| Subject | Russian | English |
| avia. | абсолютный максимальный потолок | absolute ceiling |
| avia. | абсолютный потолок | roof |
| avia. | абсолютный потолок | absolute ceiling |
| media. | автоматизированный проекционный экран с креплением к потолку | Ultimate Access (фирма Draper) |
| tech. | акустическая система монтируемая на потолке | ceiling-mount speakers |
| mil., avia. | акустический гипсовый потолок | acoustical plaster ceiling |
| tech. | акустический потолок | acoustical ceiling |
| construct. | акустический потолок | Popcorn ceiling (wikipedia.org Natalia120390) |
| refrig. | акустический потолок | acoustic ceiling |
| construct. | акустический потолок с инженерными сетями | acoustical ceiling system |
| tech. | АС монтируемая на потолке | ceiling-mount speakers |
| geol. | базальт, образующий купола и потолки | blanket basalt |
| construct. | базовый потолок | structural soffit (izhkar) |
| obs. | балка в потолке | dormar |
| Makarov. | балки поддерживают потолок | beams sustain the ceiling |
| Makarov. | балки поддерживают потолок | the beams sustain the ceiling |
| gen. | балки поддерживают потолок | the beams sustain the celling |
| construct. | балочный потолок | ceiling with timbers |
| construct. | балочный потолок | beamed ceiling (time_bandit) |
| tech. | балочный потолок | timber ceiling |
| gen. | белить потолки | paint the ceiling (источник –  goo.gl dimock) |
| gen. | белённый известью потолок | limed ceiling (здесь: причастие MichaelBurov) |
| gen. | белёный потолок | limed ceiling (белёный: прилагательное MichaelBurov) |
| avia. | боевой потолок | operating ceiling |
| tech. | боевой потолок | operational ceiling |
| mil. | боевой потолок | combat ceiling |
| avia. | боевой потолок | combat ceiling (самолёта) |
| Makarov. | в каюте низкий потолок | there is not much headroom in the cabin |
| gen. | в потолке дыра, и дождь льёт сквозь неё! | there's a hole in the roof, and the rain is pouring through! |
| refrig. | вентиляционный потолок | ventilating ceiling |
| Makarov. | вертикальная полость в пещере с куполообразным потолком | dome pit |
| gen. | верхний потолок | highest estimate (Alexander Demidov) |
| gen. | вешать под потолок | sky (картину) |
| gen. | висеть на потолке | hang from the cedarwood |
| gen. | висеть на потолке | swing from the ceiling |
| construct. | воздухонепроницаемый потолок | air dome (устраиваемый в ножевой части опускного колодца) |
| construct. | воздухонепроницаемый потолок | air deck (устраиваемый в ножевой части опускного колодца) |
| tech. | вывод на потолке | ceiling outlet (для подключения оборудования) |
| Gruzovik | высокий потолок | high ceiling |
| gen. | высокий потолок | a high ceiling |
| construct. | высокий потолок без обшивки, состоящий из балок перекрытия | cathedral ceiling (Англо-русский словарь по строительству и новым строительным технологиям. © "Русский язык-Медиа", 2003, Быков В.В., Поздняков А.А Lucertolone) |
| construct. | высота потолка | room height |
| construct. | высота потолка | ceiling height |
| gen. | Гигантская её тень легла на стену и потолок | a large shadow of her shape rose upon the wall and ceiling (Thomas Hardy "Tess of the D'Urbervilles" lulic) |
| gen. | гипсовый потолок | gypsum ceiling (Eugene_Chel) |
| gen. | гипсокартонный потолок | drywall ceiling (Alexander Demidov) |
| gen. | глухой гипсокартонный потолок | solid drywall ceiling (Alexander Demidov) |
| gen. | гора книг подпирает потолок | the mass of books reaches the ceiling |
| tech. | гофрированный потолок | ducted ceiling (Spur des Tensors) |
| avia. | дальность полёта по потолкам | cruise-climb range |
| mil. | датчик, предназначенный для установки на высоких потолках | high ceiling mount detector (WiseSnake) |
| construct. | декоративный потолок | decorative ceiling |
| avia. | динамический потолок | absolute ceiling (вертолета) |
| tech. | динамический потолок | service ceiling |
| mil. | динамический потолок | service ceiling (ЛА) |
| avia. | динамический потолок | dynamic ceiling |
| tech. | динамический потолок вертолёта | service ceiling |
| tech. | динамический потолок летательного аппарата | dynamic ceiling |
| tech. | динамический потолок самолёта | zoom altitude |
| avia. | динамический потолок самолёта | zoom ceiling |
| med. | диуретики "с высоким потолком" | High-ceiling diuretics (они же петлевые диуретики turbomauze) |
| busin. | достичь "потолка" | hit a ceiling (в какой-либо компании Scarlett_dream) |
| construct. | дощатый подшивной потолок | board and batten ceiling |
| construct. | дощатый потолок | plank ceiling |
| construct. | дощатый потолок | board ceiling |
| construct. | дымовой извещатель за подвесным потолком с ВУОС | smoke detector above ceiling with remote indicator (MishaAl) |
