| Subject | Russian | English |
| tech. | биполярное постоянное запоминающее устройство | bipolar read-only memory |
| Makarov. | в случае серьёзного умственного расстройства рекомендуется постоянное наблюдение за больным | in cases of severe mental handicap, constant supervision is recommended |
| mil., avia. | глобальное постоянное наблюдение | global persistent surveillance |
| gen. | доходы иностранных организаций, не связанные с деятельностью в Российской Федерации через постоянное представительство | income of foreign organizations which is not associated with activities carried out in the Russian Federation through a permanent establishment (ABelonogov) |
| weld. | заданное постоянное расстояние | standoff distance (между горелкой и изделием Yeldar Azanbayev) |
| gen. | занимать постоянное место | ply (как напр. извозчики) |
| mil., avia. | иерархическое постоянное запоминающее устройство | hierarchical permanent memory |
| gen. | иметь постоянное жительство | be domiciled in |
| Игорь Миг | иметь постоянное место | hold down a steady job |
| gen. | иметь постоянное место жительства в | be domiciled in (государстве, стране вк) |
| Makarov. | иметь постоянное местопребывание | domicilate |
| mil., avia. | испытательное постоянное напряжение | test volts direct-current |
| tech. | испытательное постоянное напряжение в вольтах | volts, direct-current, test |
| gen. | лицо, в целях налогообложения имеющее постоянное местопребывание | Tax resident (на такой-то территории lox) |
| gen. | лицо, выезжающее на постоянное жительство за пределы территории Российской Федерации | person departing to take up permanent residence outside the territory of the Russian Federation (ABelonogov) |
| gen. | лицо, претендующее на постоянное внимание к себе | clinging vine (особ. женщина) |
| gen. | лицо особ. женщина, претендующее на постоянное внимание к себе | clinging vine |
| gen. | лицо, приглашённое в какую-либо страну на постоянное жительство | importee (о специалисте, актёре) |
| gen. | лицо, приглашённое в страну на постоянное жительство | importee |
| comp. | масочно-программируемое постоянное запоминающее устройство | mask-programmable read-only memory |
| gen. | на постоянное хранение | for permanent storage (WiseSnake) |
| comp. | наноразмерное постоянное ЗУ | nano-ROM |
| comp. | наноэлектромеханическое программируемое постоянное ЗУ | nanoelectromechanical programmable read-only memory |
| comp. | наноэлектромеханическое программируемое постоянное ППЗУ | nanoelectromechanical programmable read-only memory |
| Makarov. | Национальная картинная галерея – постоянное место для этой картины | the picture has found a safe home in the National Gallery |
| energ.ind. | обеспечивающей постоянное соотношение между скоростями отбора проб и потока дымовых газов | proportional sampling |
| gen. | обеспечить постоянное обновление | keep updated (triumfov) |
| avia. | обстоятельства, при которых производится постоянное прослушивание определённых частот | Situation wherein constant monitoring of determined frequencies performed (tina.uchevatkina) |
| tech. | однократно программируемое постоянное запоминающее устройство | one time programmable read only memory |
| Makarov. | он испытывал постоянное отвращение ко всем преследованиям | for all persecution he felt a fixed aversion |
| Makarov. | он слышал постоянное гудение мух | he could hear the constant drone of files |
| shipb. | определять постоянное склонение магнитной стрелки прибора | decimate |
| gen. | остаться на постоянное местожительства | stay for good (Drozdova) |
| mil. | перевод в постоянное подчинение | permanent change of assignment |
| mil., avia. | перевод в постоянное подчинение другому начальнику | permanent change of assignment |
| mil. | перевод на новое постоянное место службы | permanent change of station |
| mil. | перевод на новое постоянное место службы | PCS |
| mil. | перевод на постоянное место службы | permanent change of station |
| mil., avia. | переезд на новое постоянное место службы | permanent duty travel |
| tech. | перепрограммируемое постоянное запоминающее устройство | reprogrammable ROM |
| tech. | перепрограммируемое постоянное запоминающее устройство | reprogramming ROM |
| mil., avia. | перепрограммируемое постоянное запоминающее устройство | reprogrammable readonly memory |
| gen. | переселяться на постоянное место жительства | resettle (to a durable solution by demonstrating their readiness to accept eligible residents of Camp New Iraq who wish to resettle in third countries. Alexander Demidov) |
| consult. | поддерживать постоянное взаимодействие | keep the ball in the play ("чтобы мяч постоянно был в игре" Moscowtran) |
| mil. | показатели служебной характеристики для перевода на новое постоянное место службы | permanent-change-of-station ratings |
| med. | положительное постоянное давление в воздухоносных путях | continuous positive airway pressure |
| med. | положительное постоянное давление в дыхательных путях | continuous positive airway pressure |
| mil. | получать прежнее постоянное звание | revert to a rank (после временного) |
