| Russian | English |
| высота всасывания насоса с учётом потерь на трение среды | total pump lift |
| коэффициент для учёта двухфазности в потерях на трение | two-phase friction multiplier |
| коэффициент потерь' на входе в компрессор | air intake loss coefficient |
| коэффициент потерь на лопатках | bucket loss coefficient (напр., турбины) |
| потери на аэродинамическое сопротивление в регистре горелки топки котла | register draught loss |
| потери на вихреобразование в потоке | churning losses |
| потери на входе | admission loss |
| потери на входе | entrance losses (напр., в канал) |
| потери на входных кромках | lip losses (компрессора, воздухозаборника и др.) |
| потери на затухание колебаний | loss damping |
| потери на излучение | loss due to radiation |
| потери на корону в электрофильтре | ESP corona losses (активная мощность, расходуемая на ионизацию воздуха около проводов и арматуры) |
| потери на нагрев проводников | conductor heating losses (напр., ЛЭП) |
| потери на осаждение среды в системе отбора проб | sampling system deposition losses |
| потери на отражение солнечной энергии | reflective losses |
| потери на переток пара, газа или в ступени турбины | tip leakage losses |
| потери на поддержание котла в горячем резерве | banking losses |
| потери на стенках в результате теплоотдачи | wall losses |
| потери на трение в соплах | nozzle passage friction |
| потери повторного уноса на ТЭС | re-entrainment losses (при несбалансированном потоке, когда максимальная скорость потока газа превышает критическую величину повторного уноса уловленных в электрофильтре частиц) |
| потери тепла на излучение | loss due to radiation (напр., в топке котла) |
| потери холостого на разгон | standby losses (турбины) |
| потери энергии на единицу длины пробега | linear energy transfer (частицы) |
| потери энергии на единицу длины пробега частицы | linear energy transfer |
| потери энергии на розжиг топлива | loss on ignition (напр., в топке котла) |
| потеря источников питания на площадке | loss of on-site power |
| потеря расхода теплоносителя на АЭС | loss-of-flow |
| потеря электрической энергии на коронный разряд | corona discharge loss (напр., на ЛЭП) |
| расчёты потерь тепла на излучение и конвекцию | radiation and convection calculations |
| установка для испытания труб на потерю прочности под действием внешнего давления | tube collapse tester |
