| Russian | English |
| Vintage-анализ состоит в приведении относительных показателей о потерях по поколениям к одной точке отсчёта – первому выходу поколения на фактические потери | Vintage analysis (Таким образом, мы получаем иллюстрацию поведения рисков по кредитам нескольких поколений в один и тот же период жизненного цикла. По оси ординат откладывается процент потерь по поколению, по абсцисс – порядковый номер месяца существования потерь linkin64) |
| Базовая вероятность потерь | Base probability of loss (Вероятность того, что ожидаемая доходность портфеля не будет достигнута.  usb.com.ua Andy) |
| баланс клиентского счета, застрахованного от риска потерь | balance of the secured client account (Diana7) |
| банковские резервы на возможные потери по кредитам | bank loan loss provisions (Journal of Accounting and Economics. – Volume 28, Issue 1, November 1999, pages 1 – 25 Alex_Odeychuk) |
| государственная ссуда фермерам под залог продукции без права возмещения возможных потерь государства при реализации заложенной продукции | nonrecourse loan |
| дополнительные резервы на возможные потери по кредитам | additional loan loss provisions (Bloomberg; русс. перевод выверен по терминологии, используемой в Положении о порядке формирования кредитными организациями резервов на возможные потери, утвержденном ЦБ РФ 20.03.2006 г. ¹ 283-П, в редакции от 26.06.2009 г. Alex_Odeychuk) |
| инвестиционные потери | investment loss |
| Кривая потерь | Loss curve (Применительно к выборке из пула кредитов или прав требований кривая потерь – графическая репрезентация потерь по выборке в течение времени, основанная на отображении дефолтов или потерь, случившихся в течение жизни всех кредитов или прав требований, включенных в выборку ОксанаС.) |
| лимиты максимальных потерь | stop-loss limits (asia_nova) |
| ограждать от потерь | hedge |
| ограждение от потерь | hedging |
| ожидаемые кредитные потери | expected credit losses (не рекомендуется. более корректный перевод "ожидаемые кредитные убытки" сокр. ECL 'More) |
| ожидаемые потери | expected shortfall (Анна Глю) |
| отчисления в резервы на возможные потери по кредитам | allowances for loan loss provisions (русс. перевод выверен по терминологии, используемой в Положении о порядке формирования кредитными организациями резервов на возможные потери, утвержденном ЦБ РФ 20.03.2006 г. ¹ 283-П, в редакции от 26.06.2009 г. Alex_Odeychuk) |
| отчисления в резервы под возможные потери от активных операций | loan-loss provision (Alex_Odeychuk) |
| отчисления в резервы под возможные потери от активных операций | allowance for potential losses on loans (Alex_Odeychuk) |
| отчисления в резервы под возможные потери от активных операций | provision for potential losses on loans (Alex_Odeychuk) |
| отчисления в резервы под возможные потери от активных операций | allowance for bad loans (Alex_Odeychuk) |
| отчисления в резервы под возможные потери от кредитных операций, операций с недвижимостью и начисленных процентов к получению | provision for potential losses on loans, real estate and accrued interest receivable (Alex_Odeychuk) |
| потери в случае дефолта | loss given default (dms) |
| потери валюты | exchange loss |
| потери на разнице валютных курсов | exchange loss |
| потери на разнице валютных курсов | loss on currency exchange |
| потери от выпуска займа | loss on bond issue |
| потери от изменения процентной ставки | loss on rate |
| потери от мошенничества | fraud loss |
| потери по кредитам | credit losses (Forbes Alex_Odeychuk) |
| потери по кредиту | credit loss |
| потери по ссудам | bad debts (irina thomas) |
| потери при невыполнении обязательств заёмщиком | loss exposure |
| потери при невыполнении обязательств заёмщиком | exposure |
| потеря денежного залога, взноса или аванса | forfeiture (при невыполнении условий контракта) |
| потеря клиентов | client attrition (Andy) |
| потеря права выкупа заложенного имущества | foreclosure |
| потеря права выкупа ипотеки | mortgage foreclosure |
| потеря права на акции при несвоевременной оплате подписки | forfeiture of shares |
| потеря процентов | interest loss |
| правило, по которому потери от продажи акций не считаются убытками при налогообложении, если равная сумма ценных бумаг была куплена в течение дней после продажи | thirty day wash rule |
| производный финансовый инструмент, в котором покупатель кредитор соглашается на регулярные выплаты другому лицу, которое, в свою очередь, обязуется возместить кредитору потери в случае неисполнения заёмщиком третьим лицом своих обязательств перед кредитором | credit default swap |
