| Subject | Russian | English |
| mil., avia. | вращающийся потолочный прожектор | radio beam ceilometer |
| mil., avia. | вращающийся потолочный прожектор не работает | rotating beam ceilometer inoperative |
| construct. | встраиваемый потолочный светильник | downlight |
| construct. | декоративный потолочный бортик | decorative border |
| construct. | декоративный потолочный бортик | outer trim |
| construct. | дисковый потолочный воздухораспределитель | plaque diffuser |
| transp. | защищённый потолочный фонарь автомобиля | armoured vehicle ceiling lamp |
| avia. | комплексный потолочный пульт | OHCP (overhead control panel Maeldune) |
| tech. | лепной потолочный блок | stucco ceiling block |
| construct. | лепной потолочный карниз | stucco ceiling cornice |
| tech. | люминесцентный потолочный светильник | fluorescent ceiling light |
| construct. | металлический потолочный лист | metal ceiling board |
| construct. | многоконусный потолочный диффузор | stepped diffuser |
| construct. | многоконусный потолочный диффузор | multicone diffuser |
| med.appl. | напольно-потолочный монтаж | floor-ceiling mounted (рентгеновское оборудование olga don) |
| med. | напольно-потолочный штатив | floor-to-ceiling stand |
| electr.eng. | настенно-потолочный светильник | bulkhead luminaire (Altv) |
| automat. | передвижной потолочный сверлильный станок | overhead traveling drilling machine (ssn) |
| automat. | передвижной потолочный сверлильный станок | overhead travelling drilling machine (ssn) |
| med.appl. | подвесной потолочный монтаж | ceiling suspended (olga don) |
| med. | половой-потолочный штатив | floor-to-ceiling stand |
| med. | половой – потолочный штатив | floor-to-ceiling stand |
| refrig. | потолочный агрегатированный кондиционер | ceiling-mounted unit air conditioner |
| fire. | потолочный багор | plaster hook (для удаления штукатурки и доступа к горящим перекрытиям) |
| fire. | потолочный багор | ceiling hook (для удаления штукатурки и доступа к горящим перекрытиям) |
| el. | потолочный болт | roof bolt |
| tech. | потолочный бункер | overhead bunker |
| food.ind. | потолочный бункер для льда | overhead ice bunker |
| refrig. | потолочный бункер для льда | top ice bunker |
| el. | потолочный вентилятор | attic fan |
| auto. | потолочный вентилятор | roof blower (в салоне автобуса translator911) |
| construct. | потолочный вентилятор | ceiling fan |
| construct. | потолочный вентилятор | recirculating air fan |
| construct. | потолочный вентилятор | ceiling ventilator |
| gen. | потолочный вентилятор | overhead fan (Ruth) |
| auto. | потолочный воздуховод | ceiling duct (в салоне автобуса translator911) |
| refrig. | потолочный воздухоохладитель | underceiling air cooler |
| tech. | потолочный воздухоохладитель | suspended air cooler |
| refrig. | потолочный воздухоохладитель | ceiling-suspended air cooler |
| refrig. | потолочный воздухоохладитель | ceiling-mounted air cooler |
| refrig. | потолочный воздухоохладитель с эжекторным распределением воздуха | ceiling jet unit cooler |
| nautic. | потолочный воздухораспределитель | ceiling air distributor |
| construct. | потолочный воздухораспределительный плафон | anemostat |
| avia., med. | потолочный возраст | ceiling age |
| gen. | "потолочный" возраст | ceiling age |
| construct. | потолочный вывод | ceiling point (эл.) |
| railw. | потолочный выключатель | canopy switch |
| transp. | потолочный выключатель | ceiling button (напр. освещения салона автомобиля) |
| railw. | потолочный выключатель | pendant pull (работающий от шнурка) |
| railw. | потолочный выключатель | ceiling switch (работающий от шнурка) |
| transp. | потолочный выключатель | ceiling switch (напр. освещения салона) |
| electr.eng. | потолочный выключатель | ceiling switch (с тяговым шнурком) |
| construct. | потолочный газовый излучатель | overhead heater |
| auto. | потолочный громкоговоритель | ceiling speaker (Andrey Truhachev) |