| Makarov. | поселить на постоянное жительство | domicilate |
| gen. | поселить на постоянное жительство | domicile |
| gen. | поселиться на постоянное жительство | domicile |
| Makarov., amer. | поселиться на постоянное место жительства | set stakes |
| Makarov., amer. | поселиться на постоянное место жительства | drive stakes |
| mil., tech. | постоянное аэродромное сооружение | deliberate aircraft installation (в отличие от hasty aircraft installation) |
| mil. | постоянное барражирование в воздухе | standing patrol |
| gen. | постоянное беспокойство | constant anxiety |
| Makarov. | постоянное беспокойство матери по поводу его здоровья и благополучия | his mother's perpetual worries about his health and wellbeing |
| avia. | постоянное боевое дежурство | permanent alert |
| gen. | постоянное болезненное состояние | invalidism |
| med. | постоянное вегетативное состояние | permanent vegetative state (markovka) |
| med. | постоянное венозное давление | standing venous pressure |
| gen. | постоянное внимание | constant attention (ssn) |
| mil. | Постоянное военно-морское соединение в зоне пролива Ла-Манш | Standing Naval Force Channel (STANAVFORCHAN) |
| mil. | Постоянное военно-морское соединение в Средиземном море | Standing Naval Force Mediterranean |
| mil. | Постоянное военно-морское соединение на Атлантике | Standing Naval Force Atlantic (STANAVFORLANT) |
| tech. | постоянное возбуждение | constant excitation |
| tech. | постоянное воздействие | permanent action |
| tech. | постоянное возмущение | time-independent perturbation |
| mil. | постоянное воинское звание | permanent rank (Киселев) |
| mil. | постоянное воинское звание | permanent grade |
| mil., railw. | постоянное воинское требование | blanket travel order |
| gen. | постоянное волнение | restlessness |
| mil., tech. | постоянное вооружение | fixed armament (долговременного огневого сооружения) |
| psychiat. | постоянное восстановление | continuous recovery |
| gen. | постоянное время в программе передач | a slot on the broadcasting schedule |
| med. | постоянное высвобождение | time-released (bigmaxus) |
| Makarov. | постоянное вытекание воды | constant flow of water |
| gen. | постоянное вытекание воды | a constant flow of water |
| med. | постоянное вытяжение | prolonged traction |
| Makarov. | постоянное гидравлическое сопротивление | fixed restriction |
| vulg. | постоянное говорение | wittering on |
| mil., avia. | постоянное господство в зоне | persistent area dominance |
| agrochem. | постоянное грунтовое оглеение | gley |
| tech. | постоянное давление | constant pressure |
| Makarov. | постоянное давление | uniform pressure |
| refrig. | постоянное давление кипения | constant evaporating pressure |
| tech. | постоянное давление масла | constant oil pressure |
| gen. | постоянное движение | restlessness |
| tech. | постоянное движение | constant movement |
| gen. | постоянное движение | flux |
| mil., avia. | постоянное дежурство в воздухе самолётов-ракетоносцев | continuous airborne missile alert |
| mil. | постоянное денежное довольствие военнослужащего | regular military compensation |
| gen. | постоянное дипломатическое представительство | mission |
| gen. | постоянное доверие | unswerving confidence (Alexander Matytsin) |
| inf. | постоянное документирование жизни, чаще всего с помощью видеокамер, видеорегистраторов | lifelogging (Kugelblitz) |
| tech. | постоянное донное направляющее основание | permanent seafloor guide base |
| tech. | постоянное донное направляющее основание | permanent seabed guide base |
| Makarov. | постоянное дополнительное искусственное освещение | permanent supplementary artificial lighting |
| med. | постоянное дренирование | persistent drainage |
| med. | постоянное дрожание | constant tremor |
| tech. | постоянное дублирование | hot parallel duplication |
| tech. | постоянное дублирование | hot stand-by duplication |
| tech. | постоянное дублирование | hot standby duplication |
| therm.eng. | постоянное дутьё | continuous blast |
| gen. | постоянное жильё | permanent home (ABelonogov) |
| gen. | постоянное жительство | long-term residence (Johnny Bravo) |
| tech. | постоянное заграждение | fixed obstacle |
| mil. | постоянное заграждение | stationary obstacle |
| mil., avia. | постоянное закрепление | fixed assignment |
| tech. | постоянное закручивание | permanent twist |
| gen. | постоянное занятие | biz |
| gen. | постоянное занятие | business |
| gen. | постоянное занятие | permanency |
| nautic. | постоянное запаздывание | steady-state lag |
| energ.ind. | постоянное запоминающее устройство | read-only memory (ПЗУ) |
| energ.ind. | постоянное запоминающее устройство | read-only store (ПЗУ) |
| comp. | постоянное запоминающее устройство | fixed data store |
| Makarov. | постоянное запоминающее устройство | read-only storage (ROS) |
| quant.el. | постоянное запоминающее устройство | permanent store |
| Makarov. | постоянное запоминающее устройство | read-only memory (ROM) |
| tech. | постоянное запоминающее устройство | fixed storage |
| tech. | постоянное запоминающее устройство | long-term storage |
| tech. | постоянное запоминающее устройство | read only storage |
