| Subject | Russian | English |
| build.struct. | диаграммный метод расчёта конструкций на динамические воздействия, в котором, при учёте нелинейного характера работы зон упруго-пластических деформаций, используются редуцированный спектр отклика и кривая равновесных состояний системы спектр несущей способности, полученная пошаговым статическим нагружением в результате численного или натурного эксперимента | Pushover analysis (Nonlinear Static Analysis Procedure ntc-nbs) |
| progr. | как и всё производство ПО, структурное проектирование – непрерывная, итерационная и пошаговая работа. Первоначально структурные решения принимаются на основе широкого взгляда на структуру ПО. Одно из первых принятых решений касается структурирования системы на уровни модулей и установления принципов связи между модулями. это тема данной главы. Более детальные структурные решения, типа связи внутри модуля, рассматриваются позже в соответствующих местах книги | Like all software production, architectural design is a continuing, iterative and incremental, effort. Early architectural decisions take a broad view on the software architecture. One of the first decisions to be taken relates to structuring the system into layers of modules and establishing principles of inter-module communication. This is the concern of this chapter. More detailed architectural solutions, such as intra-module communication, are discussed in relevant places later in the book (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| progr. | непрерывная, итерационная и пошаговая работа | continuing, iterative and incremental, effort (ssn) |
| tech. | пошаговая работа | one-step operation |
| tech. | пошаговая работа | single-step operation |
| tech. | пошаговая работа | step-by-step operation |
| tech. | пошаговая работа | stepwise operation |
| progr. | пошаговая работа | stepping (чего-либо ssn) |
| IT | пошаговая работа | single-shot operation |
| mech. | пошаговая работа | step operation |
| tech. | пошаговая работа | one-shot operation |
| progr. | пошаговая работа счётчика | stepping a counter (ssn) |
| gen. | пошаговый порядок работы | steps in workflow (olga don) |
| media. | пошаговый режим работы | single-step mode |
| robot. | работа в пошаговом режиме | step operation |
| robot. | работа в пошаговом режиме | step-by-step operation |
| comp. | работа в пошаговом режиме | one-shot operation |
| robot. | работа в пошаговом режиме | one-step operation |
| el. | работа в пошаговом режиме | stepping |
| comp. | работа в пошаговом режиме | single-step operation |
