| Subject | Russian | English |
| data.prot. | анализ потока сообщений | traffic analysis |
| data.prot. | анализ потока сообщений | traffic flow analysis |
| sec.sys. | анализ потока сообщений | traffic flow analysis |
| sec.sys. | безопасность потока сообщений | message-flow security |
| mil., avia. | блок управления потоками сообщений в системах связи | communications message traffic control unit |
| IT | величина потока сообщений | traffic level |
| econ. | величина потока сообщений, текущих по линии связи | traffic value |
| SAP. | внутреннее электронное письмо, элемент потока сообщений | workflow message (euromonik) |
| IT | диаграмма потоков сообщений | message-flow diagram |
| progr. | ещё один вариант заключается в схеме, при которой поступающее сообщение самопроизвольно порождает новый поток в адресном пространстве процесса – получателя сообщения. Он называется всплывающим потоком | yet another option is a scheme in which the arrival of a message causes a new thread to be created spontaneously in the receiving process' address space. Such a thread is called a pop-up thread (см. Modern Operating Systems Third ed. by Tanenbaum A.S. 2009) |
| sec.sys. | законный поток сообщений | legitimate message traffic |
| sec.sys. | защита от анализа потока сообщений | message-flow security |
| data.prot. | защита от изменений потока сообщений | message stream modification protection |
| sec.sys. | защита от изменений потока сообщений | message-stream modification protection |
| data.prot. | защита потока сообщений | message stream protection |
| sec.sys. | изменение потока сообщений | message stream modification |
| el. | изменение структуры потока сообщений | message-stream modification (в криптографии) |
| telecom. | интенсивность входящего потока сообщений | input message rate |
| telecom. | интенсивность исходящего потока сообщений | output message rate |
| telecom. | коммутационный элемент потока сообщения с временным уплотнением | time-slot interchanger |
| sec.sys. | конфиденциальность потока сообщений | traffic flow confidentiality |
| data.prot. | конфиденциальность потока сообщения | traffic flow confidentiality |
| sec.sys. | криптографическая защита потока передаваемых сообщений | traffic encryption |
| data.prot. | ложный поток сообщений | dummy traffic |
| data.prot. | ложный поток сообщений | dummy message traffic |
| sec.sys. | ложный поток сообщений | dummy message traffic |
| sec.sys. | модификация потока сообщений | message stream modification |
| sec.sys. | модификация содержания сообщений в потоке | message stream modification |
| sec.sys. | мониторинг потока сообщений | traffic monitoring |
| IT | нагрузка по потоку сообщений | traffic load |
| tech. | оптимальная частота передачи потока сообщений | optimum traffic frequency |
| comp., MS | очередь сообщений потока | thread's message queue (Alex_Odeychuk) |
| progr. | Последовательное приложение – это последовательная программа, которая состоит из пассивных объектов и имеет только один поток управления. Когда один объект вызывает операцию другого объекта, управление передаётся от вызвавшей операции к вызванной. После того как вызванная операция завершает выполнение, управление возвращается вызвавшей операции. В последовательном приложении существует только синхронная передача сообщений вызов процедуры или метода | A sequential application is a sequential program that consists of passive objects and has only one thread of control. When an object invokes an operation in another object, control is passed from the calling operation to the called operation. When the called operation finishes executing, control is passed back to the calling operation. In a sequential application, only synchronous message communication procedure call or method invocation is support (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa 2011 ssn) |
| progr. | Последовательное приложение это последовательная программа, которая состоит из пассивных объектов и имеет только один поток управления. Когда один объект вызывает операцию другого объекта, управление передаётся от вызвавшей операции к вызванной. После того как вызванная операция завершает выполнение, управление возвращается вызвавшей операции. В последовательном приложении существует только синхронная передача сообщений вызов процедуры или метода | A sequential application is a sequential program that consists of passive objects and has only one thread of control. When an object invokes an operation in another object, control is passed from the calling operation to the called operation. When the called operation finishes executing, control is passed back to the calling operation. In a sequential application, only synchronous message communication procedure call or method invocation is support (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa 2011 ssn) |
| AI. | построить поток сообщений в ходе диалога | construct the dialog flow (IBM Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | поток вывода сообщений об ошибках | error stream |
| tech. | поток зашифрованных сообщений | cipher stream |
| tech. | поток обмена сообщениями | message traffic |
| comp., MS | поток обработки сообщений | message flow (A series of contiguous processing steps through which one or more messages flow) |
| comp. | поток от сообщений | message stream |
| comp. | поток от сообщений | message flow |
| progr. | поток производимых сообщений | flow of messages produced (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | поток сообщений | traffic |
| house. | поток сообщений | flow traffic |
| telecom. | поток сообщений | message stream (oleg.vigodsky) |
| progr. | поток сообщений | message flow (ssn) |
| progr. | поток сообщений | messaging flow (ssn) |
| IT | поток сообщений | thread |
| IT | поток сообщений | flow of messages |
| IT | поток сообщений | conversation thread |
| sec.sys. | поток сообщений | message traffic |
| media. | рабочий поток сообщений | operational traffic |
| comp., net. | поток сообщений в интернете | internet traffic (CNN Alex_Odeychuk) |
| media. | поток сообщений в каналах административной структуры | administrative traffic |
| media. | поток сообщений в оперативных каналах | operational traffic |
| media. | поток сообщений в учебных каналах | excercise traffic |
| AI. | поток сообщений в ходе диалога | dialog flow (Alex_Odeychuk) |
| AI. | поток сообщений в ходе общения | conversation flow (Alex_Odeychuk) |
| IT | поток сообщений об ошибках | error stream |
| construct. | поток сообщений через мост между сетями | cross-bridge traffic |
| comp., MS | представление "Поток обработки сообщений" | Message Flow view (A view in the Health and Activity Tracking tool that displays a history of processing events for specific messages) |
| media. | протокол транспортного уровня для сетей NetWare, разработанный фирмой Novell, гарантирует доставку сообщений и поддерживает порядок следования пакетов в потоке сообщений | sequenced packet exchange |
| avia. | психологическая проблема выделения определённого сообщения из потока речевой информации | cocktail party problem |
| telecom. | рабочий поток сообщений | operational traffic |
| progr. | регулирование потока сообщений | message flow control (ssn) |
| media. | совокупность правил, определяющих взаимодействие абонентов вычислительной системы и описывающих способ выполнения определённого класса функций, предусматривает определение форматов сообщений и временных параметров обмена, формирование управляющей информации, управление потоком команд и процессом исправления ошибок | protocol |
| IT | стандартный поток вывода сообщений об ошибках | standard error stream |
| Gruzovik, IT | стандартный поток сообщений об ошибках | standard error stream |
| media. | статистическое исследование передачи и корреляции с целью получения информации об объёме, типе, направлении потока, длины сообщений, периодов пика и минимума трафика | traffic analysis |
| sec.sys. | трафик, поток сообщений | traffic |
| telecom. | управление потоком сообщений | traffic control |
| mil., avia. | управляющее сообщение для регулирования потока сообщений | flow control message |
| sec.sys. | шифрование текста потока передаваемых сообщений | traffic data encryption (без шифрования адреса заголовка) |
