 |
| Russian | English |
| потерявший ветер | aback (о парусе) |
| потерявший мачту | dismasted (о корабле) |
| потерявший продольную остойчивость | longitudinally unstable |
| потерявший продольную устойчивость | longitudinally unstable |
| потерявший способность управления | logged |
| потерявший способность управляться | unmanageable |
| потерявший способность управляться | not under control |
| потерявший управление | out of control |
| потерявший ход | dead in the water (о судне) |
| потерять берег из вида | shut in the land |
| потерять берег из вида | settle the land |
| потерять берег из виду | lay the land |
| потерять из виду | lose sight |
| потерять из виду совместно идущие суда | lose company (из-за плохой погоды, тяжёлых ледовых условий и т.п.) |
| потерять класс | lose a class |
| потерять мачту | spend |
| потерять управляемость | have lost the ability to steer (The 220,000-ton, 400-metre-long megaship ran aground in the Suez canal. It had lost the ability to steer amid high winds and a dust storm. Alex_Odeychuk) |
| судно, потерявшее ход | dead ship |
| судно потеряло ход | ship is dead in the water |