| Subject | Russian | English |
| media. | буфер, в который данные поступают с одной скоростью, а выходят с другой | variable length buffer (без изменения потока) |
| gen. | было безответственно с его стороны поступать так | it was irresponsible of him to act like that |
| media. | в многоуровневых системах с приоритетными вызовами — вызываемый пользователь аппарат, к которому поступает приоритетный вызов | alternate party (вмешательство осуществляется, когда вызываемый аппарат занят равным или более приоритетным вызовом) |
| media. | в системах с расширенным спектром — управляемый фазовый сдвиг тактового сигнала, который поступает в приёмник для генерации сигнала ошибки, используемого для управления тактовой частотой | dither |
| chem., Makarov. | вещество А поступает в противотоке с веществом Б | A is countercurrent to B |
| chem., Makarov. | вещество А поступает в противотоке с веществом Б | A is admitted in countercurrent to B |
| bible.term. | во всём, как хотите, чтобы с вами поступали люди, так поступайте и вы с ними | in everything, do to others what you would want them to do to you (Евангелие от Матфея 7:12 Евгений Тамарченко) |
| bible.term. | во всём, как хотите, чтобы с вами поступали люди, так поступайте и вы с ними | do unto others as you would be done by |
| gen. | вода в реку поступает с близлежащих холмов | the river is fed from the adjacent hills |
| gen. | вы не должны поступать с ним сурово | you mustn't deal with him too severely |
| media. | двоичная сигнализация в телефонной системе, при которой сигнальные импульсы или биты с временным уплотнением поступают в виде цифрового потока на выходе вокодера | digital mark-space signaling |
| media. | двойная квадратурная фазовая манипуляция с квадратурной схемой восстановления несущей, в которой сигналы с выхода синфазного и квадратурного каналов поступают на дополнительные квадратурные схемы | quadrature-quadrature phase-shift keying (PSK) |
| gen. | дурно поступать с | maltreat (кем-л.) |
| obs. | дурно поступать с | maletreat (кем-л.) |
| gen. | дурно поступать с | do ill by one (кем-л.) |
| gen. | жить согласно своим взглядам, поступать в соответствии с тем что проповедуешь | practise what we preach (Avril) |
| gen. | как поступать с этим ребёнком? | how shall we order the child? |
| Makarov. | многие люди, которые с трудом поступают в военное училище, становятся впоследствии лучшими офицерами | many men who only scrape in to the army college make the best officers |
| gen. | мы должны поступать в соответствии с нашими принципами | we must act in accordance with our principles |
| Makarov. | мы следуем принципу, по которому с каждым следует поступать по-честному | we adhere to the principle that everyone should be treated fairly |
| media. | одна или серия непрерывных передач от внестудийной ТВ станции об одном событии, информация о котором поступает с различных мест в течение одного дня | period of operation |
| gen. | он нехорошо поступает с ней | he treats her badly |
| gen. | он поступает, не считаясь с другими людьми | he acts without any regard for other people |
| gen. | он придерживается принципа, согласно которому с каждым следует поступать по справедливости | he adheres to the principle that everyone should be treated fairly |
| media. | операция, при которой компьютерные программы, данные или контрольные функции вводятся в систему с удалённого терминала, результаты на последний поступают по линии связи | remote job batch |
| media. | операция, при которой компьютерные программы, данные или контрольные функции вводятся в систему с удалённого терминала, результаты на последний поступают по линии связи | remote job entry |
| proverb | поступай с другими так, как ты бы хотел, чтобы они поступали с тобой | do unto others as you would have them do unto you |
| proverb | поступай с другими так, как ты бы хотел, чтобы они поступали с тобой | do as you would be done by |
| gen. | поступай с другими так, как ты хотел бы, чтобы поступали с тобой | do as you would be done by |
| saying. | Поступай с другими так, как ты хотел бы, чтобы поступали с тобой | do unto others as you would have them do unto you (Andrey Truhachev) |
| gen. | поступай с другими так, как хочешь, чтобы поступали с тобой | behave to others as you would have them behave to you (один из вариантов формулировки т.н. "золотого правила" Евгений Тамарченко) |
| proverb | поступай так, как хочешь, чтобы с тобой поступали | do as you would be done by |
| Makarov. | поступать безответственно с | play fast and loose with |
| gen. | поступать в организм с пищей | be obtained from food (Oksana-Ivacheva) |
| Makarov. | поступать в соответствии с желаниями | do thing (и т. п.) |
| Makarov. | поступать в соответствии с интересами | do thing (и т. п.) |
| busin. | поступать в соответствии с кодексом этики | follow up a code of ethics |
| psychother. | поступать в соответствии с полученным пониманием проблемы | act on the understanding (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | поступать в соответствии с провозглашаемыми принципами | walk the talk |
| gen. | поступать в соответствии с провозглашаемыми принципами | walk the talk (Syn: practise what you preach ssn) |
| gen. | поступать в соответствии с тем, что проповедуешь | practise what we preach (Avril) |
| Makarov. | поступать в соответствии с убеждениями | walk the talk |
| Игорь Миг | поступать в соответствии с убеждениями | act upon one's convictions |
| gen. | поступать в соответствии с убеждениями | walk the talk (Syn: practise what you preach ssn) |
