| Russian | English |
| акустический потолок | Popcorn ceiling (wikipedia.org Natalia120390) |
| акустический потолок с инженерными сетями | acoustical ceiling system |
| базовый потолок | structural soffit (izhkar) |
| балочный потолок | beamed ceiling (time_bandit) |
| балочный потолок | ceiling with timbers |
| висячий потолок | hung ceiling |
| воздухонепроницаемый потолок | air dome (устраиваемый в ножевой части опускного колодца) |
| воздухонепроницаемый потолок | air deck (устраиваемый в ножевой части опускного колодца) |
| встроенный в потолок | in-ceiling |
| Выполните конопатку швов в местах примыкания перегородок к потолку | Caulk the joints between the partitions and ceilings |
| высокий потолок без обшивки, состоящий из балок перекрытия | cathedral ceiling (Англо-русский словарь по строительству и новым строительным технологиям. © "Русский язык-Медиа", 2003, Быков В.В., Поздняков А.А Lucertolone) |
| высота потолка | room height |
| высота потолка | ceiling height |
| гладкий потолок | smooth ceiling |
| декоративный потолок | decorative ceiling |
| деревянный потолок, разделённый на панели брусками | panelled wood ceiling |
| дощатый подшивной потолок | board and batten ceiling |
| дощатый потолок | plank ceiling |
| дощатый потолок | board ceiling |
| дымовой извещатель за подвесным потолком с ВУОС | smoke detector above ceiling with remote indicator (MishaAl) |
| жилая комната с выступающими вниз балками на потолке | beam-ceilinged living room |
| звукоизоляционный потолок | acoustic ceiling |
| звукопоглощающее покрытие потолка | acoustic ceiling |
| звукопоглощающий потолок | absorbing ceiling |
| змеевик лучистого отопления, заделанный в потолке | ceiling coil |
| кассетный подвесной потолок | lay-in ceiling (Yuriy Melnikov) |
| кассетный потолок | case-pattern ceiling |
| кассетный потолок | modular ceiling (heffalump) |
| кесонный потолок | groin ceiling |
| кессон потолка | soffit |
| кессонированный потолок | waffle soffit (Olga_Lari) |
| кессонированный потолок | coffered ceiling (потолок с рельефными рёбрами в двух направлениях, образующими при пересечении контуры углублений Olga_Lari) |
| кессонированный потолок, кесонный потолок | coffered ceiling (Ma_russie) |
| кессонный потолок | caisson ceiling |
| кессонный потолок | ribbed ceiling |
| кессонный потолок | beamed ceiling |
| кессонный потолок | beam ceiling |
| клеевой потолок | glue-up ceiling (VLZ_58) |
| комната с высоким потолком | high-ceilinged room |
| крашеный потолок | painted ceiling |
| крюк в потолке для люстры | ceiling lamp holder |
| лепное украшение на потолке | ceiling block |
| листовой потолок | sheet ceiling |
| ложный потолок | drop ceiling |
| ложный потолок | false ceiling |
| люк в подвесном потолке для доступа к инженерным системам | ceiling access hole |
| Металлическая сетка на потолках подвешивается к каркасу | the metal lath on ceilings is hung on the frame |
| минерально-ватный потолок | mineral cotton ceiling (yuliya koval) |
| многоуровневые натяжные потолки | multilevel stretch ceilings (Weiwei) |
| многоуровневый потолок | tray ceiling (Lena Z) |
| модульный комплексный потолок | integrated ceiling |
| модульный подвесной потолок | modular ceiling |
| модульный подвесной потолок | integrated ceiling |
| модульный подвесной потолок | grid-type ceiling (со встроенными инженерными сетями) |
| модульный подвесной потолок | integrated ceiling (со встроенными инженерными сетями) |
| модульный потолок | module ceiling (ВВладимир) |
| монтаж подвесного потолка | installation of suspended ceiling (Alex_Odeychuk) |
| монтаж подвесного потолка | false ceiling installation (Yeldar Azanbayev) |
| монтаж подвесного потолка | erection of suspended ceiling (Leonid Dzhepko) |
| монтируемый к потолку | ceiling mounted |
| на потолках растушёвку грунтовочных составов выполняют вначале перпендикулярно, а затем параллельно потоку света | Shading of primers on ceilings should be done first at right-angles and then parallel to the incident light |