| пункт о страховании от потерь | hedging clause |
| расчёт резервов на возможные потери по кредитам | creation of loan loss provisions (русс. перевод выверен по терминологии, используемой в Положении о порядке формирования кредитными организациями резервов на возможные потери, утвержденном ЦБ РФ 20.03.2006 г. № 283-П, в редакции от 26.06.2009 г. Alex_Odeychuk) |
| резерв на возможные потери по ссудам | loan loss provision (AnnaB) |
| Резерв на покрытие потенциальных потерь и убытков-РППУ | loan loss provision (устойчивое выражение, используемое Национальным Банком Кыргызской Республики nbkr.kg Tolgonay) |
| резерв на покрытие потенциальных убытков и потерь | reserves for possible losses (Andy) |
| резерв от кредитных потерь | Loan Loss Provision (Alik-angel) |
| резерв от потерь по кредитам | Loan Loss Provision (Alik-angel) |
| резерв от потерь по ссудам | Loan Loss Provision (Alik-angel) |
| резерв от ссудных потерь | Loan Loss Provision (Alik-angel) |
| резерв от убытков по потерям | Loan Loss Provision (Alik-angel) |
| резервы банка на возможные потери по ссудам | bank bad debt reserves (Пахно Е.А.) |
| резервы на возможные потери по кредитам | loan loss provisions (Bloomberg; русс. перевод выверен по терминологии, используемой в Положении о порядке формирования кредитными организациями резервов на возможные потери, утвержденном ЦБ РФ 20.03.2006 г. ¹ 283-П, в редакции от 26.06.2009 г. Alex_Odeychuk) |
| резервы на возможные потери по кредитам / ссудам | impairment (используется в Британской банковской терминологии; может противопоставляться по употреблению термину "provisions", который обозначает любые резервы, в т.ч. под операционные потери (напр., в результате мошеннических действий)) |
| резервы на возможные потери по ссудам | loan impairment reserve (wikipedia.org Alexander Matytsin) |
| резервы на возможные потери по ссудам | LLP (slitely_mad) |
| риск потери деловой репутации | reputational risk (Basel Committee on Banking Regulation Alexander Matytsin) |
| риск потери ликвидности | liquidity risk (Sorrisa) |
| риск потери ликвидности и невозможности рефинансирования | liquidity and refinancing risk (Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| риск потери основной суммы | cross-currency settlement risk |
| риск потери основной суммы | Herstatt risk |
| риск потери основной суммы | principal risk |
| риск потери основной суммы | foreign exchange settlement risk |
| риск потери полной стоимости актива | principal risk |
| риск потери репутации | reputational risk |
| риск потерь от мошенничества | fraud risk |
| риск потерь по возмещению | replacement risk |
| риск потерь по возмещению | replacement cost risk |
| скидка на возможные потери от кредитов | allowance for possible credit losses |
| совокупный размер кредитных требований к группе связанных заёмщиков за вычетом сформированного резерва на возможные потери | exposure (по указанным кредитным требованиям Alex_Odeychuk) |
| совокупный размер кредитных требований к заёмщику за вычетом сформированного резерва на возможные потери | exposure (Alex_Odeychuk) |
| Средневзвешенная величина потерь | Weighted-average loss severity (СВП; Средняя величина потерь, которая ожидается в случае дефолта одного актива в секьюритизированном пуле, выражаемая в процентах от непогашенной суммы основного долга по такому активу на день дефолта ОксанаС.) |
| страхование от потерь | hedging |
| страхование от финансовых потерь, связанных со злоупотреблениями служащих компании | suretyship insurance |
| страхование покупателя от потерь | buying hedge |
| страховать от потерь | hedge |
| сформированные резервы на возможные потери | provisions |
| сформированные резервы на возможные потери по ссудам | loan loss reserves |
| сформированные резервы на возможные потери по ссудам | loan loss provisions |
| формирование резервов на возможные потери по кредитам | creation of loan loss provisions (русс. перевод выверен по терминологии, используемой в Положении о порядке формирования кредитными организациями резервов на возможные потери, утвержденном ЦБ РФ 20.03.2006 г. № 283-П, в редакции от 26.06.2009 г. Alex_Odeychuk) |
| формирование резервов под потери по кредитам | provisioning for credit losses (Ремедиос_П) |
| формировать резервы под возможные потери | squirrel away capital to reserve for potential losses (в тексте речь шла о резервах под возможные потери по выданным кредитам; англ. цитата – из статьи в Wall Street Journal; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
