| Subject | Russian | English |
| bank. | банковские резервы на возможные потери по кредитам | bank loan loss provisions (Journal of Accounting and Economics. – Volume 28, Issue 1, November 1999, pages 1 – 25 Alex_Odeychuk) |
| EBRD | возврат средств, отчисленных в резерв на покрытие возможных потерь, на счёт прибылей и убытков | release from provisions for losses (вк) |
| EBRD | выделение резервов на покрытие потерь | provisioning |
| bank. | дополнительные резервы на возможные потери по кредитам | additional loan loss provisions (Bloomberg; русс. перевод выверен по терминологии, используемой в Положении о порядке формирования кредитными организациями резервов на возможные потери, утвержденном ЦБ РФ 20.03.2006 г. ¹ 283-П, в редакции от 26.06.2009 г. Alex_Odeychuk) |
| econ. | Изменение резерва на возможные потери по ссудам | Loans Provisions Change (Встречается в отчётности российских компаний otlichnic) |
| fin. | кумулятивные потери резервов | cumulating loss of reserves |
| econ. | общие резервы, создаваемые банками для покрытия потерь | fiscal provisions |
| EBRD | оптимальное отчисление в резервы на покрытие возможных потерь | judicious provisioning (oVoD) |
| EBRD | отчисление в резервы на покрытие возможных потерь | provisioning (oVoD) |
| bank. | отчисления в резервы на возможные потери по кредитам | allowances for loan loss provisions (русс. перевод выверен по терминологии, используемой в Положении о порядке формирования кредитными организациями резервов на возможные потери, утвержденном ЦБ РФ 20.03.2006 г. ¹ 283-П, в редакции от 26.06.2009 г. Alex_Odeychuk) |
| EBRD | отчисления в резервы на покрытие возможных потерь по кредитам | loan provisioning (oVoD) |
| EBRD | отчисления в резервы на покрытие потерь по долгам | debt provisioning (oVoD) |
| account. | отчисления в резервы на возможные потери по ссудам | provision for impaired loans (Alexander Matytsin) |
| bank. | отчисления в резервы под возможные потери от активных операций | allowance for bad loans (Alex_Odeychuk) |
| bank. | отчисления в резервы под возможные потери от активных операций | loan-loss provision (Alex_Odeychuk) |
| bank. | отчисления в резервы под возможные потери от активных операций | allowance for potential losses on loans (Alex_Odeychuk) |
| bank. | отчисления в резервы под возможные потери от активных операций | provision for potential losses on loans (Alex_Odeychuk) |
| fin. | отчисления в резервы под возможные потери от активных операций | allowance for loan and lease losses (Alex_Odeychuk) |
| fin. | отчисления в резервы под возможные потери от кредитных операций и операций с недвижимостью | provision for potential losses on loans and real estate held for sale (Alex_Odeychuk) |
| bank. | отчисления в резервы под возможные потери от кредитных операций, операций с недвижимостью и начисленных процентов к получению | provision for potential losses on loans, real estate and accrued interest receivable (Alex_Odeychuk) |
| fin. | отчисления в резервы под возможные потери от кредитных операций, операций с недвижимостью и по начисленным процентам к получению | provision for potential losses on loans, real estate and accrued interest receivable (Alex_Odeychuk) |
| energ.ind. | потери в горячем резерве | banking loss |
| energ.ind. | потери в горячем резерве | standby loss |
| therm.eng. | потери в горячем резерве | standby losses |
| polit. | потери валютных резервов | exchange losses (ssn) |
| energ.ind. | потери на поддержание котла в горячем резерве | banking losses |
| el. | потери резерва | stand-by losses |
| therm.eng. | потеря на поддержание в горячем резерве | banking loss |
| busin. | потеря резервов | loss of reserves |
| EBRD | прибыли от основной деятельности до отчислений в резервы на покрытие возможных потерь | operating profit before provisions (oVoD) |
| O&G, casp. | расходы на изменение резерва для покрытия потерь по ссудам | loan-loss provision expense (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | расходы на изменение резерва на покрытие потенциальных потерь и убытков | loan-loss provision expense (Yeldar Azanbayev) |