| tech. | постоянное запоминающее устройство | nonvolatile storage |
| comp. | постоянное запоминающее устройство | ROM (read-only memory) |
| tech. | постоянное запоминающее устройство, изготовленное методом ионной имплантации | ion-implanted ROM |
| gen. | Постоянное запоминающее устройство информации об активном Мадридском реестре | Read-Only-Memory of Madrid Active Registry INformation (nerzig) |
| gen. | постоянное запоминающее устройство на компакт-дисках | cd rom |
| tech. | постоянное запоминающее устройство на компакт-диске | compact disk read-only memory |
| gen. | постоянное запоминающее устройство на компакт-диске | CDROM |
| mil., avia. | постоянное запоминающее устройство на компактных дисках | compact disk read-only memory |
| tech. | постоянное запоминающее устройство на лазерном диске | laser disk ROM |
| mil., avia. | постоянное запоминающее устройство на МОП-структурах | metal-oxide-semiconductor read-only memory |
| tech. | постоянное запоминающее устройство на стираемом компакт-диске | CD-erasable read-only memory |
| tech. | постоянное запоминающее устройство на цифровом видеодиске | digital video disc read only memory |
| comp. | постоянное запоминающее устройство ПЗУ | read-only memory |
| tech. | постоянное запоминающее устройство, программируемое изготовителем | factory-programmable read-only-memory |
| tech. | постоянное запоминающее устройство, программируемое плавкими перемычками | fusable read-only memory |
| tech. | постоянное запоминающее устройство программируемое плавкими перемычками | fusible-programmable read-only memory |
| tech. | постоянное запоминающее устройство программируемое плавкими перемычками | fusible-link programmable read-only memory |
| tech. | постоянное запоминающее устройство, программируемое пользователем | field-programmable read-only-memory |
| tech. | постоянное запоминающее устройство, программируемое разрушением плавких перемычек | fusible-link PROM |
| tech. | постоянное запоминающее устройство программируемое шаблонами | mask-programmable read-only memory |
| tech. | постоянное запоминающее устройство программируемой электроавтоматики | program logic controller's programmable read only memory |
| comp. | постоянное запоминающее устройство с электрическим изменением информации | electrically alterable read-only memory |
| tech. | постоянное запоминающее устройство с электроннолучевой адресной выборкой | electron-beam addressable ROM |
| tech. | постоянное запоминающее устройство системы телетекста | teletext read-only memory |
| ecol. | постоянное захоронение | permanent entombment (MichaelBurov) |
| tech. | постоянное зацепление | constant mesh |
| pack. | постоянное защитное покрытие | permanent protective coat |
| pack. | постоянное защитное покрытие | strippable protective coat |
| mil. | постоянное звание | substantive rank (в отличие от временного) |
| gen. | постоянное звание | permanent grade |
| tech. | постоянное значение | constant value |
| gen. | постоянное значение | fixed power (olga_kotik) |
| biol. | постоянное значение инкубатория | hatchery constant |
| Makarov. | постоянное ЗУ | read-only memory (ROM) |
| tech. | постоянное ЗУ | read-only storage |
| tech. | постоянное ЗУ | long-term storage |
| tech. | постоянное ЗУ | permanent storage |
| tech. | постоянное ЗУ | permanent memory |
| tech. | постоянное ЗУ | fixed memory |
| tech. | постоянное ЗУ | read only storage |
| tech. | постоянное ЗУ | read only memory |
| comp. | постоянное ЗУ | read-only memory |
| comp. | постоянное ЗУ на компактных дисках | compact disc read-only memory |
| tech. | постоянное ЗУ, программируемое в условиях эксплуатации | field-programmable read-only-memory |
| tech. | постоянное избыточное | constant pressure |
| ecol. | постоянное излучение | persistent radiation |
| Makarov. | постоянное изменение | flux (состояния) |
| energ.ind. | постоянное изменение | flux (напр., номенклатуры производимой продукции) |
| gen. | постоянное изменение | flux (чего л.; continuous change Val_Ships) |
| gen. | постоянное изменение | steady alteration |
| mil., avia. | постоянное изменение высоты | constant delta height |
| gen. | постоянное изменение – закон органической жизни | constant change is the law of organic life |
| Makarov. | постоянное изображение | fixed image |
| mil. | постоянное ИК излучение | constant infrared |
| med. | постоянное инвазивное мониторирование давления с кончика катетера | continuous catheter tip pressure monitoring (Alex_Odeychuk) |
| biol. | постоянное ингибирование | permanent inhibition |
| mil., avia. | постоянное инфракрасное излучение | constant infrared |
| gen. | постоянное искушение | besetting temptation |
| gen. | постоянное использование | use on a regular basis (Alexander Demidov) |
| gen. | постоянное использование | constant use |
| Makarov. | постоянное истощение | drain |
| tech. | постоянное КЗ на линии | permanent loop |
| refrig. | постоянное кипение | constant boiling (холодильного агента) |
| Makarov. | постоянное клеймо | lasting mark |
| tech. | постоянное короткое замыкание на линии | permanent loop |