| tech. | потолочный громкоговоритель | ceiling loudspeaker (Alex_Yuzko) |
| telecom. | потолочный громкоговоритель с галогенной лампой, встроенной в центр его декоративной решётки | Conventia Light |
| auto. | потолочный динамик | ceiling speaker (Andrey Truhachev) |
| construct. | потолочный диффузор | ceiling exhaust |
| O&G, tengiz. | потолочный диффузор | anemostat (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | потолочный диффузор | ceiling air diffuser |
| tech. | потолочный диффузор | ceiling diffuser |
| construct. | потолочный дымовой барьер | smoke-proof hanging wall |
| construct. | потолочный зенитный фонарь | laylight |
| construct. | потолочный зенитный фонарь | daylight |
| tech. | потолочный змеевик | ceiling coil (hamsy) |
| construct. | потолочный излучатель | overhead radiator |
| avia. | потолочный ИЛС | roof-mounted headup display |
| refrig. | потолочный испаритель | overhead evaporator |
| tech. | потолочный канал | ceiling duct |
| construct. | потолочный карниз | ceiling cornice |
| pulp.n.paper | потолочный картон | liner board |
| construct. | потолочный кассетный кондиционер | ceiling cassette air conditioner |
| shipb. | потолочный каютный компас | inverted compass |
| shipb. | потолочный каютный компас | tell-tale compass |
| construct. | потолочный кессон | ceiling coffer |
| construct. | потолочный кессон | lacunar |
| construct. | потолочный кессон | caisson |
| construct. | потолочный кессон | cassette |
| construct. | потолочный кессон | cassoon |
| tech. | потолочный кессон | ceiling panel |
| tech. | потолочный компас | inverted compass |
| navig. | потолочный компас | overhead compass |
| tech. | потолочный компас | telltale compass (в кабине капитана) |
| polym. | потолочный конвейер | ceiling rail |
| construct. | потолочный кондиционер | ceiling air conditioner |
| archit. | потолочный кондиционер | ceiling mounted air conditioner |
| construct. | потолочный кондиционер | ceiling mounted air-conditioner |
| mech.eng., obs. | потолочный контрпривод | overhead works |
| automat. | потолочный контрпривод | overhead transmission |
| mech.eng., obs. | потолочный контрпривод | overhead countershaft |
| mech.eng. | потолочный контрпривод | countershaft |
| mech.eng., obs. | потолочный контрпривод | overhead transmission gear |
| mech.eng., obs. | потолочный контрпривод | overhead gear |
| automat. | потолочный контрпривод | overhead driving gear |
| mech.eng., obs. | потолочный контрпривод для быстрого обратного хода | overhead countershaft with quick return gear |
| mech.eng., obs. | потолочный контрпривод с двумя скоростями | two speed overhead countershaft |
| mech.eng., obs. | потолочный контрпривод с двумя числами об/мин. | two speed overhead countershaft |
| mech.eng., obs. | потолочный контрпривод со шкивом | overhead countershaft with quick return gear |
| med.appl. | потолочный кронштейн для монитора | Monitor Ceiling Suspension (irinaloza23) |
| railw. | потолочный крюк | ceiling hanger support |
| railw. | потолочный крюк | ceiling hanger |
| railw. | потолочный лист | crown plate |
| railw. | потолочный лист | firebox crown plate |
| railw. | потолочный лист | crown sheet |
| shipb. | потолочный лист | crown sheet (огневой коробки) |
| railw. | потолочный лист кожуха | roof sheet |
| auto. | потолочный люк | roof opening panel (translator911) |
| astronaut. | потолочный люк | overhead hatch |
| astronaut. | потолочный люк | top hatch |
| astronaut. | потолочный люк | roof hatch |
| auto. | потолочный люк | roof hatch (автобуса translator911) |
| energ.ind. | потолочный манипулятор | overhead manipulator (напр., в машзале ТЭС, АЭС) |
| tech. | потолочный модуль | ceiling module (чистого помещения) |
| sec.sys. | Потолочный монитор | overhead monitor (Konstantin 1966) |
| automat. | потолочный монорельс | overhead monorail |
| wood. | потолочный надштабельный экран | ceiling baffle (в сушильных камерах) |
