| Russian | English |
| банковские резервы на возможные потери по кредитам | bank loan loss provisions (Journal of Accounting and Economics. – Volume 28, Issue 1, November 1999, pages 1 – 25 Alex_Odeychuk) |
| дополнительные резервы на возможные потери по кредитам | additional loan loss provisions (Bloomberg; русс. перевод выверен по терминологии, используемой в Положении о порядке формирования кредитными организациями резервов на возможные потери, утвержденном ЦБ РФ 20.03.2006 г. ¹ 283-П, в редакции от 26.06.2009 г. Alex_Odeychuk) |
| отчисления в резервы на возможные потери по кредитам | allowances for loan loss provisions (русс. перевод выверен по терминологии, используемой в Положении о порядке формирования кредитными организациями резервов на возможные потери, утвержденном ЦБ РФ 20.03.2006 г. ¹ 283-П, в редакции от 26.06.2009 г. Alex_Odeychuk) |
| отчисления в резервы под возможные потери от активных операций | loan-loss provision (Alex_Odeychuk) |
| отчисления в резервы под возможные потери от активных операций | allowance for potential losses on loans (Alex_Odeychuk) |
| отчисления в резервы под возможные потери от активных операций | provision for potential losses on loans (Alex_Odeychuk) |
| отчисления в резервы под возможные потери от активных операций | allowance for bad loans (Alex_Odeychuk) |
| отчисления в резервы под возможные потери от кредитных операций, операций с недвижимостью и начисленных процентов к получению | provision for potential losses on loans, real estate and accrued interest receivable (Alex_Odeychuk) |
| потери в случае дефолта | loss given default (dms) |
| потери валюты | exchange loss |
| потери на разнице валютных курсов | exchange loss |
| потери на разнице валютных курсов | loss on currency exchange |
| потери от выпуска займа | loss on bond issue |
| потери от изменения процентной ставки | loss on rate |
| потери от мошенничества | fraud loss |
| потери по кредитам | credit losses (Forbes Alex_Odeychuk) |
| потери по кредиту | credit loss |
| потери по ссудам | bad debts (irina thomas) |
| потери при невыполнении обязательств заёмщиком | loss exposure |
| потери при невыполнении обязательств заёмщиком | exposure |
| правило, по которому потери от продажи акций не считаются убытками при налогообложении, если равная сумма ценных бумаг была куплена в течение дней после продажи | thirty day wash rule |
| производный финансовый инструмент, в котором покупатель кредитор соглашается на регулярные выплаты другому лицу, которое, в свою очередь, обязуется возместить кредитору потери в случае неисполнения заёмщиком третьим лицом своих обязательств перед кредитором | credit default swap |
| расчёт резервов на возможные потери по кредитам | creation of loan loss provisions (русс. перевод выверен по терминологии, используемой в Положении о порядке формирования кредитными организациями резервов на возможные потери, утвержденном ЦБ РФ 20.03.2006 г. № 283-П, в редакции от 26.06.2009 г. Alex_Odeychuk) |
| резерв на возможные потери по ссудам | loan loss provision (AnnaB) |
| резервы банка на возможные потери по ссудам | bank bad debt reserves (Пахно Е.А.) |
| резервы на возможные потери по кредитам | loan loss provisions (Bloomberg; русс. перевод выверен по терминологии, используемой в Положении о порядке формирования кредитными организациями резервов на возможные потери, утвержденном ЦБ РФ 20.03.2006 г. ¹ 283-П, в редакции от 26.06.2009 г. Alex_Odeychuk) |
| резервы на возможные потери по кредитам / ссудам | impairment (используется в Британской банковской терминологии; может противопоставляться по употреблению термину "provisions", который обозначает любые резервы, в т.ч. под операционные потери (напр., в результате мошеннических действий)) |
| резервы на возможные потери по ссудам | loan impairment reserve (wikipedia.org Alexander Matytsin) |
| резервы на возможные потери по ссудам | LLP (slitely_mad) |
| риск потери деловой репутации | reputational risk (Basel Committee on Banking Regulation Alexander Matytsin) |
| риск потери ликвидности | liquidity risk (Sorrisa) |
| риск потери ликвидности и невозможности рефинансирования | liquidity and refinancing risk (Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| риск потери основной суммы | Herstatt risk |
| риск потери основной суммы | principal risk |
| риск потери основной суммы | cross-currency settlement risk |
| риск потери основной суммы | foreign exchange settlement risk |
| риск потери полной стоимости актива | principal risk |
| риск потери репутации | reputational risk |
| скидка на возможные потери от кредитов | allowance for possible credit losses |
| сформированные резервы на возможные потери по ссудам | loan loss reserves |
| сформированные резервы на возможные потери по ссудам | loan loss provisions |
| формирование резервов на возможные потери по кредитам | creation of loan loss provisions (русс. перевод выверен по терминологии, используемой в Положении о порядке формирования кредитными организациями резервов на возможные потери, утвержденном ЦБ РФ 20.03.2006 г. № 283-П, в редакции от 26.06.2009 г. Alex_Odeychuk) |
| формирование резервов под потери по кредитам | provisioning for credit losses (Ремедиос_П) |