| gen. | постоянное кушанье | a standing dish |
| gen. | постоянное лечение | permanent treatment (WiseSnake) |
| ecol. | постоянное лугопастбищное угодье | permanent greenland |
| mil., avia. | постоянное магнитное запоминающее устройство | magnetic permanent memory |
| nautic. | постоянное магнитное поле | permanent magnetic field (корабля) |
| nautic. | постоянное магнитное поле | magnetic static field |
| tech. | постоянное магнитное магнитостатическое поле | magnetostatic field |
| tech. | постоянное магнитное поле | permanent magnet field (Anatolilag) |
| tech. | постоянное магнитное поле | constant magnetic field |
| antenn. | постоянное магнитное поле | static magnetic field |
| mil., tech. | постоянное массивное основание с установочными винтами | pier mount (для геодезического инструмента) |
| mil. | постоянное масштабирование | continuous zoom (WiseSnake) |
| med. | постоянное медицинское образование или повышение квалификации врачей | continuing medical education (US program, программа США) |
| gen. | постоянное место | pitch (уличного торговца) |
| sport. | постоянное место в атаке | fixture on attack (ssn) |
| amer. | постоянное место встреч | hangout |
| gen. | постоянное место деятельности | fixed place of business (ABelonogov) |
| mil. | постоянное место дислокации | permanent location (Taras) |
| mil. | постоянное место дислокации | permanent post (части, соединения) |
| mil. | постоянное место дислокации | home station (части; the permanent location of active duty units and Reserve Component units (e.g., location of armory or reserve center) Taras) |
| mil., BrE | постоянное место дислокации полка | regimental home station |
| sport. | постоянное место на какой-либо позиции | fixture |
| sport. | постоянное место на какой-л. позиции | fixture |
| sport. | постоянное место на какой-либо позиции | fixture (ssn) |
| gen. | постоянное место работы | regular place of work (Alexander Demidov) |
| gen. | постоянное место работы | permanent position (quintcareers.com Tanya Gesse) |
| gen. | постоянное место работы | full-time job (some contexts Tanya Gesse) |
| mil. | постоянное место расположения соединения | fort |
| mil. | постоянное место расположения части | fort |
| amer. | постоянное место сборищ | hangout |
| amer. | постоянное место сборищ или встреч | hangout |
| mil. | постоянное место службы | permanent station |
| mil. | постоянное место службы | permanent duty location |
| mil. | постоянное место службы | permanent duty station |
| gen. | постоянное местожительство | resident population |
| gen. | постоянное местожительство | permanent place of residence (ABelonogov) |
| gen. | постоянное местожительство | regular domicile (Only) |
| gen. | постоянное местожительство | place of residence |
| mil. | постоянное местопребывание | permanent residence |
| gen. | постоянное местопребывание | residency (1. legal permission to live in a country for a certain period of time SYN residence. 3. the state of living in a place SYN residence. LDOCE. She has been granted permanent residency in Britain. OALD Alexander Demidov) |
| med. | постоянное мониторирование | continuous monitoring (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | постоянное наблюдение | regular monitoring |
| gen. | постоянное наблюдение | constant scrutiny |
| tech. | постоянное наблюдение за составом сточных вод | wastewater survey (поступающих на очистное сооружение) |
| mil. | постоянное наблюдение и контроль за изменением обстановки | situation monitoring (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | постоянное нагружение | steady loading |
| gen. | постоянное наличие | continuous availability (triumfov) |
| nautic. | постоянное намагничивание | permanent magnetization |
| antenn. | постоянное намагничивание | steady magnetization |
| Makarov. | постоянное направление | constant direction |
| avia. | постоянное напряжение | continuous voltage |
| nautic. | постоянное напряжение | constant pressure |
| Makarov. | постоянное напряжение | d.c. voltage |
| sport. | постоянное напряжение | constant tension |
| sport. | постоянное напряжение | continued tension |
| tech. | постоянное напряжение | direct-current voltage |
| tech. | постоянное напряжение | constant voltage |
| tech. | постоянное напряжение | direct voltage |
| weld. | постоянное напряжение | CV (constant voltage Technical) |
| Makarov. | постоянное напряжение | steady stress |
| mil., avia. | постоянное напряжение | direct current voltage |
| avia. | постоянное напряжение | DC volts |
| tech. | постоянное напряжение в вольтах | direct-current volts |
| med. | постоянное напряжение в киловольтах | kilovolt constant potential |
| tech. | постоянное напряжение идеального холостого хода при фазовом управлении | controlled ideal no-load direct voltage |
| tech. | постоянное напряжение коллектора | collector DC voltage |
| tech. | постоянное напряжение на экранирующей сетке | constant screen-grid voltage |
| tech. | постоянное напряжение холостого хода | no-load direct voltage |
| gen. | постоянное население | legal de jure, resident population |
