномоченным поверенным по предъявлении данного должным образом заверенного Сертификата | transferable only on the books of the corporation by the holder hereof in person or by duly authorized attorney upon surrender of this Certificate properly endorsed (YuliaO) |
| передача права собственности по индийскому праву | transfer of property act of Indian legal domain (Alex_Odeychuk) |
| пиратство по международному праву | piracy by the law of nations |
| по английскому праву | at English law (At English law, this is not deemed to amount to(...) Kovrigin) |
| по английскому праву | under English Law (Alex_Odeychuk) |
| по закону или по праву справедливости | in law or in equity (The remedies in this subsection will not limit any other remedies that either party may have in law or in equity. I. Havkin) |
| по закону или по праву справедливости | in law or equity (rns123) |
| по какому праву | quo warranto |
| по неотъемлемому праву | as of right |
| по общему праву | at common law (Alex_Odeychuk) |
| по общему праву и по праву справедливости | at law and in equity (New York Times Alex_Odeychuk) |
| по общему праву или по праву справедливости | at law or equity (In connection with such breach and pursuan to the Agreement, Fox expressly reserves all rights and remedies available to it at law or equity youtu.be Alexander Oshis) |
| по общему праву или по праву справедливости | at law or in equity (Aiduza) |
| по праву | artificially of right |
| по праву | of right |
| по праву | as of right |
| по праву | legally |
| по праву Египта | according to Egyptian law (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| по праву его величества | a lege suae dignitatis (формула королевского права на помилование) |
| "по праву его величества" | a lege suae dignitatis (формула королевского права на помилование) |
| по праву Ирана | according to Iranian law (CNN Alex_Odeychuk) |
| по праву от короля | ad jura regis (судебный приказ по иску лица, существовавшего за счёт средств, полученных от короны, против лица, добивавшегося лишения его этих средств; судебный приказ, с помощью которого представленный короной священник защищал своё право на получаемый от паствы доход) |
| по праву Украины | under Ukrainian law (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| по собственному праву | right in one's own |
| по собственному праву | in one's own right |
| по собственному праву | sui juris |
| по федеральному праву | under the federal law (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| подделка документа по общему праву | forgery at common law |
| подлог документа по общему праву | forgery at common law |
| подлог или подделка документа по общему праву | forgery at common law |
| пользоваться средствами защиты по праву справедливости | seek equitable relief (Elina Semykina) |
| Порядок и руководство по межведомственной работе Совета по защите прав детей | Safeguarding Children Board Interagency Procedures and Guidance (Alex_Odeychuk) |
| похищение имущества по общему праву | common larceny |
| похищение имущества по статутному праву | statutory larceny |
| права по общему праву и по праву справедливости | legal or equitable rights (Shtommi) |
| право администратора наследства вычесть задолженность наследника по закону из причитающейся ему части наследства | administrator's right of retainer |
| право, более позднее по времени возникновения | junior right |
| право, более раннее по времени возникновения | senior right |
| право искать по суду | standing to sue |
| право миноритариев требовать выкупа их акций по справедливой цене | sell-out right (Leonid Dzhepko) |
| право миноритария требовать выкупа его акций мажоритарием по оценочной стоимости | appraisal rights (отсюда и название от слова appraisal; такое право возникает лишь в некоторых случаях, когда, к примеру, решение собрания акционеров принимается мажоритарием в ущерб проголосовавшему против миноритарию и т.д. amicus.curiae) |
| право на защиту от принуждения к даче признательных показаний против самого себя по уголовному делу | right against self – incrimination (Olga Cartlidge) |
| право на защиту от принуждения к даче признательных показаний против самого себя по уголовному делу | right against compelled incrimination (Alex_Odeychuk) |
| право на иск по поводу нарушения антитрестовского законодательства | antitrust standing |
| право на освобождение домашнего имущества от взыскания по долгам | homestead right |
| право на покупку акций компании по оговорённой цене без уплаты налогов, предоставляемое служащему на определённый срок | incentive stock option (Право международной торговли On-Line) |