| archit. | потолочный орнамент | ceiling dressing |
| mining. | потолочный отжимный ролик | gate roller (при откатке бесконечным канатом) |
| el. | потолочный пароперегреватель | ceiling superheater |
| tech. | потолочный патрон | batten holder |
| tech. | потолочный патрон | ceiling lamp holder |
| tech. | потолочный патрон | ceiling lampholder |
| tech. | потолочный патрон | batten lampholder |
| electr.eng. | потолочный патрон | batten holder (светильника) |
| tech. | потолочный патрон | ceiling holder |
| tech. | потолочный патрон | backplate lampholder |
| Makarov. | потолочный патрон | batten holder (лампы) |
| tech. | потолочный патрон для лампы | ceiling lampholder |
| tech. | потолочный патрон для лампы | batten lampholder |
| tech. | потолочный патрон для лампы | backplate lampholder |
| construct. | потолочный патрон лампочки | batten holder |
| tech. | потолочный плафон | ceiling light |
| tech. | потолочный плафон | dome lamp group |
| el. | потолочный плафон | dome light |
| archit. | потолочный плафон | ceiling piece |
| archit. | потолочный плафон | plafond |
| archit. | потолочный плафон | ceiling picture |
| tech. | потолочный плафон | roof lamp |
| tech. | потолочный плафон | ceiling lamp |
| tech. | потолочный плафон | dome light (напр. салона автомобиля) |
| Makarov. | потолочный плафон | ceiling lighting fitting |
| auto. | потолочный плафон внутреннего освещения | overhead interior lamp (translator911) |
| construct. | потолочный плинтус | decorative border |
| build.mat. | потолочный плинтус | coving (более простой вариант, в отличие от crown moulding; вогнутый профиль, в то время как crown moulding м.б. выпуклым и иметь многосоставной профиль. Русские синонимы: багет, галтель CopperKettle) |
| build.mat. | потолочный плинтус | crown molding (русские (возможно, более технически "верные", не знаю) синонимы – багет, галтель (из обсуждения в форуме multitran) Английский синоним – coving (вероятно, более непритязательный вариант потолочного плинтуса) CopperKettle) |
| construct. | потолочный плинтус | ceiling plinth |
| construct. | потолочный плинтус | ceiling cornice |
| construct. | потолочный плинтус | outer trim |
| gen. | потолочный плинтус | cove (VictorMashkovtsev) |
| refrig. | потолочный плиточный испаритель | overhead evaporator plate |
| railw. | потолочный подвес | ceiling pendant fitting |
| geol. | потолочный подвод | longitudinal cap |
| construct. | потолочный подогреватель | ceiling heater |
| automat. | потолочный подшипник | overhung bearing |
| med.appl. | потолочный подъёмник | ceiling hoist (dlv87) |
| gen. | потолочный поручень | ceiling rail (в общественном транспорте Abysslooker) |
| med.appl. | потолочный прибор | ceiling-mounted apparatus |
| construct. | потолочный привод | overhead drive unit |
| construct. | потолочный привод | overhead works |
| commun. | потолочный проектор | overhead projector (Лео) |
| meteorol. | потолочный прожектор | ceiling light |
| meteorol. | потолочный прожектор | ceiling projector |
| tech. | потолочный прожектор | cloud searchlight |
| mil., avia. | потолочный прожектор | overhead projector |
| med. | потолочный противовес | ceiling-mounted counterbalance |
| construct. | потолочный профиль | ceiling profile (spanishru) |
| construct. | Потолочный профиль | Ceiling Channel (dannnita) |
| construct. | потолочный радиатор | overhead radiator |
| tech. | потолочный радиационные трубы | roof radiant tubes |
| transp. | потолочный рельс | high rail |
| construct. | потолочный рельс | lighting duct |
| med. | потолочный рельсы | ceiling rail |
| construct. | потолочный рециркуляционный агрегат воздушного отопления | unit air heater |
| construct. | потолочный рециркуляционный отопительный агрегат | unit heater |
| tech. | потолочный сварной шов | overhead weld |
| weld. | потолочный сварной шов | overhead joint (Johnny Bravo) |