| Makarov. | постоянное население | residential population (для расчёта аварийных ситуаций на АЭС) |
| gen. | постоянное текучее, избыточное население | resident floating, surplus population |
| energ.ind. | постоянное население | residential population (для расчёта потенциального заражения в случае аварийных ситуаций на АЭС) |
| gen. | постоянное население | the resident population |
| ecol. | постоянное непересыхающее озеро | perennial lake |
| gen. | постоянное нетерпеливое ожидание окончания рабочего дня | clock punching |
| mil. | постоянное ношение противогазов | safe masking (в предвидении внезапного применения ОВ) |
| med. | постоянное обезболивание | background pain therapy (mazurov) |
| gen. | постоянное обеспечение | fixed charge (Обеспечение обязательств в виде четко оговариваемых активов, которые не разрешается отчуждать. Angevin) |
| gen. | постоянное облегчение | permanent relief |
| med. | постоянное облучение | maintained irradiation |
| Makarov. | постоянное облучение | persistent radiation |
| tech. | постоянное облучение | chronic irradiation |
| tech. | постоянное облучение | chronic exposure |
| Makarov. | постоянное облучение | persistent irradiation |
| tech. | постоянное обратное напряжение | direct reverse voltage |
| tech. | постоянное обратное напряжение | continuous reverse voltage |
| ecol. | постоянное обследование | continuous survey |
| Makarov. | постоянное общение | continuous communication |
| gen. | постоянное общение | constant conversation (CNN Alex_Odeychuk) |
| avia. | постоянное общение да | continuous communication |
| geol. | постоянное озеро | permanent lake |
| geol. | постоянное озеро | perennial lake |
| mil. | постоянное оперативное соединение ОВМС НАТО на Атлантике | Atlantic Standing Naval force |
| tech. | постоянное опорное напряжение | dc voltage reference |
| comp. | постоянное опорное напряжение | DC reference voltage |
| gen. | постоянное оправдание | old excuse |
| med. | постоянное отведение мочи | continent urinary diversion (janny_mage) |
| Makarov. | постоянное, отгороженное место в церкви | family pew (занимаемое важным лицом и его семьёй кафедра) |
| gen. | постоянное, отгороженное место в церкви | pew (занимаемое важным лицом и его семьёй, тж. family pew) |
| gen. | постоянное отгороженное место в церкви | pew (занимаемое каким-либо важным лицом и его семьёй) |
| Makarov. | постоянное, отгороженное место в церкви (занимаемое важным лицом и его семьёй кафедра | family pew |
| tech. | постоянное отношение | fixed ratio |
| Makarov. | постоянное отравление | permanent poisoning (в катализе) |
| tech. | постоянное отравление катализатора | permanent catalyst poisoning |
| med. | постоянное отрицательное наружное давление | continuous negative external (pressure, метод вентиляции лёгких) |
| tech. | Постоянное отрицательное давление | CNP (Continuous Negative Pressure eugeene1979) |
| med. | постоянное отрицательное давление | continuous negative pressure (метод вентиляции лёгких) |
| mil., BrE | постоянное офицерское звание | full career commission |
| tech. | постоянное охлаждение | continued cooling |
| refrig. | постоянное падение давления | constant pressure drop |
| ecol. | постоянное пастбище | permanent pasture |
| mil. | постоянное патрулирование | standing patrol (в воздухе) |
| mil. | постоянное патрулирование в воздухе | standing patrol |
| mil. | постоянное патрулирование в воздухе | standing air patrol |
| mil. | постоянное патрулирование самолётов | continuous airborne patrol (с МБР на борту) |
| tech. | постоянное передаточное число | fixed gain |
| comp. | постоянное переключение | switching coefficient |
| refrig. | постоянное перенасыщение | isosupersaturation |
| tech. | постоянное питание постоянным током | constant DC supply |
| comp. | постоянное повторение | permanent repetition (данных, сообщения ssn) |
| gen. | постоянное повышение качества | ongoing improvement (Alexander Demidov) |
| med. | постоянное повышенное давление в воздухоносных путях, ведущее к их растяжению | continuous distending airway pressure |
| med. | постоянное подкожное введение инсулина | continuous subcutaneous insulin infusions |
| tech. | постоянное поле | static field |
| tech. | постоянное поле | steady field |
| tech. | постоянное поле | stationary field |
| shipb. | постоянное поле попутного потока | constant wake field |
| gen. | постоянное положение | permanency |
| med. | постоянное положительное давление | permanent positive pressure |
| med. | постоянное положительное давление в дыхательных путях | continuous positive airway pressure (VladStrannik) |
| gen. | постоянное бессрочное пользование | permanent indefinite use (E&Y ABelonogov) |
| tech. | постоянное поперечное сечение | constant cross-section |
| tech. | постоянное поперечное сечение | constant cross section |
| avia. | постоянное напр. по длине поперечное сечение | uniform cross section |
| gen. | постоянное пребывание | permanency |
| gen. | постоянное пребывание | permanence |
| gen. | постоянное пребывание | permanent stay (Jasmine_Hopeford) |
| gen. | постоянное пребывание людей | permanent human presence (scherfas) |
| gen. | постоянное предписание | permanent injunction |