| bank. | расчёт резервов на возможные потери по кредитам | creation of loan loss provisions (русс. перевод выверен по терминологии, используемой в Положении о порядке формирования кредитными организациями резервов на возможные потери, утвержденном ЦБ РФ 20.03.2006 г. № 283-П, в редакции от 26.06.2009 г. Alex_Odeychuk) |
| econ. | резерв для возмещения потерь по ссудам | loan loss reserve |
| econ. | резерв для покрытия потерь от кредитов | loan loss reserve |
| gen. | резерв для покрытия чрезвычайных потерь | contingency reserve |
| bank. | резерв на возможные потери по ссудам | loan loss provision (AnnaB) |
| EBRD | резерв на покрытие возможных потерь | loss reserve (raf) |
| EBRD | резерв на покрытие возможных потерь по договорным обязательствам | provision for losses on contractual commitments (oVoD) |
| EBRD | резерв на покрытие возможных потерь по кредитам | debt provision (raf) |
| EBRD | резерв на покрытие возможных потерь по кредитам | loan loss provision (oVoD) |
| fin. | резерв на покрытие возможных потерь по кредитам | bad debt reserve (Incognita) |
| EBRD | резерв на покрытие возможных потерь по сомнительным долгам | contingency reserve (oVoD) |
| IMF. | резерв на покрытие возможных потерь по ссудам | loan loss reserve |
| fin. | резерв на покрытие возможных потерь по ссудам | loan loss provision (sliteli_mad) |
| fin. | резерв на покрытие возможных потерь по ссудам | LLP (sliteli_mad) |
| busin. | резерв на покрытие непредвиденных потерь | contingency reserve |
| gen. | Резерв на покрытие потенциальных потерь и убытков | potential loss provision (Janice) |
| bank. | Резерв на покрытие потенциальных потерь и убытков-РППУ | loan loss provision (устойчивое выражение, используемое Национальным Банком Кыргызской Республики  nbkr.kg Tolgonay) |
| bank. | резерв на покрытие потенциальных убытков и потерь | reserves for possible losses (Andy) |
| econ. | резерв на покрытие потерь от реконверсии | postwar contingency reserve |
| EBRD | резерв на покрытие потерь по безнадёжной задолженности | allowance for bad debt (raf) |
| EBRD | резерв на покрытие потерь по долгам | debt provision (oVoD) |
| EBRD | резерв на покрытие потерь по инвестициям в акции | provision for losses on share investment |
| EBRD | резерв на покрытие потерь по инвестициям в акции | provision for losses on share investments (oVoD) |
| EBRD | резерв на покрытие потерь по контрактным обязательствам | provision for losses on contractual commitments |
| EBRD | резерв на покрытие потерь по кредитам | loan loss provision (raf) |
| EBRD | резерв на покрытие потерь по кредитам | debt provision (raf) |
| EBRD | резерв на покрытие потерь по кредитам и ссудам | loan loss provision |
| EBRD | резерв на покрытие потерь по кредитам и ссудам | provisions for losses on loans and advances |
| IMF. | резервы на покрытие возможных потерь по ссудам | allowance for loan losses |
| IMF. | резервы на покрытие возможных потерь по ссудам | loan loss provision |
| EBRD | резерв на покрытие потерь товарно-материальных ценностей | reserve for inventory losses |
| account. | резерв на покрытие чрезвычайных потерь | contingency reserve |
| econ. | резерв на случай потерь от уменьшения стоимости запасов | reserve against inventories |
| bank. | резерв от кредитных потерь | Loan Loss Provision (Alik-angel) |
| bank. | резерв от потерь по кредитам | Loan Loss Provision (Alik-angel) |
| bank. | резерв от потерь по ссудам | Loan Loss Provision (Alik-angel) |
| bank. | резерв от ссудных потерь | Loan Loss Provision (Alik-angel) |
| bank. | резерв от убытков по потерям | Loan Loss Provision (Alik-angel) |
| EBRD | резерв под возможные потери по вложениям в акции | provision for losses on share investments (oVoD) |
| bank. | резервы банка на возможные потери по ссудам | bank bad debt reserves (Пахно Е.А.) |
| gen. | резервы на возможные потери | loss provisions (VictorMashkovtsev) |
| fin. | резервы на возможные потери по кредитам | loan-loss provisions (Reuters; русс. перевод выверен по терминологии, используемой в Положении о порядке формирования кредитными организациями резервов на возможные потери, утвержденном ЦБ РФ 20.03.2006 г. ¹ 283-П, в редакции от 26.06.2009 г. Alex_Odeychuk) |