| право на посещение ребёнка, оставленного по решению суда у одного из родителей, другим родителем | visitation rights (при разводе Право международной торговли On-Line) |
| право на репутацию честное имя предприятия и право преследования по суду за контрафакцию | rights in goodwill or to sue for passing off (proz.com, rusyaz.ru vpanikarovskiy) |
| право на суд с участием присяжных заседателей по гражданским делам | right to a jury trial in civil cases (Alex_Odeychuk) |
| право наследника на ограничение его ответственности по наследственным долгам стоимостью наследства | benefit of inventory |
| право наследника по завещанию на то, чтобы погашение долгов наследодателя производилось в первую очередь наследникам по закону | benefit of discussion |
| право наследника по завещанию на то, чтобы погашение долгов наследодателя производилось в первую очередь наследниками по закону | benefit of discussion |
| право наследования, ограниченное указанным в завещании лицом и наследниками по мужской линии | special conditional fee |
| право непосредственного владения недвижимостью по безусловному праву собственности на неё | seisin in law |
| право непосредственного владения недвижимостью по безусловному праву собственности на неё | seizin in law |
| право обвиняемого быть представленным адвокатом по своему выбору | defendant's right to be represented by the attorney of his choice (Alex_Odeychuk) |
| право обвиняемого быть свидетелем по собственному делу | competence of the accused |
| право опеки по завещанию | tutela testamentaria (Право международной торговли On-Line) |
| право ответа истца на возражение по иску | right of reply |
| право по закону | statutory power |
| право по закону | right at law |
| право по отношению к к-либо / в отношении к-либо | right against |
| право по рождению | birth right |
| право покупки дополнительных акций по первоначальной цене | green-shoe option |
| Право получить минимальную часть имущества супруги, гарантированную по закону | right to elect against someone's will (Andy) |
| право преследования "по горячим следам" | right of hot pursuit |
| право преследования по суду за контрафакцию | rights to sue for passing off (Leonid Dzhepko) |
| право требования выполнения обязательств по контракту | claims to performance pursuant to contract (Договор к Энергетической хартии Incognita) |
| право требования по денежным средствам | claim to money (Договор к Энергетической хартии Incognita) |
| право требовать проведения голосования с регистрацией голосов по каждой акции | right to demand a poll (Закон о Компаниях (Глава 113) Кипра, ст. 131(1). Перевод в системе Консультант плюс. 'More) |
| правовые позиции Европейского Суда по правам человека | case law of the European court of human rights (The case law of the European court of human rights, which authorises the disclosure of confidential information as long as it serves the public interest, is not applied in Switzerland. theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| правоприобретатели и цессионарии по сделкам уступки прав и передачи активов | assignees and transferees (предметом сделок могут быть непосредственно сами активы, либо (и) права на активы Moonranger) |
| презумпция по общему праву | presumption at common law |
| презумпция по праву справедливости | presumption in equity |
| презумпция по праву справедливости | equitable presumption |
| презумпция по статутному праву | presumption by statute |
| Преступление, наказуемое по федеральному уголовному праву | federally-punishable crime |
| преступление по международному праву | crime against the law of nations |
| преступление по международному праву | crime against law of nations (Право международной торговли On-Line) |
| преступление по международному праву | crime under international law |
| преступление по общему праву | offence at common law |
| преступление по общему праву | crime at common law |
| преступление по общему праву | common-law offence |
| преступление по общему праву | crime |
| преступление по общему праву | common-law crime |
| преступление по статутному праву | statutory offence |
| преступление по статутному праву | statutory crime |
| преступление по статутному праву | crime by statute |
| преступление по уголовному праву штата | offence against the state |
| преступление по уголовному праву штата | state crime |
| преступление по федеральному уголовному праву | federal crime |
| преступление по федеральному уголовному праву | federal offence |
