| Russian | English |
| авария вследствие потери энергоснабжения | blackout accident (на ТЭС или АЭС) |
| авария ядерного реактора вследствие потери расхода теплоносителя | loss-of-flow accident |
| алгоритм расчёта потери устойчивости | snap-through |
| безвозвратные потери воды на глубокое просачивание | nonrecoverable deep percolation losses |
| безвозвратные потери на глубокое просачивание | nonrecoverable deep percolation losses |
| враг несёт потери в битве | the enemy are being cut up in the battle |
| горе от потери жены было несколько смягчено его глубокой религиозностью | his grief at the premature death of his wife was assuaged by his strong religious beliefs |
| гофрировочные потери надтепловых частиц | superthermal particle ripple losses |
| гофрировочные потери, связанные с банановыми частицами | ripple losses doe to banana particles |
| гофрировочные потери, связанные с локально-запертыми частицами | ripple losses due to locally trapped particles |
| гофрировочные потери термоядерных альфа-частиц | fusion alpha-particle ripple losses |
| гофрировочные потери частиц с большой энергией | fast particle ripple losses |
| датчик потери зерна | grain loss monitor (на комбайне) |
| денежные потери вынудили её продать дом | the loss of money forced her to sell her house |
| Джим накинулся на своих обидчиков и избил их до потери сознания | Jim let into his attackers, who soon lay unconscious |
| диссипативные потери возбуждения | dissipative losses of excitation |
| долговременные потери реактивности | long-term reactivity loss |
| его прежние потери почти сводят на нет его нынешние приобретения | his gains are largely discounted by his previous losses |
| её быстрые действия свели потери к минимуму | her quick action minimized the damage |
| заговорить кого-либо до потери сознания | talk someone's head off |
| заговорить кого-либо до потери сознания | talk someone to death |
| защита от потери синхронизма | loss-of-synchronism protection |
| избить кого-либо до потери сознания | pound someone senseless |
| картина потери устойчивости | buckling pattern |
| конфигурация конструкции до потери устойчивости | prebuckling mode |
| кратковременные потери реактивности | short-term reactivity loss |
| кривая потери напора | loss-of-head curve |
| критерий потери устойчивости | instability criterion |
| критерий потери устойчивости | stability criterion |
| критерий потери устойчивости | buckling criterion |
| крушение империи произошло из-за потери свободы и усиления деспотической власти | the ruin of the empire was caused by the loss of freedom and the growth of despotism |
| линеаризованный расчёт потери упругой устойчивости | linearized buckling analysis |
| линеаризованный расчёт потери устойчивости | linearized buckling analysis |
| магнитные потери в железе | magnetic iron loss |
| мода потери устойчивости | instability mode |
| мода потери устойчивости | buckling mode |
| модель потери устойчивости | model of instability |
| модель потери устойчивости | model of buckling |
| модель потери устойчивости | buckling model |
| мы понесли тяжёлые потери при атаке | our loss in this little dash has been severe |
| нагрузка потери устойчивости | critical load |
| налоги как основная причина потери сельскохозяйственных земель | taxation is a root cause of farmland loss |
| наносить тяжёлые потери силам врага | inflict heavy casualty on the enemy |
| напиться до потери сознания | pass out |
| напиться до потери сознания | drink oneself unconscious |
| напугать кого-либо до потери сознания | frighten out of his senses |
| напугать кого-либо до потери сознания | scare someone out of his senses |
| неоклассические потери тепла по ионному каналу | ion neoclassical thermal loss |
| неоклассические потери тепла по электронному каналу | electron neoclassical thermal loss |
| неупругие потери энергии | inelastic energy loss |
| общие потери в среднем составили 30000 фунтов на инвестора | the total losses averaged out at over £30000 per investor |
| общие потери преднапряжения | total loss of prestress |
| он понёс большие потери в бизнесе и теперь отчаянно пытается удержаться на плаву | he has suffered great losses in business recently and is now trying desperately to keep his head above water |