| Makarov. | его любимый окорок был подвешен под самый потолок | his favourite ham was strung up to the ceiling |
| Makarov. | если бы телевизор был встроен в потолок, вы могли бы лёжа смотреть свою любимую программу | if the TV was built into the ceiling, you could lie there while watching your favourite programme |
| construct. | жилая комната с выступающими вниз балками на потолке | beam-ceilinged living room |
| avia. | жёсткое крепление к потолку | ceiling anchorage (кабины) |
| inf. | задумчиво уставиться в потолок | gaze thoughtfully at the ceiling (sophistt) |
| gen. | закопчённый потолок | smoky ceiling |
| construct. | звукоизоляционный потолок | acoustic ceiling |
| construct. | звукопоглощающее покрытие потолка | acoustic ceiling |
| construct. | звукопоглощающий потолок | absorbing ceiling |
| tech. | звукопоглощающий потолок | baffle ceiling (Traducierto.com) |
| construct. | змеевик лучистого отопления, заделанный в потолке | ceiling coil |
| refrig. | изолированный потолок | insulated ceiling |
| gen. | имеющий потолок | capped (максимальное значение User) |
| avia. | индикатор на лобовом стекле, установленный на потолке | roof-mounted headup display (кабины) |
| tech. | калёванные доски для подшивки потолка | ceiling |
| media. | камера, подвешенная к потолку студии | ceiling-mounted camera |
| avia. | каркас потолка кабины | cabin roof framing |
| gen. | кессон потолка | ceiling panel |
| tech. | кессонный потолок | coffered ceiling |
| obs. | кессонный потолок | coffering |
| Makarov. | клетка была подвешена к потолку | the cage was suspended from the ceiling |
| gen. | количественный потолок боеголовок | ceiling on warheads |
| Makarov. | колонны поддерживают потолок | the pillars sustain the ceiling |
| construct. | комната с высоким потолком | high-ceilinged room |
| tech. | комната со сводчатым потолком | camera |
| refrig. | конденсация на потолке | ceiling condensation |
| refrig. | кондиционер, монтируемый под потолком | ceiling-mounted air-conditioning unit |
| avia. | конструкция потолка | roof structure (кабины) |
| construct. | крашеный потолок | painted ceiling |
| avia. | крейсерский потолок | cruise ceiling |
| gen. | круглый зал с куполообразным потолком | rotunda |
| construct. | крюк в потолке для люстры | ceiling lamp holder |
| media. | крючок для микрофона на потолке студии | sky hook |
| gen. | лампа закоптила потолок | the lamp has smoked the ceiling |
| Makarov. | ледяной потолок | ice canopy (дрейфующий лед с точки зрения подводника) |
| Makarov. | ледяной потолок, не позволяющий подводной лодке всплыть на поверхность | ice canopy containing no large ice skylights which permit a submarine to surface |
| gen. | лепнина под потолком | crown molding (CrazySnail) |
| construct. | лепное украшение на потолке | ceiling block |
| gen. | лепной потолок | fretted cedarwood |
| geol. | лестничный потолок | ladder sollar |
| refrig. | ложный потолок под змеевиковым воздухоохладителем | coil loft |
| refrig. | ложный потолок под охлаждающей батареей | coil deck |
| media. | любой микрофон, подвешенный к потолку | hanging microphone (осветительной арматуре и т.п.) |
| construct. | люк в подвесном потолке для доступа к инженерным системам | ceiling access hole |
| mil. | максимальный потолок | maximum ceiling |
| avia. | максимальный потолок | emergency ceiling |
| avia. | максимальный потолок | maximal ceiling |
| tech. | максимальный потолок при всех работающих двигателях | all-power-units ceiling |
| avia. | максимальный потолок полета при всех работающих двигателях | all-power-units ceiling |
| gen. | метла для обметания потолка | pope's head |
| construct. | минерально-ватный потолок | mineral cotton ceiling (yuliya koval) |
| construct. | модульный комплексный потолок | integrated ceiling |
| construct. | модульный подвесной потолок | modular ceiling |
| construct. | модульный подвесной потолок | integrated ceiling |
| construct. | модульный подвесной потолок | grid-type ceiling (со встроенными инженерными сетями) |
| construct. | модульный подвесной потолок | integrated ceiling (со встроенными инженерными сетями) |
| construct. | модульный потолок | module ceiling (ВВладимир) |
| gen. | мощные колонны удерживали высокий потолок | there were tremendous pillars holding up high ceilings |
| gen. | муха ползала по потолку | a fly walked on the ceiling |
| Makarov. | муха ползла по потолку | the fly was crawling on the ceiling |
| gen. | муха разгуливала по потолку | a fly walked on the ceiling |
| Makarov. | на все товары народного потребления установлен потолок цен | a "ceiling" was set upon all commodity prices |
| construct. | на потолках растушёвку грунтовочных составов выполняют вначале перпендикулярно, а затем параллельно потоку света | Shading of primers on ceilings should be done first at right-angles and then parallel to the incident light |
