| Russian | English |
| адреногенитальный синдром с потерей солей | salt depletion syndrome |
| адреногенитальный синдром с потерей солей | salt-losing syndrome |
| адреногенитальный синдром с потерей солей | salt salt-losing syndrome |
| адреногенитальный синдром с потерей солей | depletion salt-losing syndrome |
| адреногенитальный синдром с потерей соли | pseudoaddisonism |
| аллельная потеря | allelic loss |
| без потери сознания | without loss of awareness (Alex_Odeychuk) |
| боевые потери | combat fatality (личного состава) |
| быстрая необъяснимая потеря массы тела | severe unintentionally weight loss (neuromuscular.ru dimock) |
| быстрая потеря массы тела | severe weight loss (neuromuscular.ru dimock) |
| Бюро выплаты компенсаций за потерю трудоспособности | Bureau of Employees' Compensation (США) |
| возрастная потеря слуха | presbyacusis (bigmaxus) |
| возрастная потеря слуха | AHL (bigmaxus) |
| возрастная потеря слуха | age-related hearing loss (bigmaxus) |
| восполнение потери жидкости | hydration (при искусственном поддержании жизнедеятельности, вместе с искусственным питанием Ardath) |
| восполнении потерь жидкости | fluid resuscitation (bigmaxus) |
| временная потеря зрения | flash blindness |
| временная потеря слуха | noise-induced temporary threshold shift |
| временная потеря сознания | blackout |
| временная потеря сознания, вызванная нарушением мозгового кровообращения | faint (синоним "синкопе", "обмороку" Nidarat) |
| временная потеря трудоспособности | temporary incapacitation (Bullfinch) |
| Время до потери вирусологического ответа | Time to Loss of Virologic Response (intern) |
| время до потери сознания | time to unconsciousness (резервное) |
| вторичная по отношению к потере крови хроническая анемия | chronic posthemorrhagic anemia |
| вызывать временную потерю сознания | stun |
| вызывающий потерю памяти | amnesic |
| вызывающий потерю памяти | amnestic |
| выпадение или потеря ресниц | deplumation |
| гастроэнтеропатия с потерей белка | protein-losing gastroenteropathy (bigmaxus) |
| до момента потери сознания | prior to blackout |
| заболевание, приводящее к потере трудоспособности | incapacitating illness |
| заболевание, угрожающее потерей зрения | sight-threatening disease (Игорь_2006) |
| избыток для компенсации потерь при производстве | manufacturing overage (amatsyuk) |
| избыток для компенсации потерь при хранении | stability overage (Overage: In the pharmaceutical industry it is common practice to add an amount of active ingredients to account for a possible stability loss over a desired expiration period... amatsyuk) |
| иллюзия пространственного положения, возникающая при потере продольной управляемости и нарушении режима полёта реактивного самолёта | jet-upset illusion |
| инсульт без потери трудоспособности | nondisabling strokes (irinaloza23) |
| инцидент из-за потери управляемости | out-of-control incident |
| искусственное восполнение потери жидкости | artificial hydration (solegate) |
| Исследование применения клопидогреля пациентами с риском острого цереброваскулярного осложнения, не приводящего к потере трудоспособности | CHANCE Clopidogrel in High-Risk Patients With Acute Nondisabling Cerebrovascular Events trial (iwona) |
| категория санитарных потерь | casualty category (Andy) |
| коррекция дефицита и возмещение потери жидкости и электролитов | fluid and electrolyte management (Adrax) |
| кратковременная потеря сознания | absence (симптом эпилепсии) |
| кратковременная потеря сознания | blackout (amatsyuk) |
| кратковременная потеря сознания | psycholepsy |
| кратковременная потеря сознания | absentia (симптом эпилепсии) |
| Критерии: Риск нарушения функции почек, Повреждение почек, Недостаточность почечной функции, Потеря почечной функции и Конечная стадия почечной почечной недостаточности | RIFLE (Risk, Injury, Failure, Loss, End-stage kidney disease Тантра) |