| они преувеличивали потери противника и занижали свои собственные | they exaggerated the enemy losses and understated their own |
| ослабевший от потери крови | weak with loss of blood |
| от угрозы потери работы он сошёл с ума | he had cracked under the strain of losing his job |
| паралич возник, должно быть, из-за потери чувствительности | the paralysis must have been due to an abolition of sensation |
| передвижка механизированной крепи без потери контакта с перекрытием кровли | contact advancing |
| перепугать до потери сознания | bore the pants off |
| пить до потери сознания | drink hard |
| пить до потери сознания | drink heavily |
| пить до потери сознания | drink deep |
| подземные потери воды | underground loss |
| после потери работы его финансовые проблемы обострились | his financial problems escalated after he became unemployed |
| потери альфа-частиц в токамаке с круглым сечением | alpha particle loss in a circular tokamak |
| потери альфа-частиц в токамаке с некруглым сечением | alpha particle loss in a noncircular tokamak |
| потери альфа-частиц, обусловленные гофрировкой тороидального поля | ripple-induced loss of alpha particles |
| потери бензина от просачивания | permeation loss of gasoline loss |
| потери бумаги | paper loss |
| потери были неизбежным следствием войны | wastage was no doubt a necessary consequence of war |
| потери быстрых частиц, обусловленные гофрировкой тороидального поля | ripple-induced loss of highly energetic particles |
| потери в водопроводящих каналах | transmission losses |
| потери в водопроводящих каналах | conveyance losses |
| потери в железе | iron loss |
| потери в железе трансформатора составляют значительную долю | the iron loss of a transformer accounts for a sizable proportion of the total |
| потери в железе трансформатора составляют значительную долю | iron loss of a transformer accounts for a sizable proportion of the total |
| потери в живой силе | cost in lives |
| потери в живой силе | the cost in lives |
| потери в живой силе | casualties |
| потери в канале | priming losses |
| потери в массе | weight losses |
| потери в меди | I2 R loss (трансформатора) |
| потери в механизме | mechanical losses (напр., на трение) |
| потери в обмотках | coil loss |
| потери в обмотке | coil loss (трансформатора) |
| потери в обмотке | I2 R loss (трансформатора) |
| потери в обмотке | copper loss (трансформатора) |
| потери в очистке комбайна | sieve losses |
| потери в переходном сопротивлении щёток | brush contact resistance |
| потери в процессе нагрева с помощью инжекции нейтральных атомов | losses during neutral beam heating |
| потери в результате абсорбции | absorption loss |
| потери в результате порчи | losses through spoilage |
| потери в сети | line loss |
| потери в стенках | wall loss |
| потери давления, напора в трубопроводе | piping loss |
| потери в хозяйстве | farm losses |
| потери влаги | losses of moisture |
| потери влаги через кожу | transcutaneous water losses |
| потери влаги через кожу | skin water losses |
| потери воды | waste (в водоснабжении) |
| потери воды | unaccounted-for water |
| потери воды в водопроводящих каналах | transmission losses |
| потери воды в водопроводящих каналах | conveyance losses |
| потери воды в канале при впитывании в процессе замочки | priming losses |
| потери воды в результате уноса капель потоком воздуха в контактных аппаратах | drift loss |
| потери воды в русле | channel losses |
| потери воды в русле | channel loss |
| потери воды в системе подачи и распределения | water delivery waste |
| потери воды в системе распределения | operation wastes |
| потери воды в системе распределения | operational wastes |
| потери воды в системе распределения | delivery wastes |
| потери воды в хозяйстве | farm losses |
| потери воды из водохранилища | storage losses |
| потери воды из водохранилища | storage loss |
| потери воды из каналов на испарение | canal evaporation losses |
| потери воды на водосборе | watershed leakage |
| потери воды на всасывание | absorption losses |
| потери воды на глубокое просачивание | deep percolation losses |
| потери воды на глубокое просачивание | deep percolation loss |
| потери воды на испарение | evaporation losses |
| потери воды на испарение | evaporation loss |