| gen. | постоянное представительство | permanent presence (AD Alexander Demidov) |
| gen. | постоянное представительство | permanent delegation (Permanent Delegation of the Russian Federation to UNESCO – Постоянное представительство РФ при ЮНЕСКО Зангези) |
| gen. | Постоянное представительство АБР в Узбекистане | URM (ADB Uzbekistan Resident Mission Daniyuwa) |
| mil. | постоянное представительство в совете НАТО | Permanent Representation to North Atlantic Council |
| mil. | постоянное представительство подрядчика | contractor resident office |
| avia. | постоянное предупреждение | steady warning |
| gen. | постоянное преимущество | one-up-manship (MichaelBurov) |
| gen. | постоянное преимущество | one-upmanship |
| gen. | постоянное приглашение | standing invitation |
| med. | постоянное применение | chronic administration (Andy) |
| gen. | постоянное приставание с просьбами | importunity |
| gen. | постоянное проживание | inhabitancy (особ. в течение срока, необходимого для приобретения определенных прав) |
| Makarov. | постоянное проживание | inhabitancy (особ. в течение срока, необходимого для приобретения определённых прав) |
| gen. | постоянное проживание | permanent stay (Jasmine_Hopeford) |
| gen. | постоянное проживание | habitancy |
| gen. | постоянное проживание | inhabitancy |
| tech. | постоянное прямое напряжение | direct forward voltage |
| tech. | постоянное прямое напряжение | continuous forward voltage |
| Makarov. | постоянное распределение | direct allocation (памяти) |
| Makarov. | постоянное растяжение | permanent distortion |
| gen. | постоянное расширение | steady growth (MichaelBurov) |
| tech. | постоянное расширение спектра | progressive spectral broadening |
| tech. | постоянное самопроизвольное движение | constant drift |
| gen. | постоянное самосовершенствование | relentless pursuit of getting better (Ремедиос_П) |
| nautic. | постоянное свидетельство о регистрации | permanent certificate of registry (Ying) |
| ecol. | постоянное свойство | fixed property |
| gen. | постоянное свойство | inherent property (Alexander Demidov) |
| tech. | постоянное сеточное смещение | direct grid bias |
| tech. | постоянное сечение | uniform section (элемента конструкции) |
| tech. | постоянное сечение | uniform cross-section (поперечное) |
| shipb. | постоянное поперечное сечение | uniform cross section |
| therm.eng. | постоянное сечение | constant area |
| Игорь Миг | постоянное слежение за | keeping track of |
| mil. | постоянное слежение за противником | shadowing contact |
| gen. | постоянное смещение | constant bias (оценки ssn) |
| med. | постоянное смещение порога слуха | noise-induced permanent threshold shift |
| energ.ind. | постоянное снижение | steady decline |
| gen. | постоянное соблюдение | continuous compliance with (Assuring Continuous Compliance with Joint Commission Standards, John P. Uselton Alexander Demidov) |
| philos. | постоянное совершенствование | kaizen (постоянное улучшение деятельности с целью увеличения создаваемой добавленной стоимости и экономии трудозатрат Alex_Odeychuk) |
| gen. | постоянное совершенствование демократии | continuous perfection of democracy |
| jap. | постоянное совершенствование производства и повышение качества продукции | kaizen (oVoD) |
| mil., avia. | Постоянное совещание по вопросам промышленного использования ядерной энергии | Atomic Industrial Forum |
| comp. | постоянное HTTP-соединение | HTTP keep-alive (Technical) |
| comp. | постоянное соединение | keep-alive (Technical) |
| comp. | постоянное HTTP-соединение | HTTP persistent connection (Technical) |
| gen. | постоянное соединение | permanent connection backbone (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | постоянное соединение ВМС | standing naval force (НАТО) |
| mil., avia. | постоянное соединение минно-тральных сил объединённых военно-морских сил НАТО на Средиземном море | Mine Countermeasures Force Mediterranean |
| mil., avia. | постоянное соединение минно-тральных сил объединённых военно-морских сил НАТО "Север" | Mine Counter Measures Force North |
| mil. | постоянное соединение ОВМС НАТО | NATO Standing Naval force |
| mil. | постоянное сокращение | gradual reduction |
| mil. | постоянное сокращение | progressive cuts |
| mil. | постоянное сокращение | progressive reduction |
| mil. | постоянное сокращение | gradual cuts |
| mil., tech. | постоянное сооружение | fixed installation |
| gen. | постоянное соответствие | continuing conformity (The term Follow-up Service shall refer to the process of ensuring continuing conformity of the Product to the Intertek Requirements. Alexander Demidov) |
| energ.ind. | постоянное сопровождение на АЭС лиц, не имеющих соответствующих допусков | continuous escort |
| tech. | постоянное сопротивление | constant resistance |
| tech. | постоянное сопротивление | fixed resistance |
| tech. | постоянное сопротивление | fixed resistor |
| med. | постоянное состояние гипероксии | steady-state hyperoxia |
| gen. | постоянное сотрудничество | ongoing cooperation (Кунделев) |
| Makarov. | постоянное среднее напряжение | constant mean stress |