| навесной потолок | drop ceiling (Баян) |
| навесной потолок | enclosure ceiling (nikolkor) |
| наклонный потолок | sloped ceiling |
| настилание приточной струи на потолок | ceiling effect |
| натяжной потолок | stretch ceiling (Ma_russie) |
| несущий каркас подвесного потолка | ceiling floor |
| обогреватели в подвесном потолке | ceiling floor heater (ambassador) |
| обшивка потолка | ceiling |
| одноуровневый потолок | panel ceiling |
| одноуровневый потолок | flat ceiling |
| опалубка для потолка | falsework for ceilings |
| остеклённый потолок | glazed ceiling |
| открытые решётчатые потолки | Open-Grid Ceilings (Butterfly812) |
| охлаждаемый потолок | Chilled Ceiling (m_mahalingam) |
| оштукатуренный потолок | plastered ceiling |
| оштукатуренный потолок | skim ceiling |
| оштукатуривание потолка | ceiling plastering |
| оштукатуривание потолка | celling plastering |
| панельный подшивной потолок | panelled ceiling |
| панельный потолок | panel ceiling |
| парящий потолок | cloud ceiling (used as part of green building concept /sustainable construction methods tarantula) |
| перфорированная панель подвесного потолка | perforated ceiling board |
| перфорированная панель подвесного потолка | perforated panel |
| перфорированная панель подвесного потолка | deck panel |
| перфорированный подвесной потолок | ventilated ceiling |
| перфорированный подвесной потолок | perforated ceiling |
| перфорированный потолок | ventilated ceiling |
| перфорированный потолок | perforated ceiling |
| плетёный потолок | wicker ceiling |
| плитка подвесного потолка | suspended ceiling tile (Alex_Odeychuk) |
| плиточный потолок | tile ceiling (tarantula) |
| плоский оштукатуренный потолок | flat plaster ceiling |
| плоский потолок | panel ceiling |
| плоский потолок | flat ceiling |
| площадь стен и потолка | notional area (используется для подсчета объёмов отделочных работ, а также для определения степени открытости помещения в разрезе антитабачных правил Виктория Алая) |
| подвесной модульный потолок | module ceiling (ВВладимир) |
| подвесной потолок | underroof |
| подвесной потолок | hung ceiling |
| подвесной потолок | suspended lay-in tile (Andy) |
| подвесной потолок | false floor |
| подвесной потолок | drop ceiling (Alexander Demidov) |
| подвесной потолок | T-bar ceiling (kotyara29) |
| подвесной потолок | counterceiling |
| подвесной потолок | Hourdi's ceiling |
| подвесной потолок | lowered ceiling |
| подвесной потолок | suspended ceiling (AD Alexander Demidov) |
| подвесной потолок | suspended scaffolding |
| подвесной потолок | cradle |
| подвесной потолок | suspended ceiling |
| подвесной потолок | swinging scaffolding |
| подвесной потолок | double ceiling |
| подвесной потолок | counter ceiling (прикрывающий размещённые под перекрытием проводки) |
| подвесной потолок кассетного типа | lay-in ceiling (Yuriy Melnikov) |
| подвесной потолок со встроенными светильниками | illuminated ceiling |
| подкрашивать потолок | ceil |
| подсветка ниш на потолке | coffer lighting |
| подшивка потолка | ceiling |
| подшивка потолка | covering of ceiling |
| подшивной дощатый потолок | boarded ceiling |
| подшивной потолок | board ceiling |
| подшивной потолок | nail boarded ceiling |
| подшивной потолок | false ceiling (напр., из гипсокартона Linnda) |
| покатый потолок | sloped ceiling |
| покрытие потолка | covering of the ceiling |
| помещение с низким потолком | low-ceilinged room |
| помещение со сводчатым потолком | arched roof hall |
| Потолки до начала паркетных работ должны быть раскрыты | Ceilings should be finished before you start laying parquet floor |
| потолок Армстронг | Armstrong ceiling (Alex_Odeychuk) |
| потолок без выступающих балок | ceiling free of trussing |
| потолок в виде крестового свода | groined ceiling |
| потолок в форме днища корабля | ship bottom ceiling |
| потолок грильято | Open-Grid Ceilings (открытые решётчатые потолки Butterfly812) |
| потолок из перфорированных алюминиевых листов | aluminum perforated ceiling |
