| Russian | English |
| магнитофон с двумя ведущими тонвалами, обеспечивающий оптимальную протяжку магнитной ленты и её стабильный контакт с записывающей и воспроизводящей головкой, в высококачественных аппаратах сочетание данного устройства с устройством direct drive снижает до минимума возможные колебания скорости протяжки ленты, а также поддерживает её постоянное натяжение | dual capstan |
| неисправность типа «постоянное высокоимпедансное состояние» | stuck-at-Z fault |
| неисправность типа «постоянное неизвестное значение» | stuck-at-X fault |
| постоянное виртуальное соединение | permanent virtual connection (логическое соединение между узлами в ATM-сети, которое не требует процедур установления и не может быть разъединено) |
| постоянное виртуальное соединение | permanent virtual circuit (виртуальный канал Х.25, устанавливается между двумя оконечными ресурсами и постоянно поддерживается сетью независимо от наличия информации и сигналов пользователя) |
| постоянное дополнительное искусственное освещение помещений | permanent supplementary artificial lighting (постоянное искусственное освещение, дополняющее естественное освещение, если одно естественное освещение недостаточно или неудовлетворительно) |
| постоянное закрепление определённой фиксированной полосы частот за каналом | dedicated fixed-band-width-per-channel (связи) |
| постоянное запоминающее устройство | read-only memory (ЗУ, данные в которое записаны во время производства и его содержимое может только считываться) |
| постоянное запоминающее устройство на компакт-дисках для чтения без повторной записи, компьютерный стандарт CD-ROM описан в «Жёлтой книге» Yellow Book и объявлен в 1985 г. фирмами Philips и Sony | compact disc-read only memory |
| постоянное затруднение | abiding embarrassment (bigmaxus) |
| постоянное ЗУ | non-alterable |
| постоянное ЗУ, оперирующее блоками данных, а не отдельными байтами, наиболее часто используется как альтернатива дисководу | flash memory |
| постоянное ЗУ, программируемое фотошаблонами | masked ROM |
| постоянное напряжение относительно «земли» в общем возвратном канале | common return voltage |
| постоянное напряжение относительно «земли» в общем возвратном канале | common return offset |
| постоянное напряжение, подаваемое по микрофонному кабелю для питания конденсаторного микрофона | phantom power |
| постоянное недоверие | abiding distrust (bigmaxus) |
| постоянное отображение в видеотексе | steady display (отображаемые знаки, имеющие неизменную стабильную яркость) |
| постоянное соединение двух элементов волновода, при котором сигналы из одного волновода в другой проходят с минимальными потерями | waveguide splice |
| постоянное сотрудничество | regular cooperation (bigmaxus) |
| постоянное требование | perennial demand (bigmaxus) |
| постоянное фокусное расстояние объектива | fixed focus |
| программирование ППЗУ физическим разрушением пережигаемых связей в ППЗУ импульсами сравнительно высокого напряжения, ППЗУ — программируемое постоянное ЗУ | zapping |
| программировать постоянное запоминающее устройство | blast |
| программировать постоянное ЗУ | burn |
| программировать постоянное ЗУ | blow |
| программируемое постоянное запоминающее устройство | programmable read-only memory (микросхема памяти, допускающая однократное программирование пользователем) |
| программируемое постоянное ЗУ однократного программирования | one-time PROM |
| программы или микропрограммы, записанные в постоянное ЗУ | middleware |
| режим передачи данных, при котором имеет место постоянное распределение каналов между соединениями | circuit transfer mode (в сети ISDN) |
| электрически стираемое программируемое постоянное ЗУ с параллельным стиранием | flash memory |