| Makarov. | поступать в соответствии с указаниями | carry out a recommendation |
| Makarov. | поступать в соответствии с указаниями | implement a recommendation |
| Makarov. | поступать в соответствии с указаниями | act on a recommendation |
| gen. | поступать в соответствии с этим принципом | be guided by this principle (by one's love for truth, etc., и т.д.) |
| Makarov. | поступать вместе с | go in with (кем-либо) |
| gen. | поступать грубо с | bear hard (кем-л.) |
| Makarov. | поступать не считаясь с мнением родителей | act in defiance of one's parents |
| gen. | поступать несправедливо с | wrong |
| explan. | поступать нечестно с | fuck someone over (кем-либо Raaassotto) |
| Makarov. | поступать плохо с | treat someone badly (кем-либо) |
| gen. | поступать по отношению к другим так же, как вы хотели, чтобы поступали с вами | behave toward someone as one would wish to be behaved toward (Anglophile) |
| idiom. | поступать правильно с точки зрения морали | take the high road (Bullfinch) |
| gen. | поступать с | behave toward (кем-либо) |
| torped. | поступать с | come from (...) |
| torped. | поступать с | be derived from |
| scient. | поступать с | originate from (проникать откуда-либо куда-либо igisheva) |
| gen. | поступать с | deal with (кем-л.) |
| gen. | поступать с | entreat (кем-л.) |
| Makarov. | поступать с | treat (someone – кем-либо) |
| gen. | поступать с | use (кем-л.) |
| gen. | поступать с | treat (кем-л.) |
| gen. | поступать с | do by (кем-л.) |
| gen. | поступать с | deal by (кем-л.) |
| gen. | поступать с | behave to (кем-либо) |
| gen. | поступать с людьми по заслугам | treat people according to their deserts |
| gen. | поступать с кем-л. осторожно | manage |
| Makarov. | поступать с кем-либо по заслугам | give someone his deserts |
| Makarov. | поступать с кем-либо по заслугам | treat someone according to his desert |
| Makarov. | поступать с кем-либо по заслугам | treat someone according to his deserts |
| Makarov. | поступать с кем-либо по заслугам | deal with someone according to his deserts |
| Makarov. | поступать с кем-либо справедливо | do someone right |
| quot.aph. | поступать с тобой несправедливо | wrong you (Alex_Odeychuk) |
| gen. | поступать с этим вопросом, как кто-л. находит нужным | deal with the matter as one thinks fit |
| gen. | поступать с этим делом, как кто-л. находит нужным | deal with the matter as one thinks fit |
| Makarov. | рано или поздно с нами поступят так же, как мы поступаем с другими | we ourselves shall one time or other be dealt with as we deal with others |
| gen. | с его стороны было жестоко так поступать | it was a cruel act of him to do it |
| Makarov. | с его стороны очень эгоистично так поступать | it is most inconsiderate of him to act that way |
| Makarov. | с их стороны было неэтично так поступать | it was unethical of them to do that |
| gen. | с каждой почтой поступали всё новые протесты | protests poured in by every post |
| media. | сетевая услуга, при которой входящие магистральные вызовы непосредственно с приоритетом поступают к абоненту без участия оператора | network inward dialing |
| media. | сетевая услуга, при которой входящие магистральные вызовы непосредственно с приоритетом поступают к абоненту без участия оператора | direct inward dialing |
| oil | скважина, в которую вместе с жидкостью из пласта поступает песок | sandy well |
| oil | скважина, в которую вместе с жидкостью поступает из пласта много песка | sand producer |
| oil | скважина, в которую вместе с жидкостью поступает из пласта много песка | sandy well |
| mining. | скважина, в которую вместе с жидкостью поступает из пласта много песка | sand well |
| dril. | скважина, в которую вместе с жидкостью поступает из пласта много песка | sanded well |
| oil | скважина, в которую вместе с жидкостью поступает из пласта песок | sanded well |
| oil | скважина, в которую вместе с жидкостью поступает из пласта песок | sand well |
| tech. | скважина, в которую вместе с продукцией поступает песок | sandy well |
| tech. | скважина, в которую вместе с продукцией поступает песок | sand producer |
| O&G | скважина, в которую из пласта вместе с жидкостью поступает песок | sand producer |
| gen. | следует поступать в соответствии с законом | one should act as laid down in the law |
| gen. | сообщения с мест поступали два раза в сутки | situation reports were sent in three times a day |
| jarg., mil. | так и надо поступать с ними | that's the stuff to give the troops |
| jarg., mil. | так и надо поступать с ними | that's the stuff to give 'em |
| gen. | только так и надо поступать с ними | this is the sort off stuff to give them |
| gen. | только так и надо поступать с ними | this is the sort of stuff to give them |
| Makarov. | только так и надо поступать с ними, они не заслуживают лучшего обращения | this is the sort of stuff to give them |
| gen. | только так надо поступать с ними | this is the sort of stuff to give them |
| gen. | тот, кто поступает с | treater (кем-л.) |
| media. | устройство, с которого поступает программный материал | program source (например, магнитофон, проигрыватель, кинопроектор) |
| gen. | частота, с которой инвестиционные предложения поступают в финансирующие организации | deal flow (The rate at which investment offers are presented to funding institutions  investorwords.com Dorian Roman) |
| Makarov. | эта бумага для школьников поступает в продажу уже с дырками | this school paper comes provided with holes already punched in it |