| Makarov. | на потолке он изобразил Флору | on the ceiling he has pictured Flora |
| gen. | на потолке он изобразил Флору | on the ceiling ha has pictured Flora |
| gen. | навесной потолок | suspended ceiling (Alexander Demidov) |
| gen. | навесной потолок | suspended ceiling (AD) |
| tech. | накатный потолок | raftered ceiling |
| construct. | наклонный потолок | sloped ceiling |
| gen. | наклонный потолок | sloping ceiling (Interex) |
| tax. | налоговый потолок | tax ceiling (dimock) |
| fig., humor. | наплевать в потолок | loaf |
| fig., humor. | наплевать в потолок | idle |
| construct. | настилание приточной струи на потолок | ceiling effect |
| construct. | натяжной потолок | stretch ceiling (Ma_russie) |
| tech. | натяжной потолок | stretched ceiling (dykov) |
| media. | небольшой светильник, обычно встроенный в потолок, концентрирующий свет в узкий пучок | downlight |
| busin. | незримый потолок | glass ceiling |
| construct., amer. | несущий каркас подвесного потолка | ceiling floor |
| avia. | низкий потолок | low ceiling |
| gen. | низкий потолок | a low ceiling |
| gen. | обивка потолка автомобиля | headlining |
| avia. | облицовка потолка | ceiling lining |
| tech. | обогреваемый потолок | heated ceiling |
| energ.ind. | обогреваемый потолок | heated cavity (retsenshtein) |
| construct. | обогреватели в подвесном потолке | ceiling floor heater (ambassador) |
| construct. | обшивка потолка | ceiling |
| gen. | обшивка потолка | ceiling finish (xakepxakep) |
| tax. | общий налоговый потолок | general tax ceiling (dimock) |
| mil. | общий потолок | overall ceiling |
| busin. | ограничительный потолок | cap (Alex_Odeychuk) |
| busin. | ограничительный потолок | ceiling (Alex_Odeychuk) |
| construct. | одноуровневый потолок | panel ceiling |
| construct. | одноуровневый потолок | flat ceiling |
| Makarov. | окорок был подвешен под самый потолок | the ham was strung up to the ceiling |
| gen. | он ударился головой о низкий потолок | he biffed his head on the low ceiling |
| Makarov. | он ударился головой о потолок | he hit his head on the ceiling |
| gen. | он ударился головой о потолок | he bumped his head on the ceiling |
| Makarov. | он хочет, чтобы осветительная арматура была скрыта в потолке | he wants the light fittings to be flush with the ceiling |
| construct. | опалубка для потолка | falsework for ceilings |
| media. | опущенный потолок | false ceiling |
| media. | осветительное устройство, распределяющее свет по стене, состоящее из ламп, экранированных непрозрачным прикреплённым к потолку и идущим параллельно стене поясным экраном | cornice lighting |
| gen. | отделать потолок | ceil |
| gen. | отделывать потолок | ceil |
| gen. | отражённый план потолка | reflected ceiling plan (A Reflected Ceiling Plan (RCP) is a type of architectural drawing, where the plan of a ceiling gets projected on a flat plane placed directly below, displaying the orientation of various electrical or mechanical objects within the ceiling. Гера) |
| construct. | охлаждаемый потолок | Chilled Ceiling (m_mahalingam) |
| tech. | пазуха подвесного потолка | plenum |
| gen. | парящий потолок | floating ceiling (вид подвесного потолка bojana) |
| construct. | перфорированная панель подвесного потолка | perforated ceiling board |
| construct. | перфорированная панель подвесного потолка | perforated panel |
| construct. | перфорированная панель подвесного потолка | deck panel |
| construct. | перфорированный подвесной потолок | ventilated ceiling |
| construct. | перфорированный подвесной потолок | perforated ceiling |
| construct. | перфорированный потолок | ventilated ceiling |
| construct. | перфорированный потолок | perforated ceiling |
| gen. | план потолка | ceiling plan (Alexander Demidov) |
| Игорь Миг | плевать в потолок | sit idle |
| gen. | плевать в потолок | sit around doing nothing |
| Игорь Миг | плевать в потолок | shirk |
| Makarov. | плевать в потолок | fritter away the time |
| fig., humor. | плевать в потолок | idle |
| Gruzovik, fig. | плевать в потолок | loaf |
| Gruzovik, fig. | плевать в потолок | idle |
| fig., humor. | плевать в потолок | loaf |
| inf. | плевать в потолок | idle away one's time (VLZ_58) |
| inf. | плевать в потолок | do nothing (VLZ_58) |
| Игорь Миг | плевать в потолок | sit on one's hands |
| construct. | плетёный потолок | wicker ceiling |
| construct. | плиточный потолок | tile ceiling (tarantula) |
| Makarov. | повесить лампу к потолку | hang a lamp from the ceiling |
| Makarov. | повесить люстру к потолку | hang a lamp from the ceiling |
| gen. | под потолок | sky |
| Makarov. | подвесить лампу к потолку | hang a lamp from the ceiling |
| Makarov. | подвесить люстру к потолку | hang a lamp from the ceiling |