| потери воды на суммарное испарение | water losses by evapotranspiration |
| потери воды на суммарное испарение | water loss by evapotranspiration |
| потери воды на транспирацию | transpiration losses |
| потери воды на транспирацию | transpiration loss |
| потери воды на унос | drift |
| потери воды при подаче и распределении | operational wastes |
| потери воды при подаче и распределении | delivery wastes |
| потери воды при поливе | farm losses |
| потери воды при поливе | delivery losses |
| потери воды при транспортировке | unaccounted-for water |
| потери воды при шлюзовании | lockage loss |
| потери вследствие вихреобразования | churning loss |
| потери вследствие влияния стенок | wall loss |
| потери вследствие прерывания обслуживания | cost of interrupted services (ТМО) |
| потери вследствие расхождения пучка | divergence loss |
| потери выходной мощности | input backoff (IBO) |
| потери гистерезиса | hysteresis loss |
| потери давления на ответвлении трубопровода | branch loss |
| потери динамического давления | dynamic loss |
| потери динамического напора | dynamic loss |
| потери дождевого стока | rainfall losses |
| потери дождевого стока | rainfall loss |
| потери жаткой | table losses (комбайна) |
| потери жаткой | header losses (комбайна) |
| потери жидкости или газа в резервуаре | outage |
| потери за полный обход | round-trip loss (лазерного резонатора) |
| потери за счёт | loss due to |
| потери за счёт испарения | evaporation losses (в парфюмерном производстве) |
| потери за счёт русловой фильтрации | channel transmission losses |
| потери за счёт русловой фильтрации | channel transmission loss |
| потери за счёт скольжения | slip loss |
| потери зерна до начала уборки | preharvest losses (в результате осыпания) |
| потери зерна кукурузы при обмолоте початков | sheller losses |
| потери зерна от вымолота мотовилом | reel losses |
| потери зерна от полегания растений | lodged losses |
| потери зерна с соломой на соломотрясе | walker losses |
| потери зерна с соломой на соломотрясе | rack losses |
| потери из водохранилища | reservoir losses |
| потери из водохранилища | storage losses |
| потери из каналов на испарение | canal evaporation losses |
| потери из каналов на фильтрацию | canal seepage losses |
| потери излучения | radiation leak |
| потери корма при раздаче и скармливании | feeding losses |
| потери летучих веществ | volatile loss |
| потери магнитного потока при обращении поля в тета-пинче | magnetic flux loss at magnetic field reversal in theta pinch |
| потери материала вследствие изнашивания | wear-induced material loss |
| потери металла от изнашивания | metal losses through wear |
| потери на вихревые токи | eddy-current loss |
| потери на возбуждение | excitation loss |
| потери на всасывание | absorption losses |
| потери на входе | input loss |
| потери на выходе | output loss |
| потери на глубокое просачивание | deep percolation losses |
| потери на зеркале | mirror loss (лазера) |
| потери на зеркале | mirror losses (лазера) |
| потери на зеркале | mirror loss |
| потери на изгибе | bending loss (волновода) |
| потери на излучение примесей | radiation loss by plasma impurities |
| потери на концах | end loss |
| потери на корону | corona loss |
| потери на многократное рассеяние | multiple-scattering loss |
| потери на мёртвое время | dead-time loss |
| потери на один проход | single-pass loss |
| потери на один проход | loss per pass |
| потери на отражение | mirror losses |
| потери на отражение | mirror loss |
| потери на парообразование | evaporation loss |
| потери на рефракцию | refraction loss |
| потери на решётном стане | shoe losses |
| потери на рождение пар | pair production loss |
| потери на синхротронное излучение | synchrotron radiation loss |
| потери на соломотрясе | walker losses |
| потери на соломотрясе | rack losses |
| потери на стенки | wall loss |
| потери на токи Фуко | eddy-current loss |
| потери на трение | frictional drop |
| потери на утечку | seepage water |
| потери на утечку | leakage water |
| потери на фильтрацию | seepage losses |
| потери на фильтрацию | seepage losses (из водохранилища) |
| потери на фильтрацию | seepage water |
| потери на фильтрацию | seepage loss (из водохранилища) |
| потери на фильтрацию | leakage water |
