| Russian | English |
| балка походного крепления | cradle clamp |
| боевой разведывательный дозор, походное охранение, передовой загон | screen, guard, cover (Denis_Sakhno) |
| боковая походная застава | detachment of flank guard |
| боковая походная застава | flank party |
| в полной походной выкладке | in Christmas-tree order |
| в походном положении | in-down position (напр., ПТУР на БМ) |
| в походном положении | in travel position (4uzhoj) |
| в походном положении | on tow (Большая дальность стрельбы обуславливает то, что М-46 занимает важное место в артиллерийских парках армий многих стран, хотя в настоящее время она постепенно снимается с вооружения вследствие своей чрезмерной тяжести — в походном положении М-46 весит 8550 кг. bartov-e) |
| в походном положении | out of battery |
| в походном положении | stowed (в отличие от боевого 4uzhoj) |
| вариант походного положения | pack configuration |
| верхний адаптер походного положения ПУ | upper stowage launch adapter |
| вес артиллерийской системы в походном положении | weight behind the team |
| вес в походном положении | full march weight |
| вилка походного крепления | barrel clamping gear (gunnery) |
| вилка походного крепления | gun stay (gunnery) |
| вилка походного крепления | cradle clamp (gunnery) |
| включение в состав походной колонны | integration into a column |
| выступать в походном порядке | march |
| глубина походной колонны | depth of marching column |
| глубина походной колонны | length of marching |
| головная походная застава | vanguard (алешаBG) |
| головная походная застава | advance detachment (авангарда) |
| головная походная застава | advanced guard support |
| головная походная застава | point of vanguard |
| головная походная застава | point (front of vanguard) |
| головная походная застава | advance party |
| двигаться походным порядком | be on the march (Andrey Truhachev) |
| движение походным порядком | marching |
| действия по нарушению походных порядков подвижных формирований | mobile formations disruption operation |
| длина пусковой трубы в походном положении | length of launcher extended |
| длина пусковой трубы в походном положении | length of launcher closed |
| дозор походного охранения | mobile reconnaissance troops of protective force |
| замыкающая походная застава | rearguard (алешаBG) |
| занятие строевой подготовкой в полном походном снаряжении | day pack (дисциплинарное взыскание) |
| индивидуальная походная аптечка | first-aid kit |
| кронштейн для крепления пушки в походном положении | outside gun travelling lock |
| кронштейн стопора крепления по-походному | travelling lock bracket (качающейся части орудия) |
| лёгкое походное снаряжение | light marching pack |
| марш в полном походном снаряжении | packdrill |
| маршировка с полной походной выкладкой | day pack (сомнительный перевод - нигде не видел такого значения
КГА) |
| масса в походном положении | weight in battle order |
| масса в походном положении | weight in travel order |
| механизм крепления пушки в походном положении | gun travelling lock |
| начало походного движения | march-out |
| начало походного движения | march-off |
| начало походного марша | march-out |
| начало походного марша | march-off |
| нижний адаптер походного положения ПУ | lower stowage launch adapter |
| облегчённое походное снаряжение | light marching order pack |
| облегчённое походное снаряжение | light marching pack |
| облегчённое походное снаряжение | light marching order (брит.) |
| общая длина системы в походном положении | overall length (firing position, folded) |
| орудие в походном положении | gun from battery |
| оружие быстро переводимое в походное положение | fast handling weapon |
| очажная походная кухня | Soyer boiler |
| очажная походная кухня | Soyer stove |
| перевод системы в походное положение | travel preparation |
| переход из боевого положения в походное | preparing to travel |
| переход из походного положения в боевое | preparing for action |
| переходить в походное положение | go out of position |
| полевая / походная / боевая форма | BDU – Battle Dress Uniform (одежды) |
| полевая походная форма одежды | field service marching order |
| полевое походное снаряжение | field marching pack |
| полная походная выкладка | FSMO (field service marching order) |
| полная походная выкладка | field service marching order |
| полная походная выкладка | full load |
| полное походное снаряжение | FSMO (field service marching order) |
| полное походное снаряжение | full marching order pack |
| полное походное снаряжение | heavy marching order pack |
| полное походное снаряжение | field service marching order |
| полное походное снаряжение | full marching pack |
| построение войск в одну походную колонну эшелонированную в глубину | column formation |
| построение походного порядка, развёрнутого по фронту | formation in line |
| походная войсковая лавка | sales store |
| походная войсковая лавка | sales commissary |
| походная выкладка | march load |
| походная группа автоколонны | march unit (Convoys may be subdivided into small flexible elements called march units. When the number of vehicles exceeds 25 or when traffic or road conditions dictate, convoys will be divided into march units.) |