| линейная потеря энергии | linear energy transfer (ионизирующей частицы) |
| локальная потеря чувствительности | topagnosis |
| локальная потеря чувствительности | topoanesthesia |
| локальная потеря чувствительности | topagnosia |
| местная острая потеря чувствительности | local syncope (напр., пальцев) |
| микроделеция, потеря участка хромосомы | microdeletion (Y chromosome microdeletion – отсутствие Y-участка в хромосоме Ivan Chubkin) |
| наружная потеря жидкости | external fluid loss |
| необъяснимая потеря массы тела | unintentionally weight loss (neuromuscular.ru dimock) |
| неощутимая потеря массы | insensible weight loss (тела) |
| несиндромальная потеря слуха | nonsyndromic hearing loss (Farrukh2012) |
| неучитываемые водные потери | evaporative water loss |
| нефрит с потерей солей | salt-losing nephritis |
| нефропатия с потерей белка | protein-losing nephropathy (Vicci Vicci) |
| нефропатия с потерей солей | salt-losing nephropathy |
| нефропатия с потерей солей | salt-loosing nephropathy |
| обусловливать потерю трудоспособности | disable |
| относящийся к потере памяти | amnemonic |
| относящийся к ухудшению или потере памяти | amnemonic |
| очаговая эпилепсия с временной потерей зрения | retinal epilepsy |
| паралич в сочетании с потерей чувствительности | anesthekinesia |
| Первая помощь при потере сознания | First aid for unconsciousness (Tverskaya) |
| периодическая потеря беременности | recurrent miscarriage (если доля беременностей, заканчивающихся одним выкидышем, составляет 15 %, и полагая, что выкидыши являются независимыми событиями, то вероятность двух последовательных выкидышей составляет 2,25 %, а верояность трёх последовательных выкидышей составляет 0,34 %. Возникновение периодической потери беременности составляет 1 %. Подавляющее большинство женщин (85 %), у которых были два выкидыша, после этого провели свои роды нормально Alex_Odeychuk) |
| перипротезная потеря костной массы | periprosthetic bone loss (ННатальЯ) |
| перцептивный тип потери слуха | perceptive hearing loop (за счет воспринимающего аппарата внутреннего уха) |
| повреждение, вызывающее потерю трудоспособности | disabling injury (MichaelBurov) |
| повреждение, вызывающее потерю трудоспособности | disabling work injury (MichaelBurov) |
| повреждение, вызывающее потерю трудоспособности | partial impairment injury (MichaelBurov) |
| повреждение, вызывающее потерю трудоспособности | permanent impairment injury (MichaelBurov) |
| повреждение, вызывающее потерю трудоспособности | incapacitating injury |
| полная потеря трудоспособности | total disability |
| постепенная потеря сократительной способности на электрическое раздражение | quantitative alteration (jagr6880) |
| постимплантационные потери | post implantation losses (irinaloza23) |
| потери в людях и материальной части | casualties |
| потери в результате полётов | flying wastage |
| потери слуха на высоких частотах | high frequency hearing loss (Александр Стерляжников) |
| потери электролитов с мочой | urinary electrolyte wasting (Andy) |
| потеря адаптации к высоте | altitude deacclimatization |
| потеря акклиматизации к высоте | altitude deacclimatization |
| потеря аксонов | axonal loss (skaivan) |
| потеря аппетита | anorexy |
| потеря аппетита | dysorexy |
| потеря аппетита | LOA (Loss of Appetite russiangirl) |
| потеря аппетита | anorexia |
| потеря белков | protein loss (организмом chewie_dude) |
| потеря белков через желудочно-кишечный тракт | gastrointestinal protein loss (chewie_dude) |
| потеря белков через почки | glomerular protein loss (chewie_dude) |
| потеря беременности | pregnancy loss (Гера) |
| потеря в весе | weight loop |
| потеря в весе | weight loss |
| потеря в массе при высушивании | loss of drying (4uzhoj) |
