| Subject | Russian | English |
| electr.eng. | датчик перемещений, работающий на постоянном токе | direct-current displacement transducer |
| media. | инженер, постоянно работающий в одной компании | resident engineer |
| gen. | постоянно работать в условиях жёсткого графика | be under constant deadline pressure (TatEsp) |
| gen. | постоянно работать в условиях жёсткого графика | be under constant deadline pressure (TatEsp) |
| sec.sys. | постоянно работать и регулярно обновляться | keep up-to-date and running (об антивирусной программе translator911) |
| cliche. | постоянно работать над | in an ongoing effort (требует замены конструкции, но точно отображает смысл: As the years passed, PMEL researchers continued to deploy hydrophones ever closer to Antarctica in an ongoing effort to study the sounds of sea floor volcanoes and earthquakes. -- занимаясь непрерывной / постоянной работой по изучению акустики океана  noaa.gov ART Vancouver) |
| energ.ind. | постоянно работающее оборудование | full-time operating equipment |
| tech. | постоянно работающий | duty (nikolkor) |
| polit. | постоянно работающий парламент | permanently functioning parliament (ssn) |
| polit. | постоянно работающий парламент | full-time parliament (ssn) |
| gen. | работать без постоянного надзора персонала | operate unattended (Alexander Demidov) |
| gen. | работать на постоянном токе | operate on direct current (on alternating current, by steam, by electricity, etc., и т.д.) |
| psychol. | работать наилучшим образом постоянно | work out for the best all of the time (evolkov) |
| Makarov. | работать по найму за пределами постоянного места жительства | work out |
| busin. | работать по постоянному графику | work fixed hours |
| mech.eng., obs. | работающий без постоянного присмотра | unattended |
| auto. | работающий без постоянного присмотра | unwatched |
| IT | работающий на постоянном токе | direct-current |
| math. | работающий от сети постоянного и переменного тока | the a-c line operated (двигатель, устройство; unit, device) |
| Makarov. | работающий от сети постоянного и переменного тока | the a-c line operated |
| geophys. | расходомер с постоянно работающей турбиной | FMCS (Yeldar Azanbayev) |
| Игорь Миг | универсальный источник тока, работающий на постоянном и переменном токе | AC/DC (контекстно: говоря об источнике питания) |
| slang | человек, который не любит работать и постоянно посматривает на часы | clock watcher |
| avia. | четвёртая и пятая буквы в коде НОТАМ: работает в качестве огня постоянного излучения | LK-NOTAM |
| Makarov. | это устройство работает на постоянном токе | the device is designed for direct current |