| походная застава | march security patrol |
| походная койка | gold medal cot |
| походная колонна | marching column |
| походная колонна | march column |
| походная колонна | column of route |
| походная колонна | column of march |
| походная колонна для марша при отсутствии воздействия противника | administrative type column formation |
| походная кровать | folding-bed |
| походная кузница | traveling forge |
| походная кухня | soup kitchen |
| походная кухня | cook-house |
| походная кухня | cooker |
| походная кухня | mobile field kitchen |
| походная кухня | field kitchen |
| походная кухня | soup-house |
| походная кухня | rolling kitchen |
| походная кухня на автомобиле | cooking truck |
| походная мастерская | mobile repair shop |
| походная палатка | pup tent |
| походная пекарня | mobile bakery plant |
| походная разборная печь | collapsible tent stove |
| походная разборная печь | portable collapsible stove |
| походная уборная | portable toilet |
| походная форма | march order |
| походная форма | battle dress |
| походная форма | field dress |
| походная форма одежды | service marching order dress |
| походно-боевая обстановка | field conditions |
| походное движение | movement in a column |
| походное движение | route march |
| походное обеспечение | enroute security |
| походное охранение | route security |
| походное охранение | march protection |
| походное охранение | protection on the move |
| походное охранение | screening of ships in passage |
| походное охранение | protection on the march |
| походное охранение | march outpost (при совершении марша) |
| походное охранение | enroute security |
| походное охранение | march security |
| походное положение | travel mode |
| походное положение | traveling position |
| походное положение | carrying position |
| походное положение противогаза на груди | chest carry position |
| походное положение противогаза на поясе | belt position |
| походное положение противогаза на спине | back carry position |
| походное снаряжение | field equipment (пехотинца) |
| походное снаряжение | marching load |
| походное снаряжение | marching order |
| походное снаряжение | march load |
| походное снаряжение | marching pack |
| походное снаряжение пехотинца | infantry pack |
| походные ботинки | ammunition boots |
| походные условия | field conditions (palomnik) |
| походный КП | march command post |
| походный кузнечный горн | field forge |
| походный кухонный котёл | dixie |
| походный лагерь | bivouac |
| походный мешок | kitbag |
| походный ордер | route order |
| походный ордер | movement order |
| походный порядок | formation (Киселев) |
| походный порядок | disposition |
| походный порядок | order of march |
| походный порядок | route order |
| походный порядок | tactical formation |
| походный порядок | travelling formation |
| походный порядок | cruising formation |
| походный порядок в предвидении боя | tactical march formation |
| походный порядок в предвидении боя | approach march formation |
| походный порядок в предвидении боя | tactical column |
| походный порядок из нескольких колонн | multiple march column |
| походный строй | column (Киселев voen186 voen189) |
| походный строй | route formation |
| походный строй | march dispositions |
| походный строй в колонну по одному | march single file |
| походный чемодан | canteen |
| походный шаг | normal marching step |
| походный шаг | route step |
| походный шаг | quick time |
| походным шагом не в ногу! | route step, march! (команда) |
| походным шагом, марш! | quick march! (команда) |
| "Походным шагом – МАРШ" | route step, march (команда Киселев) |
| предбоевой походный порядок | semimarch dispositions |
| прибыть походным порядком | come marching along (Andrey Truhachev) |
| прибыть походным порядком | come marching up (Andrey Truhachev) |
| приведение системы в походное положение | take-down |
| приведённый в походное положение | stowed (о военной технике 22nnik) |
| приводить орудие в походное положение | bring a gun into travelling position |
| приводить орудие в походное положение | bring a gun into firing position |
| принимать походный порядок | assume a formation |
| принимать походный порядок | shake out into formation |
| принимать походный порядок | take up formation |
| принимать походный порядок | adopt a formation |
| принимать походный порядок | enter a combat formation |
| принимать походный порядок | enter a column formation |
| расчленённый походный порядок | dispersed columnar formation |
| ремонт материальной части средствами походных мастерских | third echelon maintenance |
| свёртываться в походную колонну | enter a column formation |
| средний адаптер походного положения ПУ | middle stowage launch adapter |
| стопор для крепления в походном положении | stowed lock |
| стопор крепления по-походному | travelling lock (качающейся части орудия) |
| стопор крепления раздвижных станин по-походному | trail lock |
| стопор походного положения башни | turret travelling lock |
| тыльная походная застава | rear party |
| укладка в походное положение | stowage |
| устройство для перевода системы из походного в боевое положение | unlimbering facility |