| претендовать на средство судебной защиты по праву справедливости | seek equitable relief (Elina Semykina) |
| признание договоров недействительными по английскому праву | setting aside contracts under English law (Leonid Dzhepko) |
| принадлежащий по праву | droitural |
| пункт о праве президента предоставлять отсрочку исполнения приговоров и помилование по делам о преступлениях против Соединённых Штатов | reprieves and pardons clause (раздела 2 статьи; конституции США) |
| ранее лишённый прав состояния с конфискацией имущества по приговору к смертной казни или в силу объявления вне закона | autrefois attaint |
| ранее лишённый прав состояния с конфискацией имущества по приговору к смертной казни или в силу объявления вне закона | autrefois attaint |
| расследование по вопросам, связанным с имущественными правами короны | inquisition of office |
| расследование по вопросам, связанным с имущественными правами короны | inquest of office |
| расходы по защите своих прав | defence cost (masyona) |
| реестр Европейского суда по правам человека | Registry of the European Court of Human Rights (Alex_Odeychuk) |
| руководитель Службы по защите прав детей | CP manager (Alex_Odeychuk) |
| сборник канадских судебных решений по торговому праву | Canadian Commercial Law Reports (1901-1905) |
| сборник канадских судебных решений по торговому праву | Canadian Commercial (1901-1905) |
| сборник решений по праву справедливости | Abridgment of Cases in Equity |
| Свидетельство о праве на наследство по закону | Certificate of Right to Inheritance by Operation of Law (Elina Semykina) |
| сговор по общему праву | common law conspiracy |
| сделка по уступке прав | legal assignment (в английском праве Dias) |
| сделка по уступке прав и обязательств | novation (в английском праве Dias) |
| сервитут по праву давности | prescriptive easement (Англо-русский глоссарий юридических терминов к учебнику International Legal English Tayafenix) |
| Сертификат ГДР по Правилу 144А с неполным объёмом прав | Partial Entitlement Rule 144A GDR Certificate (Leonid Dzhepko) |
| Служба по защите прав детей | Children Safeguarding Team (Alex_Odeychuk) |
| Совет по защите прав детей | Safeguarding Children Board (Alex_Odeychuk) |
| Соглашение по торговым аспектам прав интеллектуальной собственности | TRIPS Agreement (Lavrov; Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights Dorian Roman) |
| составляет отказ кого-либо от своих прав по предъявлению претензий в связи с неисполнением обязательств | constitute a waiver by the someone of any Default (Александр Стерляжников) |
| специалист по авторскому праву | copyright lawyer |
| специалист по административному праву | administrative lawyer |
| специалист по гражданскому праву | civilian |
| специалист по естественному праву | natural lawyer (A.Rezvov) |
| специалист по информационному и телекоммуникационному праву | cyber law attorney (CNN Alex_Odeychuk) |
| специалист по исламскому праву | Muslim jurist (Alex_Odeychuk) |
| специалист по каноническому праву | canonist |
| специалист по конституционному праву | constitutional expert (Alex_Odeychuk) |
| специалист по конституционному праву | constitutional scholar (New York Times Alex_Odeychuk) |
| специалист по конституционному праву | constitutional lawyer |
| специалист по международному праву | international lawyer |
| специалист по международному праву | international jurist |
| специалист по налоговому праву | tax lawyer |
| специалист по общему праву | common law lawyer (Alex_Odeychuk) |
| специалист по общему праву | common lawyer |
| специалист по пенитенциарному праву | penitentiary lawyer |
| специалист по праву корпораций | corporation lawyer |
| специалист по публичному праву | public lawyer |
| специалист по семейному праву | family lawyer |
| специалист по торговому праву | commercial lawyer |
| специалист по трудовому праву | labor lawyer |
| специалист по трудовому праву | labour lawyer |
| специалист по уголовному праву | penal lawyer |
| специалист по уголовному праву | criminal lawyer |
| специалист по частному праву | private lawyer |
| средства правовой защиты в форме судебного запрета, исполнения обязательств в натуре и других мер судебной защиты по праву справедливости | remedies of injunction, specific performance and other equitable relief (Technical) |
| средства правовой защиты по праву справедливости | equitable defences (syn. – equitable remedies andrew_egroups) |
| средство правовой защиты по праву справедливости | equitable remedy (в отличие от средства правовой защиты по общему праву) В число таких средств входят, в частности, rescission, injunction, specific performance (с) V., LingvoDA) |