| потери на черенковское излучение | Cherenkov loss |
| потери на шунтирование | bridging loss |
| потери напора | loss of head |
| потери напора | pressure loss |
| потери напора | head losses |
| потери напора в соединении | coupler losses |
| потери напора воды на переходном участке | transition head losses |
| потери напора на переходном участке | transition head losses |
| потери напора на трение | friction head losses |
| потери напора на трение | friction head (в трубопроводах) |
| потери нейтронов | neutron loss |
| потери нейтронов при первом пролёте | first-flight neutron loss |
| потери, обусловленные аномальной теплопроводностью электронов | losses due to anomalous electron heat conduction |
| потери озона | ozone loss |
| потери осыпанием | shatter losses |
| потери от вымолота мотовилом | reel losses |
| потери от засорённости | injurious effect of weeds |
| потери от износа | wastage |
| потери от недомолота | cylinder losses |
| потери от окисления | oxidation waste (напр., жиров) |
| потери от скольжения | slippage loss |
| потери от трения | loss due to friction |
| потери от трения | frictional loss |
| потери от трения | frictional drop |
| потери от урагана 1956 года были неизмеримо больше | the damage from the 1956 hurricane was immeasurably greater |
| потери от фильтрации | loss due to leakage |
| потери питательных веществ | nutritive losses |
| потери, понесённые в результате урагана, огромны | the damage caused by the hurricane is astronomical |
| потери послеуборочной обработки | post-harvesting losses |
| потери послеуборочной обработки | post-harvest losses |
| потери почвы | soil losses |
| потери преднапряжения от упругого обжатия бетона | elastic losses |
| потери преобразования | conversion loss (в кристаллическом преобразователе частоты) |
| потери при боенской обработке | dressing losses (птицы) |
| потери при выщелачивании | leaching losses (солей и питательных веществ из почвы) |
| потери при комбайновой уборке | combine losses |
| потери при обмолоте початков | sheller losses |
| потери при обработке кислотой | losses on acid leaching |
| потери при очистке | peeling losses (клубней) |
| потери при перевозке | losses enroute |
| потери при перевозке | losses during transportation |
| потери при переработке | processing loss (топлива) |
| потери при подборке | pickup losses (напр., хлопка) |
| потери при подборке | gathering losses (напр., хлопка) |
| потери при поливе | farm losses |
| потери при поливе | delivery losses |
| потери при прокаливании | losses on ignition (почвы) |
| потери при пуске | starting losses (механизма) |
| потери при работе | running loss |
| потери при распространении | transmission loss |
| потери при растворении | losses on solution |
| потери при регенерации | reprocessing loss (топлива) |
| потери при столкновениях | collision loss |
| потери при стравливании травостоя | grazing losses |
| потери при сублимации | sublimation loss |
| потери при счёте | counting loss |
| потери при убое | dressing losses (скота) |
| потери при уборке | field losses (урожая) |
| потери при упругих столкновениях | elastic loss |
| потери противника | bag |
| потери пучка после прохождения первой секции линейного ускорителя | beam losses after passing the first section of the linac |
| потери реактивности | reactivity loss |
| потери счета | counting loss (в счётчике) |
| потери тепла на стенку в диверторной камере | heat loss to the wall of the diverter chamber |
| потери тепла на стенку в основной разрядной камере | heat loss to the wall of the main discharge chamber |
| потери тепловой энергии | waste of the heat energy |
| потери теплоты на излучение | radiation heat loss |
| потери теплоты на рассеяние | dissipation heat loss |
| потери теплоты с отходящими газами | waste-heat loss |
| потери титана можно сократить добавлением некоторого количества его оксида | loss of titanium can be minimized by adding some titania |
| потери точности | loss of accuracy |
| потери убегающих электронов, обусловленные гофрировкой тороидального поля | ripple-induced losses of runaway electrons |
| потери урожая | crop waste (зерна) |
| потери урожая | crop losses |
| потери урожая при комбайновой уборке | combine losses |
| потери урожая при после уборочной обработке | processing losses |