| потолок из перфорированных алюминиевых листов | aluminium perforated ceiling |
| потолок кузова | body ceiling |
| потолок, монтируемый на металлический каркас | metallic frame ceiling |
| потолок, натягиваемый на пластиковый каркас | plastic frame ceiling (по технологии натяжных потолков) |
| потолок, обитый дранью | lathed ceiling |
| потолок, обшитый досками с полукруглой калёвкой | beaded ceiling |
| потолок, обшитый досками со стыками, перекрытыми штабиками | beaded ceiling |
| потолок, обшитый шпунтовыми досками | matched ceiling |
| потолок, окрашенный в золотой цвет | gold-painted ceiling (с высокой светоотражательной способностью) |
| потолок, отделённый от несущей конструкции перекрытия | counterceiling |
| потолок, отделённый от несущей конструкции покрытия | counterceiling |
| потолок рабочей камеры кессона | caisson ceiling |
| потолок с вутами | haunched soffit |
| потолок с выкружкой | cove ceiling |
| потолок с выступающими вниз балками перекрытия | beamed ceiling |
| потолок с выступающими вниз балками перекрытия | beam ceiling |
| потолок с выступающими открытыми балками перекрытия | beam ceiling |
| потолок с горизонтальной центральной частью и наклонными краевыми полосами | camp ceiling |
| потолок с использованием природного пористого камня | natural porous stone ceiling (для обеспечения лучшей звукоизоляции) |
| потолок с облицовкой | veneered ceiling |
| потолок с открытыми балками | exposed joists |
| потолок с открытыми балками | open-timber roof |
| потолок с открытыми балками | ceiling with exposed beams |
| потолок с подъёмом в сторону сцены театра | splay ceiling |
| потолок с проёмами для дневного света | grid ceiling |
| потолок с уклоном | sloped ceiling |
| потолок со световыми кессонами | grid ceiling |
| потолок, соединённый со стенами выкружками | coved ceiling |
| приспущенный потолок | furdown (ceiling) |
| пролёт сводчатого потолка | bay of a vaulted ceiling |
| пространство между подвесным потолком и перекрытием | ceiling void |
| пустотелый потолок | hollow ceiling (алешаBG) |
| разноуровневый потолок | cove ceiling |
| ребристый потолок | groined ceiling |
| ребристый потолок | ribbed ceiling |
| реечный потолок | rack ceiling (Ma_russie) |
| реечный потолок | Lath Ceiling (Аполистарх) |
| реечный потолок | strip and board ceiling (Karonera) |
| реечный потолок | strip ceiling (Pooh) |
| реечный потолок | lathed ceiling (Ирина83) |
| решётчатый потолок | lathed ceiling |
| ровный потолок | panel ceiling |
| ровный потолок | flat ceiling |
| ряд окон под потолком | high side lighting |
| с низким потолком | low-pitched (о комнате и т.п.) |
| световой потолок | luminous ceiling |
| световой потолок | light panel ceiling |
| световой потолок | illumination panel ceiling |
| световой потолок | illuminated ceiling |
| световой решётчатый потолок | louvered luminous ceiling |
| светящийся потолок | luminous ceiling |
| сводчатый деревянный потолок | cambered wood ceiling |
| сводчатый подвесной потолок | tunnel ceiling |
| сводчатый потолок | wagon ceiling |
| сводчатый потолок | camera |
| сводчатый потолок | coving |
| сводчатый потолок | arched ceiling |
| скатный потолок чердачного помещения | camp ceiling |
| стандартная высота потолка | standard height of a ceiling |
| термоакустический потолок | thermo-acoustic ceiling |
| углубление в потолке | coffer |
| узкая доска для чистой обшивки потолка | ceiling board |
| узкие шпунтованные доски для подшивки потолка | ceiling |
| уровень чистого потолка | Clear Ceiling Height (отметка чистого потолка Kenny Gray) |
| филёнчатый потолок | panelled ceiling (потолок, образованный плоской плитой, средняя полоса которой имеет меньшую толщину) |
| филёнчатый потолок | panelled ceiling |
| филёнчатый потолок | paneled ceiling (потолок, образованный плоской плитой, средняя полоса которой имеет меньшую толщину) |
| чистый дощатый потолок | finished plank ceiling |
| чистый дощатый потолок | finished board ceiling |
| чёрный дощатый потолок | rough board ceiling |
| штукатурить потолок | ceil |