| mil., avia. | подвесной гипсовый звукопоглощающий потолок | suspended acoustical plaster ceiling |
| mil., avia. | подвесной гипсовый потолок | suspended plaster ceiling |
| mil., avia. | подвесной звукопоглощающий потолок с напылением | suspended sprayed acoustical ceiling |
| construct. | подвесной модульный потолок | module ceiling (ВВладимир) |
| tech. | подвесной потолок | false ceiling |
| tech. | подвесной потолок | counter ceiling |
| construct. | подвесной потолок | counter ceiling (прикрывающий размещённые под перекрытием проводки) |
| tech. | подвесной потолок | dropped ceiling |
| media. | подвесной потолок | drop ceiling (применительно к прокладке кабелей) |
| tech. | подвесной потолок | acoustical ceiling |
| gen. | подвесной потолок | grid ceiling (Andy) |
| construct. | подвесной потолок | underroof |
| construct. | подвесной потолок | lowered ceiling |
| construct. | подвесной потолок | counterceiling |
| construct. | подвесной потолок | T-bar ceiling (kotyara29) |
| construct. | подвесной потолок | false floor |
| construct. | подвесной потолок | double ceiling |
| construct. | подвесной потолок | swinging scaffolding |
| construct. | подвесной потолок | suspended ceiling |
| construct. | подвесной потолок | cradle |
| construct. | подвесной потолок | suspended scaffolding |
| construct. | подвесной потолок | suspended ceiling (AD Alexander Demidov) |
| construct. | подвесной потолок | drop ceiling (Alexander Demidov) |
| construct. | подвесной потолок | suspended lay-in tile (Andy) |
| construct. | подвесной потолок | Hourdi's ceiling |
| construct. | подвесной потолок | hung ceiling |
| gen. | подвесной потолок | floating ceiling ("парящий" bojana) |
| construct. | подвесной потолок кассетного типа | lay-in ceiling (Yuriy Melnikov) |
| gen. | подвесной потолок кассетного типа | suspended tile ceiling (Alexander Demidov) |
| construct. | подвесной потолок со встроенными светильниками | illuminated ceiling |
| gen. | подвесные навесные потолки | suspended ceilings (Lavrov) |
| Makarov. | подвешивать лампу к потолку | suspend a lamp from the ceiling |
| construct. | подкрашивать потолок | ceil |
| construct. | подсветка ниш на потолке | coffer lighting |
| tech. | подшивать потолок | ceil |
| tech. | подшивка потолка | ceiling boarding (напр. кузова) |
| tech. | подшивка потолка | ceiling boards |
| gen. | подшивка потолка | ceiling finish |
| construct. | подшивной дощатый потолок | boarded ceiling |
| construct. | подшивной потолок | nail boarded ceiling |
| construct. | подшивной потолок | board ceiling |
| construct. | подшивной потолок | false ceiling (напр., из гипсокартона Linnda) |
| avia. | полёт по потолкам | cruise-climb flight |
| avia. | полёт по потолкам | climb-cruise |
| construct. | помещение с низким потолком | low-ceilinged room |
| construct. | помещение со сводчатым потолком | arched roof hall |
| tech. | помещение со сводчатым потолком | arched-roof hall |
| gen. | понизить потолок | lower a ceiling |
| Makarov. | потолки автосалонов | headliners |
| construct. | Потолки до начала паркетных работ должны быть раскрыты | Ceilings should be finished before you start laying parquet floor |
| construct. | потолок Армстронг | Armstrong ceiling (Alex_Odeychuk) |
| tech. | потолок аэростата | balloon ceiling |
| construct. | потолок без выступающих балок | ceiling free of trussing |
| tech. | потолок без обрешётки | contact ceiling |
| Makarov. | потолок был заштукатурен неровно | the ceiling was poorly plastered |
| construct. | потолок в виде крестового свода | groined ceiling |
| gen. | потолок в пузырях после покраски | popcorn ceiling (Yeldar Azanbayev) |
| avia. | потолок в режиме висения | hovering ceiling |
| construct. | потолок в форме днища корабля | ship bottom ceiling |
| media. | потолок валентной зоны | top of the v-band (верхняя энергетическая граница валентной зоны) |
| avia. | потолок вертикальной видимости | vertical visibility ceiling |
| tech. | потолок вертолёта на режиме висения | hovering ceiling |
| avia. | потолок висения в зоне влияния земли | IGE ceiling |
| avia. | потолок висения в зоне влияния земли | hover ceiling in ground effect |
| avia. | потолок висения в зоне воздушной подушки | IGE ceiling |
| avia. | потолок висения в зоне воздушной подушки | hover ceiling in ground effect |
| avia. | потолок висения вне влияния земли | hover ceiling out of ground effect |
| avia. | потолок висения вне влияния земли | OGE ceiling |
| avia. | потолок висения вне зоны воздушной подушки | hover ceiling out of ground effect |
| avia. | потолок висения вне зоны воздушной подушки | OGE ceiling |
| geol. | потолок выработки | roof timber |
| geol. | потолок выработки | ridge |
| avia. | потолок высотной устойчивости | altitude tolerance ceiling |
