| Russian | English |
| аттестация путём функционального тестирования ПО | VFTSw (ssn) |
| аттестация путём функционального тестирования ПО | validation by functional testing of software functions (ssn) |
| действие по техническому обслуживанию | maintenance action (ssn) |
| действие по техобслуживанию | maintenance action (ssn) |
| директива по измерительным приборам | Measuring Instruments Directive (MID (EU) Pothead) |
| документация по испытаниям | test documentation (pvconst) |
| законодательно контролируемое ПО | legally relevant software (ssn) |
| запуск по видеосигналу | video trigger (Speleo) |
| зональный запуск, запуск по зонам | zone trigger (Speleo) |
| инженер по техобслуживанию | maintenance engineer (ssn) |
| Институт по сертификации и испытаниям VDE | VDE Testing and Certification Institute (Eugene_Chel) |
| инструкция по монтажу кабеля | general cable assembly instruction (ssn) |
| итого по счету | total billed (о счетчиках за газ, воду и т.п. Bauirjan) |
| кабель с распределением жил по четвёркам | multiple twin cable (ssn) |
| колонка таблицы по стабильности | stability column (ssn) |
| колонки таблиц по стабильности | stability columns (ssn) |
| Консультативный комитет по акустике, ультразвуку и вибрации | CCAUV (grafleonov) |
| Консультативный комитет по акустике, ультразвуку и вибрации | Consultative Committee for Acoustics, Ultrasound and Vibration (при Международном бюро мер и весов grafleonov) |
| коэффициент мощности по соседнему каналу | adjacent channel power ratio (Speleo) |
| лазер с разделением по времени | time sharing laser (ssn) |
| лазер с разделением по времени | timesharing laser (ssn) |
| линейный шаг по частоте | Linear frequency step (Speleo) |
| мёртвая зона по затуханию | dead zone on fading (dimakan) |
| мёртвая зона по событию | dead zone on event (dimakan) |
| наблюдения, проводимые по окончании тестирования | observations after test (ssn) |
| настройки по умолчанию, стандартная конфигурация | default setup (Speleo) |
| оборудование, совместимое по разъёмам | plug-compatible hardware (ssn) |
| обратная связь по напряжению | voltage feed-back (ssn) |
| общий совет по устранению неисправностей | general troubleshooting tip (ssn) |
| общий совет по устранению неисправностей | general trouble shooting tip (ssn) |
| операция по сборке | assembly operation (ssn) |
| определение по значению холостой пробы | blank determination (титратор, Metrohm InAdvance) |
| относительный наклон касательной к строевой по шпангоутам | terminal value (по Тейлору) |
| относительный наклон касательной к строевой по шпангоутам по Тейлору в кормовой части | run terminal value of Taylor |
| относительный наклон касательной к строевой по шпангоутам по Тейлору в кормовой части | run terminal value |
| относительный наклон касательной к строевой по шпангоутам по Тейлору в носовой части | entrance terminal value of Taylor |
| относительный наклон касательной к строевой по шпангоутам по Тейлору в носовой части | entrance terminal value |
| оценка надёжности по критерию годности | go/nogo evaluation (ssn) |
| ПО анализа | analysis software (Speleo) |
| по завершении | on completion (Speleo) |
| по инициативе | due to the initiative (Speleo) |
| по периметру | perimeter-wise (igisheva) |
| по умолчанию | as standard (Speleo) |
| полоса пропускания фильтра по уровню 3 дБ | 3 dB bandwidth (Speleo) |
| порядок сортировки по степени серьёзности | severity sort order (ssn) |
| потери напора по длине | friction loss |
| прокрутка по содержимому | scrolling through (Speleo) |
| пусковые схемы по времени | time-based triggers (Pothead) |
| разложение по сингулярным числам с поправкой на шум | NASVD (Noise-Adjusted Singular Value Decomposition akdot) |
| Разложение по сингулярным числам с поправкой на шум | NASVD (Noise-Adjusted Singular Value Decomposition akdot) |
| разрешающая способность по полосе пропускания | Resolution Bandwidth (Godzilla) |
| разрешение по амплитуде | resolution of amplitude (Pothead) |
| разрешение по полосе пропускания | Resolution Bandwidth (Godzilla) |
| руководство по применению | application manual (Irina Verbitskaya) |
| ряды таблицы по методам тестирования | test method rows (ssn) |
| скачок по частоте | hop frequency (для ЧМн сигнала Speleo) |
| сличать прибор по эталону | compare an instrument against a standard |
| смещение по уровню | level offset (Speleo) |
| соответствующее ПО | associated software (Speleo) |
| сортировка по воспринимаемой степени серьёзности | perceived severity sort (ssn) |
| специалист по техобслуживанию | maintenance expert (ssn) |
| тестовое испытание по проверке правильности эксплуатации | maintenance error test (напр., датчика ssn) |
| условие по уровню | level condition (Speleo) |
| установленный по месту показывающий прибор | local gauge (Сабу) |
| устойчивость по перегрузке | overload resistance (Speleo) |
| Федеральный информационный фонд по обеспечению единства средств измерений | Federal Information Fund for Ensuring the Uniformity of Measurements (aldrignedigen) |