| средство правовой защиты по праву справедливости | equitable relief |
| средство судебной защиты по общему праву | legal relief (minipony) |
| средство судебной защиты по общему праву | remedy at law |
| средство судебной защиты по общему праву | common law remedy |
| средство судебной защиты по общему праву | legal remedy |
| средство судебной защиты по праву справедливости | equitable remedy |
| средство судебной защиты по федеральному праву | federal remedy |
| старший юрисконсульт по трудовому праву | senior in-house employment lawyer (Reuters Alex_Odeychuk) |
| статус по общему праву | common-law status |
| статус по общему праву | common-law position |
| статус по статутному праву | statutory status |
| статус по статутному праву | statutory position |
| субъект преступления по уголовному праву штата | state criminal |
| Суд по делам об авторском праве | Copyright Tribunal (Andy) |
| Суд по интеллектуальным правам | Intellectual Property Rights Court (РФ grafleonov) |
| Суд по интеллектуальным правам РФ | Court for Intellectual Property Rights (arbitr.ru eva145) |
| Суд по правам человека | Human Rights Court (в тексте перед термином стоял определенный артикль; Telegraph Alex_Odeychuk) |
| сутяжничество по общему праву | common barratry |
| счёт по учёту инвестиционных прав | investment entitlement account (Alexander Matytsin) |
| счёт по учёту сделок с инвестиционными правами | investment entitlement account (Alexander Matytsin) |
| титул по общему праву | legal title (as opposed to equitable title – титул по праву справедливости) |
| титул по праву справедливости | equitable title (as opposed to legal title – титул по общему праву) |
| требовать применения средств правовой защиты по праву справедливости | seek equitable relief (Elina Semykina) |
| трибунал по вопросам защиты прав человека | human rights tribunal (welcomebc.ca aldrignedigen) |
| Уполномоченный Парламента по правам человека | Parliamentary Ombudsman (4uzhoj) |
| уполномоченный по правам детей | Children's Commissioner (4uzhoj) |
| уполномоченный по правам детей | Child Advocate (4uzhoj) |
| уполномоченный по правам детей | Children's Ombudsman (4uzhoj) |
| Управление по гражданским правам | Office of Civil Rights (AMlingua) |
| учебная программа по праву на питание | right to food curriculum |
| Учреждение юстиции по государственной регистрации прав на недвижимое имущество | Justice Agency for State Registration of Title to Real Estate Rights and Transactions (Elina Semykina) |
| учреждение юстиции по государственной регистрации прав на недвижимое имущество и сделок с ним | Agency of Justice for Real Estate Property Rights (singeline) |
| Федеральной службы по надзору в сфере защиты прав потребителей и благополучия | Federal Service for Supervision of Consumers Protection and Welfare (official, mine Bema) |
| фелония по общему праву | felony at common law |
| фелония по общему праву | common-law felony |
| фелония по статутному праву | statutory felony |
| цессия по общему праву | legal assignment |
| цессия по праву справедливости | equitable assignment |
| цессия прав по обязательству | novation |
| цессия прав по обязательству | innovation |
| цитата из книги по праву | legal citation |
| цитата из статьи по праву | legal citation |
| эксперт по конституционному праву | expert in constitutional law (CNN Alex_Odeychuk) |
| эксперт по конституционному праву | constitutional law expert (CNN Alex_Odeychuk) |
| эксперт по международному праву | expert in international law (CNN Alex_Odeychuk) |
| это определяется по праву государства происхождения | it is determined by reference to the law of the state of origin (Stas-Soleil) |
| юридический консультант по праву зарубежного государства | foreign legal consultant (обладающий лицензией (свидетельством) на право занятия адвокатской деятельностью, выданной в зарубежном государстве, и получивший лицензию на право занятия юридической консультационной деятельностью от органов власти соответствующего штата США Alex_Odeychuk) |
| юрисконсульт по трудовому праву | in-house employment lawyer (Reuters Alex_Odeychuk) |
| юрист по защите прав человека | human rights lawyer (Daily Mail Alex_Odeychuk) |
| юрист по корпоративному праву | corporate lawyer (Alex_Odeychuk) |
| юрист с углублённой подготовкой по международному праву и сравнительному правоведению | attorney with a background in international and comparative law (Alex_Odeychuk) |
| юрист-специалист по общему праву | law-writer |
| юрист-специалист по общему праву | common lawyer |