| gen. | потолок госдолга | debt ceiling (Ремедиос_П) |
| construct. | потолок грильято | Open-Grid Ceilings (открытые решётчатые потолки Butterfly812) |
| busin. | потолок депозитных процентных ставок | deposit ceiling rates of interest |
| busin. | потолок доходов, установленный для налогообложения | tax ceiling income |
| gen. | потолок занятости | ceiling of full employment |
| gen. | потолок зарплат | the cap (NHL Dude67) |
| gen. | "потолок" зарплаты | salary cap (Stusa) |
| mil., avia. | потолок и видимость не ограничены | ceiling and visibility unlimited |
| construct. | потолок из перфорированных алюминиевых листов | aluminum perforated ceiling |
| construct. | потолок из перфорированных алюминиевых листов | aluminium perforated ceiling |
| tech. | потолок кабины | cab ceiling |
| gen. | потолок кассетного типа | tile ceiling (Alexander Demidov) |
| gen. | потолок комнаты | the roof of the room |
| construct. | потолок кузова | body ceiling |
| energ.ind. | потолок максимально достижимой технологии контроля выбросов | maximum achievable control technology floor (уровень, не превышающий среднего по наилучшим 12% источников выбросов в соответствующей промышленной категории) |
| energ.ind. | потолок максимально достижимой технологии контроля выбросов | maximum achievable control technology |
| tech. | потолок мансарды | camp ceiling |
| construct. | потолок, монтируемый на металлический каркас | metallic frame ceiling |
| gen. | потолок на деревянных балках | joint ceiling |
| gen. | потолок на деревянных балках | joist ceiling |
| tech. | потолок на режиме висения | hovering ceiling (вертолёта) |
| busin. | потолок налогообложения | tax ceiling |
| construct. | потолок, натягиваемый на пластиковый каркас | plastic frame ceiling (по технологии натяжных потолков) |
| construct. | потолок, обитый дранью | lathed ceiling |
| avia. | потолок облачности | cloud height |
| construct. | потолок, обшитый досками с полукруглой калёвкой | beaded ceiling |
| construct. | потолок, обшитый досками со стыками, перекрытыми штабиками | beaded ceiling |
| construct. | потолок, обшитый шпунтовыми досками | matched ceiling |
| shipb. | потолок огневой коробки | combustion chamber crown |
| therm.eng. | потолок огневой коробки | fire-box crown |
| construct. | потолок, окрашенный в золотой цвет | gold-painted ceiling (с высокой светоотражательной способностью) |
| construct. | потолок, отделённый от несущей конструкции перекрытия | counterceiling |
| construct. | потолок, отделённый от несущей конструкции покрытия | counterceiling |
| tech. | потолок печи | furnace crown |
| Makarov. | потолок печи | crown of a furnace |
| tech. | потолок по напряжению возбуждения | field voltage ceiling |
| energ.ind. | потолок по напряжению возбуждения | field voltage cavity (retsenshtein) |
| tech. | потолок по току возбуждения | field current ceiling |
| energ.ind. | потолок по току возбуждения | field current cavity (retsenshtein) |
| Gruzovik, avia. | потолок полёта | flight ceiling |
| avia. | потолок полёта вертолёта в режиме висения | hovering ceiling |
| avia. | потолок полёта вертолёта в режиме висения | hover flight ceiling |
| avia. | потолок при сверхзвуковой скорости | supersonic ceiling |
| Makarov. | потолок провалился | the ceiling has come down |
| Makarov. | потолок провисает по-середине | the ceiling sags in the middle |
| Makarov. | потолок просел и запер шахтёров в тоннеле | the roof caved in, trapping the miners |
| avia. | потолок работы | ceiling (двигателя bonly) |
| avia. | потолок работы двигателя | engine ceiling (bonly) |
| geol. | потолок рабочей камеры | air deck |
| construct. | потолок рабочей камеры кессона | caisson ceiling |
| construct. | потолок с вутами | haunched soffit |
| tech. | потолок с выкружками | cove ceiling |
| construct. | потолок с выкружкой | cove ceiling |
| construct. | потолок с выступающими вниз балками перекрытия | beamed ceiling |
| construct. | потолок с выступающими вниз балками перекрытия | beam ceiling |
| construct. | потолок с выступающими открытыми балками перекрытия | beam ceiling |
| construct. | потолок с горизонтальной центральной частью и наклонными краевыми полосами | camp ceiling |
| construct. | потолок с использованием природного пористого камня | natural porous stone ceiling (для обеспечения лучшей звукоизоляции) |
| tech. | потолок с нависающими балками | beamed ceiling |
| construct. | потолок с облицовкой | veneered ceiling |
| avia. | потолок с одним работающим двигателем | single-engine ceiling |
| construct. | потолок с открытыми балками | open-timber roof |
| construct. | потолок с открытыми балками | ceiling with exposed beams |
| construct. | потолок с открытыми балками | exposed joists |
| gen. | потолок с открытыми балками | open-beam ceiling (What is an open beam ceiling?