| mil., arm.veh. | потолочный сварочный шов | upset welding joint |
| transp. | потолочный свет | dome light |
| tech. | потолочный свет | skylight |
| tech. | потолочный свет | overhead lighting |
| furn. | потолочный светильник | overhead light fixture (mindmachinery) |
| railw. | потолочный светильник | deck lamp |
| tech. | потолочный светильник | ceiling luminaire |
| tech. | потолочный светильник | ceiling light |
| el. | потолочный светильник | ceiling fitting |
| construct. | потолочный светильник | surface mounted luminaire |
| automat. | потолочный светильник | ceiling lamp |
| construct. | потолочный светильник | ceiling lighting fitting |
| tech. | потолочный светильник | downlight |
| gen. | потолочный светильник | downlighter (VictorMashkovtsev) |
| gen. | потолочный светильник | ceiling fixture (velloun) |
| sec.sys. | потолочный светильник с бактерицидной лампой накаливания | downlight with the sterilization lamp (Konstantin 1966) |
| construct. | потолочный свод | ceiling vault (Ma_russie) |
| mech.eng., obs. | потолочный станок | ceiling machine |
| media. | потолочный столб | utility column |
| media. | потолочный столб | utility pole |
| media. | потолочный столб | ceiling drop pole |
| textile | потолочный транспортёр | ceiling rail |
| aerohydr. | потолочный трубопровод | ceiling duct |
| aerohydr. | потолочный трубопровод | roof duct |
| tech. | потолочный трубопровод | overhead line |
| construct. | потолочный угловой шов | overhead fillet weld |
| transp. | потолочный фонарь | ceiling lamp |
| seism. | потолочный фонарь | roof light |
| transp. | потолочный фонарь автомобиля | vehicle ceiling lamp |
| transp. | потолочный фонарь кабины | cab ceiling lamp |
| construct. | потолочный фриз | ceiling border (ParanoIDioteque) |
| mining. | потолочный целик | crown pillar |
| Makarov. | потолочный цех | curing cellar (мясокомбината) |
| tech. | потолочный шнуровой выключатель | pendant pull switch |
| construct. | потолочный сварной шов | overhead weld |
| construct. | потолочный шов | overhead weld |
| tech. | потолочный шов | overhead weld |
| construct. | потолочный шов встык | overhead butt weld |
| construct. | потолочный шпатель с ванночкой | spatula with bath for sealing |
| med. | потолочный штатив | overhead support (для электрохирургического прибора) |
| med. | потолочный штатив | ceiling stand (напр. для автомобильного зеркала заднего вида) |
| med.appl. | потолочный штатив | ceiling stand |
| med.appl. | потолочный штатив | ceiling-suspended stand |
| med. | потолочный штатив | ceiling-mounted stand |
| med. | потолочный штатив | overhead tube support |
| med. | потолочный штатив | ceiling-mounted tube conveyor |
| med.appl. | потолочный штатив для рентгеновской трубки | overhead tube support |
| med.appl. | потолочный штатив для рентгеновской трубки | ceiling-mounted tube conveyor |
| railw. | потолочный штырь | ceiling hanger support |
| nano | потолочный щиток | ceiling panel |
| avia. | потолочный щиток | overhead panel (кабины экипажа; управления) |
| energ.ind. | потолочный экран | ceiling wall (экран, покрывающий потолок топочной камеры) |
| construct. | пропеллерный потолочный вентилятор | circulating fan |
| tech. | проходной потолочный изолятор | roof bushing |
| electr.eng. | светильник накладной / потолочный / настенно-потолочный | bulkhead light fitting (в отличие от подвесного) |
| construct. | столярный потолочный карниз | joiner's ceiling cornice |
| med.appl. | телескопический потолочный штатив | telescopic ceiling stand |
| med. | телескопический потолочный штатив | telescopic ceiling |
| construct. | точечный потолочный светильник | discrete recessed ceiling light (kamrancuma) |
| archit. | флуоресцентный потолочный светильник | fluorescent ceiling light |
| railw. | центрированный потолочный канал | centre ceiling duct |
| construct. | штукатурный потолочный карниз | ceiling plaster cornice |