| bank. | резервы на возможные потери по кредитам | loan loss provisions (Bloomberg; русс. перевод выверен по терминологии, используемой в Положении о порядке формирования кредитными организациями резервов на возможные потери, утвержденном ЦБ РФ 20.03.2006 г. ¹ 283-П, в редакции от 26.06.2009 г. Alex_Odeychuk) |
| media. | резервы на возможные потери по кредитам | provisions for possible bad loans (агентства Reuters; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| bank. | резервы на возможные потери по кредитам / ссудам | impairment (используется в Британской банковской терминологии; может противопоставляться по употреблению термину "provisions", который обозначает любые резервы, в т.ч. под операционные потери (напр., в результате мошеннических действий)) |
| bank. | резервы на возможные потери по ссудам | loan impairment reserve (wikipedia.org Alexander Matytsin) |
| bank. | резервы на возможные потери по ссудам | LLP (slitely_mad) |
| EBRD | резервы на покрытие возможных потерь | risk-based capital (в банках вк) |
| EBRD | резервы на покрытие возможных потерь | provisions for losses (oVoD) |
| EBRD | резервы на покрытие возможных потерь | provisions (oVoD) |
| EBRD | резервы на покрытие возможных потерь по кредитам и ссудам | provisions for losses on loans and advances (oVoD) |
| EBRD | резервы на покрытие потерь | provisions (oVoD) |
| EBRD | резервы на покрытие потерь | provisions for losses (oVoD) |
| EBRD | резервы на покрытие потерь | risk-based capital (в банках raf) |
| busin. | резервы на покрытие потерь и рисков | provision to cover losses and risks |
| EBRD | резервы на покрытие потерь по кредитам и ссудам | provisions for losses on loans and advances (oVoD) |
| gen. | резервы на покрытие предвидимых расходов и потерь | reserves for foreseeable expenditures and losses (ABelonogov) |
| account. | резервы на потери по ссудам | bad debt provision (Alexander Matytsin) |
| account. | резервы на потери по ссудам | provision for impaired loans (Alexander Matytsin) |
| fin. | резервы под возможные потери от кредитных операций | loan-loss provisions to cover expected losses (Alex_Odeychuk) |
| bank. | совокупный размер кредитных требований к группе связанных заёмщиков за вычетом сформированного резерва на возможные потери | exposure (по указанным кредитным требованиям Alex_Odeychuk) |
| bank. | совокупный размер кредитных требований к заёмщику за вычетом сформированного резерва на возможные потери | exposure (Alex_Odeychuk) |
| EBRD | создание резерва на покрытие возможных потерь при одобрении проекта | upfront provision (вк) |
| EBRD | создание резервов на покрытие возможных потерь по кредитам | debt provisioning (raf) |
| EBRD | создание резервов на покрытие потерь | provisioning |
| EBRD | создание резервов на покрытие потерь | provisioning for losses |
| EBRD | создание резервов на покрытие потерь по кредитам | loan provisioning (oVoD) |
| EBRD | создание резервов на покрытие потерь по кредитам | debt provisioning (raf) |
| EBRD | сумма резервов на покрытие возможных потерь | provisioning costs (oVoD) |
| bank. | сформированные резервы на возможные потери | provisions |
| bank. | сформированные резервы на возможные потери по ссудам | loan loss reserves |
| bank. | сформированные резервы на возможные потери по ссудам | loan loss provisions |
| bank. | формирование резервов на возможные потери по кредитам | creation of loan loss provisions (русс. перевод выверен по терминологии, используемой в Положении о порядке формирования кредитными организациями резервов на возможные потери, утвержденном ЦБ РФ 20.03.2006 г. № 283-П, в редакции от 26.06.2009 г. Alex_Odeychuk) |
| gen. | формирование резервов на возможные потери по ссудам | loan loss provisioning (Alexander Demidov) |
| bank. | формирование резервов под потери по кредитам | provisioning for credit losses (Ремедиос_П) |
| bank. | формировать резервы под возможные потери | squirrel away capital to reserve for potential losses (в тексте речь шла о резервах под возможные потери по выданным кредитам; англ. цитата – из статьи в Wall Street Journal; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