| gen. | постоянное стремление | constant drive (Our R&D team dedicate their resources in the constant drive to find better ways of designing, building & manufacturing... Is the constant drive to efficiency losing us of the joy of life ...; к Alexander Demidov) |
| gen. | постоянное стремление | relentless pursuit (Ремедиос_П) |
| gen. | постоянное стремление | quest (к; long or arduous search for something (NOED) Alexander Demidov) |
| gen. | постоянное стремление | constant striving (for; к Alex Lilo) |
| gen. | Постоянное структурированное сотрудничество | Permanent Structured Cooperation (Oksana-Ivacheva) |
| mil. | Постоянное структурное сотрудничество по вопросам безопасности и обороны | PESCO (Alex_Odeychuk) |
| energ.ind. | постоянное техническое обслуживание | full time service |
| nautic. | постоянное течение | constant flow |
| nautic. | постоянное течение | continuous flow |
| nautic. | постоянное течение | direct current |
| nautic. | постоянное течение | non-periodic current |
| nautic. | постоянное течение | permanent current |
| nautic. | постоянное течение | permanent flow |
| nautic. | постоянное течение | stationary current |
| nautic. | постоянное течение | steady flow |
| nautic. | постоянное течение | steady-state flow |
| nautic. | постоянное течение | stationary flow |
| nautic. | постоянное течение | constant current |
| med. | постоянное тоническое напряжение сфинктера | resting tonic contraction of sphincter |
| gen. | постоянное треволнение | restlessness |
| Makarov. | постоянное уменьшение градиента вниз по течению | upconcavity (наблюдается в профилях русла большинства водотоков) |
| gen. | постоянное управление | day-to-day running (SStanislava) |
| mil. | постоянное упреждение | fixed lead |
| tech. | постоянное усиление | permanent reinforcement |
| med. | постоянное ускорение | steady-state acceleration |
| tech. | постоянное ускорение | uniform acceleration |
| tech. | постоянное ускорение | constant acceleration |
| avia. | постоянное ускорение | steady acceleration |
| mil. | постоянное устройство | fixed equipment |
| tech. | постоянное ухудшение | graceful degradation (напр., характеристик) |
| Makarov. | постоянное ухудшение | graceful degradation (напр., х-к) |
| mil. | постоянное учебное оборудование | resident training equipment |
| shipb. | постоянное фазовое отношение | fixed phase relationship |
| mil. | постоянное фиксирование отражений волн с учётом расстояния и времени | continuous reflectometry for radius versus time experiments (метод контроля ЯВ) |
| tech. | постоянное фонтанирование | continuous flowing |
| tech. | постоянное хранение | permanent storage |
| comp. | постоянное хранение данных на сервере | data persistency (чтобы избежать множественной пересылки одинаковых данных с сервера на клиент paulik) |
| comp. | постоянное хранение данных на сервере | persistency (чтобы избежать множественной пересылки одинаковых данных с сервера на клиент paulik) |
| mil. | постоянное хранилище | on-going repository |
| energ.ind. | постоянное хранилище высокоактивных радиоактивных отходов | permanent high-level storage facility |
| tech. | постоянное хранилище отходов | permanent waste storage |
| tech. | постоянное число | fixed number |
| avia. | постоянное число оборотов в минуту | constant rpm |
| gen. | постоянное чтение плохих новостей | doomscrawling (Anglophile) |
| gen. | постоянное чувство голода | gnawing hunger (It points to some dark secret hidden in the human soul, a gnawing hunger)  multitran.com Taras) |
| Makarov. | постоянное чувство раскаяния | lasting regrets |
| tech. | постоянное электрическое поле | dc field |
| tech. | постоянное электрическое поле | constant electric field |
| med. | постоянное электрическое поле | electrostatic field |
| energ.ind. | постоянное электроснабжение | Permanent Power Supply (Miss Martyshka) |
| mil. | право на въезд и постоянное проживание | right of entry and residence |
| mil. | приказ о переводе на новое постоянное место службы | permanent change of station order |
| Makarov. | программировать постоянное запоминающее устройство | burn (программировать ПЗУ) |
| Makarov. | программировать постоянное запоминающее устройство | burn |
| mil., avia. | программируемое на предприятии-изготовителе постоянное запоминающее устройство | factory-programmable read only memory |
| mil., avia. | программируемое пользователем постоянное запоминающее устройство | field-programmable read only memory |
| comp. | программируемое пользователем постоянное запоминающее устройство | field-programmable read-only memory |
| Gruzovik, comp. | программируемое постоянное запоминающее устройство | alterable read-only memory (abbr. AROM) |
| mil., avia. | программируемое постоянное запоминающее устройство | alterable read-only memory |
| tech. | программируемое постоянное запоминающее устройство | alterable read only memory |
| energ.ind. | программируемое постоянное запоминающее устройство | programmable read-only memory (ППЗУ) |
| Gruzovik, comp. | программируемое постоянное запоминающее устройство | AROM (alterable read-only memory) |