| потеря веса | weight loop |
| потеря веса | body weight loss |
| потеря веса и отставание в физическом развитии | failure to thrive (APavlova) |
| потеря веса новорождённым | neonatal weight loss |
| потеря вибрационной чувствительности | pallanesthesia |
| потеря вкуса | ageusia |
| потеря воды | water loss |
| потеря воды за счёт перспирации | sweat loss |
| потеря воды испарением | evaporative water loss |
| потеря воды на испарение | evaporation loss |
| потеря воды с потом | transepidermal water loss |
| потеря гетерозиготности | loss of heterozygosity |
| потеря голоса | aphony |
| потеря голоса | voice loss (wolferine) |
| потеря голоса | aphonia |
| потеря голоса | obmutescence |
| потеря двигательной способности | loos of ambulation (Andy) |
| потеря двигательной функции при поражении мышц | akinesia amnestica (jagr6880) |
| потеря двигательных функций | loss of movement (iwona) |
| потеря двух видов чувствительности | dual sensory loss (amatsyuk) |
| потеря дыхания | apnaea |
| потеря естественной окраски | discolouration (MichaelBurov) |
| потеря жидкости с потом | sweat loss |
| потеря здоровья | break-down |
| потеря зернистости | degranulation (лейкоцитов) |
| потеря зернистости | degranulation |
| потеря зрения | loop of sight |
| потеря зрения | loss of vision |
| потеря зрения | no light perception |
| потеря зрения | vision loss (tavost) |
| потеря зрения и т. п. от чрезмерного употребления хинина | quinism |
| потеря зрения при солнечном затмении | eclipse blindness |
| потеря зуба | loss of tooth |
| потеря зубной эмали | permylosis (одно из следствий булимии Игорь_2006) |
| потеря или врождённое отсутствие какого-либо органа | ectrogeny |
| потеря или врождённое отсутствие какого-либо органа | ectrogeny |
| потеря или ослабление осязания | anaphia |
| потеря контроля над мышцами | lack of muscle control (Andy) |
| потеря костной массы | bone mass loss (shergilov) |
| потеря костной массы | osteoporosis |
| потеря костной массы | bone breakdown (при понижении уровня кальция в крови ksyusha123) |
| потеря костной массы | bone loss |
| потеря костной ткани челюсти | loss of jaw substance (Andy) |
| потеря крови | loss of blood |
| потеря крови | exsanguination |
| потеря лётчиком трудоспособности | pilot incapacitation |
| потеря массы кортикальных костей | cortical loss (Noia) |
| потеря массы тела | body weight loss |
| потеря массы трабекулярных костей | trabecular bone loss (Noia) |
| потеря мышечного чувства | amyoesthesis |
| потеря мышечного чувства | amyoesthesia |
| потеря мышечной массы | muscular wasting |
| потеря навыка | dishabituation |
| потеря нейропиля | loss of neuropil (Анна Ф) |
| потеря обоняния | anosmia |
| потеря ориентировки | loop of orientation (в пространстве) |
| потеря осязания | anaphia |
| потеря ответа к действию препарата | loss of response (Noia) |
| потеря ощущения собственных движений | akinesthesia |
| потеря памяти | memory loss |
| потеря памяти | amnesia |
| потеря памяти | loop of memory |
| потеря памяти | lethe |
| потеря периферии поля зрения | peripheral light loop |
| потеря периферического зрения | peripheral vision loss (Dimpassy) |
| потеря периферического зрения | peripheral lights lost |
| потеря периферического зрения | loop of peripheral vision |
| потеря пигментации | pigment loss (tothestarlight) |
| потеря клеток поверхностного слоя | denudation (Min$draV) |
| потеря права на страхование профессиональной пригодности | loop of licence insurance (летного состава) |
| пространственная потеря пространственной ориентировки лётчиком | pilot spatial disorientation |
| потеря профессиональных навыков | performance degradation |
| потеря профессиональных навыков | professional skill disruption |
| потеря работоспособности | loss of productivity (capricolya) |