Known also as exposed beam ceilings, exposed rafters, exposed timber beams or exposed trusses, ceiling beam configuration uses number of exposed joists and beams that have been designed to create visual interest and bring individual flair to your ceiling. epoost) |
| tech. | потолок с падугами | cove ceiling |
| construct. | потолок с подъёмом в сторону сцены театра | splay ceiling |
| tech. | потолок с покрытием из звукопоглощающей штукатурки | acoustical plaster ceiling |
| Makarov. | потолок с покрытием из звукопоглощающей штукатурки | acoustical plaster ceiling (APC) |
| construct. | потолок с проёмами для дневного света | grid ceiling |
| construct. | потолок с уклоном | sloped ceiling |
| mil., avia. | потолок самолёта с одним неработающим двигателем | one engine inoperative ceiling |
| gen. | потолок сегментного свода | barrel vault |
| construct. | потолок со световыми кессонами | grid ceiling |
| construct. | потолок, соединённый со стенами выкружками | coved ceiling |
| gen. | потолок театра | soundboard |
| gen. | потолок театра | sounding board |
| gen. | потолок театра | sounding-board |
| nautic. | потолок топки | furnace arch |
| therm.eng. | потолок топки | furnace roof |
| energ.ind. | потолок топки котла | furnace roof |
| busin. | потолок цен | price ceiling |
| Makarov. | потолок человеческих возможностей | human ceiling |
| mil. | потолок численности личного состава | manpower ceiling |
| mil. | практический потолок | service ceiling (ЛА) |
| mil. | практический потолок | operational ceiling |
| avia. | практический потолок | operating ceiling |
| avia., Makarov. | практический потолок | ceiling |
| avia. | практический потолок | service ceiling |
| tech. | практический потолок самолёта | service ceiling |
| gen. | привешивать лампу к потолку | hang a lamp from the ceiling (a flitch of bacon from a rafter, swings from a tall elm, etc., и т.д.) |
| avia. | программа полёта по потолкам | cruise-climb program |
| tech. | пролёт сводчатого потолка | vaulted-ceiling bay |
| gen. | пространство за потолком | ceiling void (Alexander Demidov) |
| construct. | пространство между подвесным потолком и перекрытием | ceiling void |
| gen. | пространство над подвесными потолками | suspended ceiling void (Alexander Demidov) |
| gen. | пространство над потолками | ceiling void (Alexander Demidov) |
| gen. | пространство над потолком | ceiling void (Alexander Demidov) |
| gen. | пустое пространство между потолками и подвесными потолками | ceiling void (Alexander Demidov) |
| construct. | пустотелый потолок | hollow ceiling (алешаBG) |
| avia. | рабочий потолок | operating ceiling |
| avia. | рабочий потолок | operational ceiling |
| refrig. | радиационный панельный потолок | radiant panel ceiling |
| construct. | разноуровневый потолок | cove ceiling |
| gen. | расписанный потолок | pictured cedarwood |
| gen. | расписанный потолок | pictured ceiling |
| avia. | расчётный потолок | theoretical ceiling |
| avia. | расчётный потолок | design ceiling |
| construct. | ребристый потолок | groined ceiling |
| construct. | ребристый потолок | ribbed ceiling |
| tech. | ребристый потолок | beam ceiling |
| construct. | реечный потолок | rack ceiling (Ma_russie) |
| construct. | реечный потолок | strip and board ceiling (Karonera) |
| construct. | реечный потолок | Lath Ceiling (Аполистарх) |
| construct. | реечный потолок | strip ceiling (Pooh) |
| construct. | реечный потолок | lathed ceiling (Ирина83) |
| media. | решётчатый потолок | louvered ceiling (осветительное устройство, состоящее из расположенных от стены до стены многоячеистых экранирующих решёток, над которыми установлены лампы) |
| media. | решётчатый потолок | louverall ceiling (осветительное устройство, состоящее из расположенных от стены до стены многоячеистых экранирующих решёток, над которыми установлены лампы) |
| construct. | решётчатый потолок | lathed ceiling |
| tech. | решётчатый потолок | louvered ceiling |
| gen. | решётчатый потолок | grated ceiling (SAKHstasia) |
| construct. | ровный потолок | panel ceiling |
| construct. | ровный потолок | flat ceiling |
| Makarov. | русло на потолке пещеры | ceiling meander |