| comp. | программируемое постоянное запоминающее устройство | programmable read only memory (ssn) |
| comp. | программируемое постоянное запоминающее устройство | PROM |
| mil., avia. | программируемое постоянное запоминающее устройство для хранения информации об абоненте | number assignment module |
| mil., avia. | программируемое постоянное запоминающее устройство с пережигаемыми плавкими перемычками | fusable read only memory |
| comp. | программируемое постоянное запоминающее устройство с плавкими перемычками | fusable ROM |
| comp. | программируемое постоянное запоминающее устройство с плавкими перемычками | fuse-link programmable ROM |
| comp. | программируемое постоянное запоминающее устройство с плавкими перемычками | FROM |
| tech. | программируемое постоянное запоминающее устройство со стиранием информации ультрафиолетовым излучением | ultra-violet erasable programmable read-only memory |
| tech. | программируемое постоянное запоминающее устройство со стиранием информации УФ-излучением | ultraviolet-erasable programmable read-only memory |
| comp. | программируемое постоянное ЗУ | programmable read-only memory |
| comp. | программируемое током постоянное запоминающее устройство | fuse-link programmable ROM |
| comp. | программируемое током постоянное запоминающее устройство | fusable ROM |
| comp. | программируемое током постоянное запоминающее устройство | FROM |
| med. | пульсирующее постоянное напряжение | pulsating direct tension |
| mil., avia. | рабочее постоянное напряжение | working volts direct-current |
| mil., avia. | рабочее постоянное напряжение | direct current working volts |
| gen. | разрешение на постоянное проживание | indefinite leave to remain (suburbian) |
| tech. | реальное постоянное напряжение холостого хода | real no-load direct voltage |
| Makarov. | светоиндуцированное постоянное намагничивание | light-induced dc magnetization |
| gen. | стираемое постоянное запоминающее устройство | erasable read-only memory |
| mil., avia. | стираемое программируемое постоянное запоминающее устройство | erasable programmable read-only memory |
| comp. | стираемое программируемое постоянное запоминающее устройство | erasable programmable read-only memory (EPROM) |
| comp. | стираемое программируемое постоянное запоминающее устройство | EPROM (erasable programmable read-only memory) |
| tech. | стираемое программируемое постоянное запоминающее устройство с групповой перезаписью | flashed EPROM |
| tech. | стираемое программируемое постоянное запоминающее устройство с доступом по ключу | keyed-access erasable programmable read-only memory |
| Makarov. | стираемое программируемое постоянное ЗУ | erasable programmable read-only memory (ЭСППЗУ) |
| tech. | стираемое программируемое постоянное ЗУ | erasable programmable read-only memory |
| comp. | стираемое программируемое постоянное ЗУ | erasable programmable read-only memory |
| med. | техника петлицы (постоянное место | Buttonhole technique (о введении фистульных игл 13.05) |
| Makarov. | удерживать постоянное превосходство | enjoy a persistent superiority |
| Makarov. | указание в патентной заявке государства, в котором заявитель имеет постоянное местожительство | self-designation |
| comp. | управляющее постоянное запоминающее устройство | control ROM |
| comp. | управляющее постоянное запоминающее устройство | control readonly memory (ssn) |
| gen. | управляющее постоянное запоминающее устройство | control read-only memory |
| tech. | условное постоянное напряжение холостого хода | conventional no-load direct voltage |
| tech. | условное постоянное напряжение холостого хода при фазовом управлении | controlled conventional no-load direct voltage |
| tech. | установить на постоянно, установить на постоянное место, выполнить постоянную установку | permatize (make permanent Углов) |
| gen. | что-либо постоянное, постоянное положение | permanency |
| радиоакт. | эквивалентное постоянное напряжение | equivalent constant potential (voltage, of an X-ray tube) |
| gen. | электрически перепрограммируемое постоянное запоминающее устройство | EAROM |
| mil., avia. | электрически программируемое постоянное запоминающее устройство | electrically programmable read-only memory |
| comp. | электрически программируемое постоянное запоминающее устройство | electrically programmable read-only-memory |
| mil., avia. | электрически программируемое постоянное запоминающее устройство, стираемое УФ излучением | ultraviolet erasable electrically programmable readonly memory |
| comp. | электрически стираемое постоянное запоминающее устройство | electrically erasable read-only memory |
| mil., avia. | электрически стираемое программируемое постоянное запоминающее устройство | electrically erasable programmable read only memory |
| tech. | электронезависимое постоянное запоминающее устройство | nonvolatile memory device (Himera) |
| mil., avia. | электронно-программируемое постоянное запоминающее устройство | electronically alterable programmable read only memory |
| nautic. | это постоянное требование на протяжении всего времени пребывания судна у причала | this is a continuing requirement alongside (betelgeuese) |