| потеря рефлекса | loop of reflex |
| потеря речи | alogia (полная или частичная) |
| потеря речи | alalia |
| потеря речи | speechlessness |
| потеря речи | aphasia (полная или частичная) |
| потеря сверхпроводимости магнита с мгновенным испарением гелия | magnet quench (при магнитно-резонансной томографии schyzomaniac) |
| потеря слуха, обусловленная шумом | noise-induced hearing loss |
| потеря слуха от воздействия шума | noise-induced hearing loss (Yerkwantai) |
| потеря сознания | loss of consciousness |
| потеря сознания | fainting fit |
| потеря сознания | mental abstraction (jagr6880) |
| потеря сознания | apsychia |
| потеря сознания | faintness |
| потеря сознания вследствие внезапного падения сердечного выброса | cardiac syncope (напр., при фибрилляции желудочков или остановке сердца) |
| потеря сознания, обусловленная пребыванием в подвешенном состоянии при вертикальном положении тела | harness hang syndrome (Dimpassy) |
| потеря сознания, обусловленная пребыванием в подвешенном состоянии при вертикальном положении тела | orthostatic shock while suspended (Dimpassy) |
| потеря сознания, обусловленная пребыванием в подвешенном состоянии при вертикальном положении тела | suspension trauma (Dimpassy) |
| потеря сознания под воздействием перегрузок | G-COL (сокр. от "G-force induced loss of consciousness" Alex_Odeychuk) |
| потеря сознания под действием ускорения | acceleration loss of consciousness |
| потеря сознания после травмы | posttraumatic amnesia |
| потеря способности восприятия | perceptive loss (снижение) |
| потеря способности восприятия | perceptual director |
| потеря способности двигаться | akinesis |
| потеря способности двигаться | akinesia |
| потеря способности к адекватной эмоциональной реакции | acathexis |
| потеря способности к восприятию | perceptive loop |
| потеря способности понимать речь | word deafness |
| потеря способности читать | word-blindness |
| потеря тактильной чувствительности | apselaphesis |
| потеря тактильной чувствительности | atactilia |
| потеря тактильной чувствительности | apselaphesia |
| потеря тепла радиацией и конвекцией | dry heat loop (без испарения) |
| потеря трансплантата | graft loss (в отличие от отторжения (graft rejection), особенно если они соседствуют в одном тексте; "rejection" можно лечить, "loss" – это полная гибель трансплантата. Liolichka) |
| потеря трудоспособности | incapacitation |
| потеря трудоспособности | director disability |
| потеря участка хромосомы | microdeletion (Y chromosome microdeletion – отсутствие Y-участка в хромосоме Ivan Chubkin) |
| потеря функции | deprivation of function |
| потеря функции | abolition of function |
| потеря функции сердца | loss of heart function (Andy) |
| потеря функциональности | afunction (MichaelBurov) |
| потеря характеристик под воздействием света | light degradation (amatsyuk) |
| потеря центрального зрения | center lights lost |
| потеря чувства запаха в одной ноздре | loss of the sense of smell in one of the nostrils (MichaelBurov) |
| потеря чувства запаха в одной ноздре | hemianosmia (MichaelBurov) |
| потеря чувствительности | sensory anesthesia |
| потеря чувствительности губ | numb lips (Alex_Odeychuk) |
| потеря чувствительности клетки | cell loss (bigmaxus) |
| потеря чувствительности нижней губы | numb lower lip |
| потеря эффективности лечения | loss of treatment efficacy (Andy) |
| предимплантационные потери | preimplantation loss (Andy) |
| предимплантационные потери | pre-implantation loss (Andy) |
| предымплантационные потери | pre-implantation loss (Словарной фиксации для этого слова нет. После русской приставки пред-, имеющей значение 'ранее чего-либо', корректно написание корня с ы: предымплантационный. Ср.: предынфарктный. amatsyuk) |
| прибор для измерения потери крови | blood loss monitor |