| Makarov. | русло на потолке пещеры | upside-down channel |
| Makarov. | русло на потолке пещеры | ceiling channel |
| Makarov. | русловая борозда на потолке пещеры | upside-down channel |
| construct. | ряд окон под потолком | high side lighting |
| tech. | с высоким потолком | high-ceilinged |
| uncom. | с высокими потолками | lofty (ART Vancouver) |
| tech. | с низким потолком | low-ceilinged |
| construct. | с низким потолком | low-pitched (о комнате и т.п.) |
| tech. | с низким потолком | with low ceiling |
| gen. | с низким потолком | low pitched |
| electr.eng. | светильник с плафоном в форме плоской миски, краями прилегающей к потолку или стене | oyster fittings (Голуб) |
| media. | светильник, укреплённый на потолке | beam light |
| Makarov. | светильники утоплены в потолок | the spot lights are sunk flush into the ceiling |
| Makarov. | светильники утоплены в потолок | the lights are sunk flush into the ceiling |
| construct. | световой потолок | luminous ceiling |
| construct. | световой потолок | illumination panel ceiling |
| construct. | световой потолок | light panel ceiling |
| construct. | световой потолок | illuminated ceiling |
| construct. | световой решётчатый потолок | louvered luminous ceiling |
| media. | светящий потолок | luminous ceiling (осветительное устройство в виде практически сплошной поверхности из просвечивающих (диффузных или с направленным пропусканием) панелей, над которыми расположены лампы) |
| energ.ind. | светящийся потолок | luminous cavity (retsenshtein) |
| construct. | светящийся потолок | luminous ceiling |
| gen. | светящийся потолок | translucent ceiling (ssn) |
| mil., tech. | сводчатый потолок | camber ceiling |
| tech. | сводчатый потолок | concameration |
| tech. | сводчатый потолок | vaulted ceiling |
| gen. | сводчатый потолок | arched cedarwood |
| gen. | сделать потолки ниже | lower the ceilings |
| gen. | сделать потолок ниже | lower the ceilings |
| avia. | сервисный потолок | service ceiling |
| avia. | сертифицированный потолок | certified ceiling (MyxuH) |
| refrig. | система распределения воздуха через щелевой или перфорированный ложный потолок | plenum air-circulation system (в вагонах с ледяным или машинным охлаждением) |
| construct. | скатный потолок чердачного помещения | camp ceiling |
| avia. | скорость полёта на потолке | ceiling airspeed |
| gen. | скошенный потолок | sloping ceiling (HarryWharton&Co) |
| Makarov. | слой натечного льда толщиной до 15 см, образующегося на дне, стенах или потолке в пещерах-ледниках и горных выработках от замерзания воды, просачивающейся сверху по трещинам | layer of sinter ice up to 15 cm thick, occurring at the bottom, walls or ceiling of ice caves or mines and produced by the freezing of water, soaking downward through the system of fissures |
| gen. | смотреть в потолок | look at the ceiling |
| Makarov., jarg., mil., amer. | смотреть в потолок в знак неведения | ride the beam (и т. п.) |
| Makarov., jarg., mil., amer. | смотреть в потолок в знак непричастности | ride the beam (и т. п.) |
| mil. | согласованный общий потолок | agreed common ceiling (напр., вооружений) |
| mil. | согласованный общий потолок | agreed common ceiling (напр. вооружений) |
| gen. | спать на потолке | nail jelly to a wall (You can't nail jelly to a wall. Трудно спать на потолке. eugene12345) |
| tech. | сплошной акустический потолок | continuous acoustical ceiling |
| tech. | сплошной подвесной потолок | continuous acoustical ceiling |
| gambl. | ставочный потолок | bet ceiling (Under proposed changes to the Garden State’s sports betting regulations, sportsbooks would be barred from accepting bets over $5 mm. There’s no indication that any New Jersey sportsbook has taken a bet anywhere close to that figure, but the New Jersey Division of Gaming Enforcement seems interested in being cautious. Alex_Odeychuk) |
| construct. | стандартная высота потолка | standard height of a ceiling |
| avia. | статический потолок | static ceiling |
| avia. | статический потолок | stabilized ceiling (самолёта) |
| tech. | статический потолок | hovering ceiling |