| потери холостого хода | stand-by loss |
| потери частиц | particle loss |
| потери частиц на стенку в диверторной камере | particle loss to the wall of the diverter chamber |
| потери частиц на стенку в основной разрядной камере | particle loss to the wall of the main discharge chamber |
| потери частиц при упругих столкновениях | elastic loss |
| потери через торцы | end loss (в открытых ловушках) |
| потери электрической прочности | loss of dielectric strength |
| потери энергии | power loss |
| потери энергии | energy waste |
| потери энергии быстрого электрона в газе | energy loss of a fast electron moving in a gas |
| потери энергии быстрой частицей в твёрдом теле | energy loss by fast particle in solids |
| потери энергии быстрых частиц, обусловленные гофрировкой тороидального поля | ripple-induced energy loss of highly energetic particles |
| потери энергии на единицу длины пути | energy loss per unit path length |
| потери энергии на излучение | energy loss by radiation |
| потери энергии на трение | frictional loss |
| потери энергии на трение | energy losses due to friction |
| потери энергии нейтрино | neutrino energy loss |
| потери энергии при работе | running loss |
| потери энергии электронами | electron energy loss |
| потерять сознание от потери крови | faint from loss of blood |
| предотвратимые потери в оросительной системе | avoidable losses |
| предотвратимые потери воды в оросительной системе | avoidable losses |
| при учёте ослабления потери могут | allowing for attenuation, the loss may be |
| ... при учёте ослабления потери могут | allowing for attenuation, the loss may be |
| при учёте ослабления потери могут составлять | allowing for attenuation, the loss may be |
| ... при учёте ослабления потери могут составлять | allowing for attenuation, the loss may be |
| разрушаться в результате потери устойчивости при продольном изгибе | fail by buckling |
| разрушение в результате потери сцепления | bond failure (напр., между арматурой и бетоном) |
| разрушение в результате потери устойчивости | buckling collapse |
| расчёт потери устойчивости | bifurcation analysis |
| расчёт потери устойчивости | buckling analysis |
| расчёт потери устойчивости | instability analysis |
| расчёт потери устойчивости | analysis of buckling |
| расчёт потери устойчивости упругой оболочки | bifurcation analysis of elastic shell |
| респираторные потери влаги | respiratory water losses |
| ромбовидная форма потери устойчивости | diamond-shaped buckling pattern |
| ромбовидная форма потери устойчивости | diamond-shaped buckling |
| сбросить вес за счёт потери жидкости | sweat off |
| сдвиговая форма потери устойчивости | shear instability |
| скидки на возможные потери от кредитов | allowance for credit losses (или: allowance for possible credit loan losses; периодически увеличивается на сумму, равную ссудам, которые сочтены неинкассипуемыми, и уменьшается при списании потерь; статья в активе баланса коммерческого банка) |
| снизить потери на излучение | reduce radiation loss |
| состояние до потери устойчивости | prebuckling |
| средние логарифмические потери энергии | mean logarithmic energy loss |
| средние логарифмические потери энергии на одно столкновение | mean logarithmic energy loss per collision |
| средние потери энергии | mean energy losses |
| статус студента, который перевёлся из одного колледжа в другой без потери года | advanced standing |
| танцевать до потери сознания | dance off one's head |
| тепловые потери в нагревателе | heater power dissipation |
| точка потери устойчивости | unstable point |
| удерживать партию от потери инициатив | keep a party from losing initiatives |
| упасть в обморок от потери крови | faint from loss of blood |
| форма потери устойчивости | instability mode |
| форма потери устойчивости | bifurcation mode |
| форма потери устойчивости | buckling pattern |
| экономические потери при неполном использовании сырья | economic waste |
| эта возможность превосходит потери, связанные с отъездом из города | the opportunity overbalances the disadvantages of leaving town |
| эта возможность превосходит потери, связанные с отъездом из города | the opportunity overbalanced the disadvantages of leaving town |
| явление потери устойчивости | buckling phenomenon |