| прибор для определения величины потери | blood-loss meter (крови) |
| прибор для определения величины потери крови | blood loss analyser (MichaelBurov) |
| прибор для определения величины потери крови | blood-loss meter |
| прогрессирующая потеря зрения | progressive loss of sight |
| протезирование частичной потери зубов мостовидными протезами | fixed partial prosthodontics |
| процесс потери навыков или знаний | unlearning process |
| ранняя потеря беременности | early pregnancy loss (wolferine) |
| расчёт возможных санитарных потерь | estimated expected sanitary losses (Andy) |
| с потерей сознания | with loss of consciousness (Elen Molokovskikh) |
| с потерей сознания | with loss of awareness (Alex_Odeychuk) |
| с частичной потерей зрения | partially sighted (Andrey Truhachev) |
| с частичной потерей зрения | cecutient |
| санитарные потери | casualties |
| сенсорно-неврологическая потеря слуха | sensorineural hearing loss (Lyudmila R) |
| синдром потери белка | protein loss syndrome (Александр Стерляжников) |
| синдром потери белка | protein-losing syndrome (в частности нефротический синдром chewie_dude) |
| синдром потери плода | fetal loss syndrome (Farrukh2012) |
| синдром потери солей | salt-losing defect |
| синдром потери солей | salt-losing corporal |
| синдром потери солей | salt loss syndrome (син. синдром солевого истощения Весельчак У) |
| синдромальная потеря слуха | syndromic hearing loss (Farrukh2012) |
| скорость потерь | Loss rate (Andy) |
| случайные потери | accidentally incurred |
| сопровождающийся потерей солей | salt-losing |
| состояния, связанные с потерей белка | protein-losing conditions (chewie_dude) |
| старческая потеря слуха | age-related hearing loss (bigmaxus) |
| стойкая потеря зрения | permanent vision loss (Glebova) |
| страдающий афонией, потерей голоса | aphonic |
| страдающий потерей или ослаблением осязания | anaptic |
| страдающий потерей способности понимать речь | word-deaf |
| страдающий потерей способности читать | word-blind |
| страхование на случай стойкой потери трудоспособности | disability insurance |
| стресс потери влаги | desiccating stress (vidordure) |
| суточная потеря белка | daily protein loss (с мочой inspirado) |
| травма, приводящая к потере трудоспособности | disabling work injury (MichaelBurov) |
| травма, приводящая к потере трудоспособности | permanent impairment injury (MichaelBurov) |
| травма, приводящая к потере трудоспособности | partial impairment injury (MichaelBurov) |
| травма, приводящая к потере трудоспособности | incapacitating injury (MichaelBurov) |
| травма с потерей трудоспособности | permanent impairment injury (MichaelBurov) |
| травма с потерей трудоспособности | partial impairment injury (MichaelBurov) |
| травма с потерей трудоспособности | incapacitating injury (MichaelBurov) |
| транзиторная потеря сознания | T-LOC (transient loss of consciousness Ying) |
| Трансэпидермальная потеря влаги | Trans-Epidermal Water Loss (TEWL; Важный показатель функционирования рогового слоя кожи Wolfskin14) |
| увеличение потери слуха | worsening hearing loss (teterevaann) |
| учтённые потери | measured losses |
| фактор потери клеток | cell loss factor |
| феномен потери сигнала | flow void (в лучевой диагностике darvlasim) |
| церебральный синдром потери соли | cerebral salt-wasting syndrome (редкое эндокринное нарушение, которое развивается в ответ на травму/повреждение или наличие опухолей в тканях головного мозга и сопровождается развитием гипонатриемии и дегидратации вследствие избыточной экскреции натрия почками CubaLibra) |
| частичная или полная потеря одного или нескольких видов чувствительности | anaesthesia (Lena Nolte) |
| человек с частичной потерей зрения | cecutient |
| чрескожная потеря воды | transepidermal water loss |
| энтеропатия с потерей белка | protein-losing enteropathy |