| avia. | статический потолок | hover ceiling |
| tech. | статический потолок вертолёта | hover ceiling |
| tech. | статический потолок летательного аппарата | static ceiling |
| mil., avia. | статический потолок при наличии влияния земли | hovering ceiling in ground effect |
| gen. | стеклянный потолок | glass ceiling (система взглядов в обществе, согласно которым женщины не должны занимать руководящие посты ЛВ) |
| gen. | стеклянный потолок – препятствие для продвижения по службе в высших эшелонах управления | glass ceiling (в силу возвраста, пола, рассовой принадлежности и т.д.) |
| geol. | стена – потолок | wall-ceiling |
| avia. | стены и потолки гладкие, моющиеся, свободные от загрязнений | walls and floors are smooth, washable, pollution-free (Uchevatkina_Tina) |
| busin. | тарифный потолок | tariff ceiling |
| avia. | теоретически максимальный потолок | absolute ceiling |
| avia. | теоретический потолок | absolute ceiling (самолёта) |
| mil., avia. | теоретический потолок | maximum ceiling absolute |
| avia. | теоретический потолок | maximum ceiling |
| tech. | теоретический потолок летательного аппарата | absolute ceiling |
| tech. | теоретический потолок самолёта | absolute ceiling |
| construct. | термоакустический потолок | thermo-acoustic ceiling |
| Makarov. | три стакана вина – мой потолок | three glasses of wine are my limit |
| media. | трубка для подвески светильников к потолку | trombone |
| avia. | тяга для крейсерского полёта по потолкам | climb/cruise thrust |
| avia. | тяга при полёте на потолке | ceiling thrust |
| ecol. | уборка потолков | overhead cleaning |
| construct. | углубление в потолке | coffer |
| construct. | узкая доска для чистой обшивки потолка | ceiling board |
| construct. | узкие шпунтованные доски для подшивки потолка | ceiling |
| gen. | упереться в потолок | hit a glass ceiling (карьерного роста; особенно касается женщин и представителей меньшинств alexghost) |
| construct. | уровень чистого потолка | Clear Ceiling Height (отметка чистого потолка Kenny Gray) |
| avia. | условия полёта на потолке | ceiling conditions |
| gen. | устанавливать "потолок" | place a ceiling (Anglophile) |
| Игорь Миг | устанавливать потолок в | cap to |
| gen. | установить потолок | set a ceiling (расходов и т. п.) |
| gen. | установить потолок | place a ceiling (e.g., place a ceiling on charges Anglophile) |
| gen. | установить потолок | place a ceiling (расходов и т. п.) |
| Игорь Миг | установить потолок в | cap to |
| media. | фальш-потолок | false ceiling (применительно к прокладке кабелей) |
| tech. | фальш-потолок | false ceiling |
| tech. | фальш-потолок | suspended ceiling |
| Makarov. | фальш-потолок | hung ceiling |
| avia. | физиологический потолок | altitude tolerance |
| gen. | фиксированный потолок денежной суммы | monetary cap (напр., убытков, ущерба, уплаты какой-то суммы vrep) |
| avia. | фиксируемое положение для полёта по потолкам | climb/cruise detent |
| construct. | филёнчатый потолок | panelled ceiling (потолок, образованный плоской плитой, средняя полоса которой имеет меньшую толщину) |
| tech. | филёнчатый потолок | compartment ceiling |
| construct. | филёнчатый потолок | paneled ceiling (потолок, образованный плоской плитой, средняя полоса которой имеет меньшую толщину) |
| construct. | филёнчатый потолок | panelled ceiling |
| gen. | филёнчатый потолок | panelled cedarwood |
| tech. | чистая подшивка потолка | dressed-ceiling boarding |
| construct. | чёрный дощатый потолок | rough board ceiling |
| Makarov. | шахтёры были погребены в шахте, когда обрушился потолок | the miners were entombed in the cave when the roof fell in |
| Makarov. | шахтёры оказались погребены в шахте, когда обрушился потолок | the miners were entombed in the cave when the roof fell in |
| tech. | шпунтованные доски для подшивки потолка | ceiling |
| construct., Makarov. | штукатурить потолок | ceil |
| AI. | шумовой потолок | noise ceiling (верхняя граница качества обучения любой модели на зашумленных данных Valeriy_Yatsenkov) |
| Makarov. | щётка для обметания потолка | pope's head |
| Makarov. | эти балки поддерживают потолок | the beams support the ceiling |
