| Russian | English |
| бросать в пот | sweat |
| бросать в холодный пот | break out in a cold sweat (вариант требует замены безличной конструкции на личную: I break out in a cold sweat just thinking about public speaking. 4uzhoj) |
| быть в поту | be all of a muck |
| в поте лица | by sweat of one's brow (v-gushchina) |
| в поте лица | without letup (I've seen you working without letup!) |
| в поте лица | full steam (Побеdа) |
| в поте лица | by the sweat of one's brow |
| в поте лица | tirelessly (Tanya Gesse) |
| в поте лица | arduously (Aly19) |
| в поте лица | by the sweat on someone's brow (bu_booh) |
| в поте лица своего | in the sweat of one's brow |
| в поте лица своего | by the sweat of one's brow |
| в поте лица,с большим трудом | in the sweat of one's brow (LaraLarka) |
| в поту | in a sweat |
| в поту | sweaty |
| в поту | sweatily |
| в холодном поту | in a cold sweat |
| в холодном поту | clammy (‘Setting Dementors around a school,' she muttered, pushing Harry's hair
back and feeling his forehead. ‘He won't be the last one who collapses.
Yes, he's all clammy. teterevaann) |
| вгонять кого-либо в пот | make someone sweat |
| вгонять в пот | make someone sweat (from hard work) |
| вгонять кого-либо в пот | make someone go hot and cold |
| весь в поту | all perspired |
| весь в поту | all of a sweat |
| весь в поту | in a stew |
| весь в поту | in a sweat |
| весь взмокший от пота | all of a sweat |
| взмокнуть от пота | run with sweat |
| взмокнуть от пота | break into perspiration (Andrey Truhachev) |
| взмокший от пота | all of a sweat |
| вкладывать свою кровь, пот и слёзы | pour one's blood, sweat and tears (I poured my blood, sweat and tears into that building – Я вложил свою кровь, пот и слезы в это строительство Taras) |
| вогнать кого-либо в пот | make someone sweat |
| вогнать кого-либо в пот | make someone sweat over |
| вогнать кого-либо в пот | work someone to the bone |
| вогнать кого-либо в пот | make someone go hot and cold |
| выделение пота | exudation |
| выделение пота | transpiration |
| вызывание пота | sweating |
| вызывать пот | sweat |
| вызывающий пот | sweaty |
| вытереть лицо от пота | wipe the sweat on his face (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| вытереть пот с | wipe the sweat off (лица, лба и т.д. AlexShu) |
| вытереть пот с лица | wipe the sweat on his face (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| вытирать пот со лба | mop one's brow |
| джек-пот | big one (AlaskaGirl) |
| до седьмого пота | work one's fingers to the bone (grafleonov) |
| до седьмого пота | sweat one's guts out (grafleonov) |
| добытый в поте лица | hard-earned |
| его бросило в пот | he broke out in a sweat |
| его лицо блестело от пота | his face shone with sweat |
| его прошиб пот | he broke into a sweat |
| его прошиб пот | he broke out in a sweat |
| его прошиб холодный пот | he broke into a cold sweat |
| ей приснился кошмар, от которого она проснулась в холодном поту | she woke up from the nightmare in a cold sweat |
| жирный пот | yolk (у овец) |
| запах пота | sweaty smell (Гевар) |
| запах пота | gapo (Anglophile) |
| заставить кого-либо работать до седьмого пота | give somebody a wet shirt |
| заставить кого-либо работать до седьмого пота | give a wet shirt |
| капельки пота | beads of sweat (cnlweb) |
| капли пота | beads of sweat (Pollyanna) |
| капли пота | heat drops |
| капли пота | beads of perspiration |
| капли пота | heats |
| капли пота выступили у него на лбу | perspiration was dripping from his forehead |
| капли холодного пота | cold drops of sweat |
| капля пота | bead of perspiration (makhno) |
| капля пота | dew |
| кидать в холодный пот | break out in a cold sweat (вариант требует замены безличной конструкции на личную: I break out in a cold sweat just thinking about public speaking. 4uzhoj) |
| липкий от пота | sticky with sweat (4uzhoj) |
| мокрая от пота подушка | sweat-soaked pillow (Technical) |
| мокрый от пота | streaming with perspiration |
| на его лбу выступили жемчужины пота | perspiration pearled his brow |
| ночной пот | night-sweat |
| обильный пот | muck sweat |
| относящийся к поту | hidrotic |
| пот выступил у него на лбу | perspiration sprang from his brow |
| пот выступил у него на лбу | perspiration sprang to his forehead |
| пот выходит через кожный покров | passes off through the skin |
| пот заливает глаза | sweat is pouring into someone's eyes (grafleonov) |
| пот льёт с него градом | he is pouring with sweat |
| пот с него катился градом | he was streaming with sweat |
| пот с него льётся градом | he is sweating profusely |
| пот струился по его щёкам | sweat ran down his face |
| пот струится по тебе | the sweat pours out your body (Alex_Odeychuk) |
| проливной пот | drenching sweat |
| проснуться в холодном поту | wake up in a cold sweat (Lena Nolte) |
| проступать в виде капель пота | transpire |
| прочность к поту | perspiration resistance (Yuriy83) |
| работать в поте лица | slave away (Taras) |
| работать в поте лица | be hard at work |
| работать в поте лица | work assiduously |
| работать в поте лица | work like a dog |
| работать в поте лица | toil like a galley slave (своего) |
| работать до кровавого пота | sweat blood |
| работать до седьмого пота | work till one drops (We worked (or We did it) till we dropped (or till we couldn't see straight). Why shall we work till we drop? Taras) |
| работать до седьмого пота | work till one can't see straight (Taras) |
| работать до седьмого пота | work oneself into a lather (grafleonov) |
| работать до седьмого пота | work oneself up into lather (ad_notam) |
| работать до седьмого пота | work oneself up into a sweat (ad_notam) |
| работать до седьмого пота | work like a maniac (Taras) |
| работать до седьмого пота | toil like a galley slave |
| работать до седьмого пота | sweat one's guts out working (grafleonov) |
| ручьи пота | sweaty streams |
| с него градом катился пот | the sweat was pouring off him |
| с него градом катился пот | the sweat was pouring from him |
| с него катился пот | the sweat poured off him |
| с него катился пот | he was dripping sweat |
| с него лил пот | the sweat poured off him |
| с него льётся пот | he drops with sweat |
| с него пот градом льётся | he is dripping with sweat |
| средство против пота | antiperspirant |
| то, что вызывает пот | sweater |
| тот, кто вызывает пот | sweater |
| трудиться в поте лица | slave away (Taras) |
| трудиться в поте лица | put in great effort |
| трудиться в поте лица | work without letup |
| трудиться в поте лица | be hard at work |
| трудиться до седьмого пота | sweat blood (Anglophile) |
| трудовой пот | honest sweat |
| у него на лбу были капли пота | sweat stood on his forehead |
| у него на лбу выступил пот | perspiration started on his brow |
| у него на лбу выступил пот | sweat stood on his brow |
| у него на лбу проступили капли пота | sweat stood on his forehead |
| у него по лбу по лицу струился пот | sweat was running from his forehead (from his face) |
| у него рубаха взмокла от пота | he sweated his shirt |
| у него рубаха намокла от пота | he sweated his shirt |
| у него со лба капал пот | his forehead was dripping sweat |
| устойчивый к действию пота | sweat resistant (WiseSnake) |
| холодный пот | cold sweat (When I heard the noise I broke out in a cold sweat. Andy) |
