| Subject | Russian | English |
| O&G, casp. | вахтовый посёлок постоянного проживания | permanent accommodation (Yeldar Azanbayev) |
| law | действительный документ, подтверждающий право на постоянное проживание в этом государстве | valid document confirming his right for permanent residence in this state (Такие документы были и у Троцкого, и у Березовского. Konstantin 1966) |
| construct. | дом для постоянного проживания | house for permanent residence |
| gen. | дом для постоянного проживания | forever home (Ivan Pisarev) |
| construct. | жилой дом для постоянного проживания | house for permanent residence |
| law | иметь постоянное место проживания на законных основаниях | be a valid and legal resident (sankozh) |
| NATO | лицо, возвращающееся к месту постоянного проживания | returnee |
| mil. | лицо, возвращающееся к месту постоянного проживания | returnee (No one really ever comes home after prison and Siberian exile. Relationships, friends, children, and society at large have all changed, sometimes to the pain of the returnees. TG Alexander Demidov) |
| law | лицо, совершившее преступление вне лена своего постоянного проживания | outfangtheif |
| gen. | место, избранное для постоянного проживания | domicile by choice (Vadim Rouminsky) |
| gen. | место постоянного проживания | residence (a person's home. COED. main, primary (esp. AmE), principal > Tax breaks are often available to those buying a primary residence. > Their principal residence was in Chicago. OCD Alexander Demidov) |
| law | место постоянного проживания | habitual residence |
| tax. | место постоянного проживания | domicile (в целях налогообложения ВолшебниКК) |
| gen. | место постоянного проживания | place of residence (place of work/business/residence/formal phrase the area where you work/have your business/ live. He lives in a hostel attached to his place of work. MED. Alexander Demidov) |
| adm.law. | место постоянного проживания | fixed abode (Andrey Truhachev) |
| adm.law. | место постоянного проживания | settled domicile (Andrey Truhachev) |
| adm.law. | место постоянного проживания | permanent residence (Andrey Truhachev) |
| adm.law. | место постоянного проживания | permanent abode (Andrey Truhachev) |
| adm.law. | место постоянного проживания | permanent residency (Andrey Truhachev) |
| gen. | место постоянного проживания | place of permanent residence (about the same number of UK hits Alexander Demidov) |
| gen. | место постоянного проживания | permanent place of residence (ABelonogov) |
| quot.aph. | место постоянного проживания которого | permanently residing (Alex_Odeychuk) |
| gen. | место постоянного проживания по праву рождения | domicile by birth (Vadim Rouminsky) |
| gen. | место постоянного проживания по собственному выбору | domicile by choice (Vadim Rouminsky) |
| gen. | место постоянного проживания по факту рождения | domicile by birth (Vadim Rouminsky) |
| law | обязательство постоянного проживания | residency obligation (sergiusz) |
| offic. | Отметка о разрешении на постоянное проживание | A permanent residence permit stamp (Maxym) |
| tax. | подтверждение наличия места постоянного проживания в стране договора | confirmation of residency of a treaty country |
| elect. | постоянное или преимущественное место проживания | permanent or predominant address (MichaelBurov) |
| elect. | постоянное или преимущественное место проживания | permanent or predominant residence (MichaelBurov) |
| elect. | постоянное место проживания | permanent dwelling place (MichaelBurov) |
| elect. | постоянное место проживания | permanent address (MichaelBurov) |
| elect. | постоянное место проживания | permanent residence (MichaelBurov) |
| law | постоянное проживание | habitual residence |
| law | постоянное проживание | residence |
| gen. | постоянное проживание | habitancy |
| gen. | постоянное проживание | inhabitancy (особ. в течение срока, необходимого для приобретения определенных прав) |
| construct. | постоянное проживание | settlement |
| law | постоянное проживание | permanent residence |
| law | постоянное проживание | full-time residence |
| gen. | постоянное проживание | permanent stay (Jasmine_Hopeford) |
| Makarov. | постоянное проживание | inhabitancy (особ. в течение срока, необходимого для приобретения определённых прав) |
| gen. | постоянное проживание | inhabitancy |
| mil. | право на въезд и постоянное проживание | right of entry and residence |
| gen. | разрешение на постоянное проживание | indefinite leave to remain (suburbian) |
| transp. | распределение гостей по местам постоянного проживания | origin distribution (AlexanderGerasimov) |
| adm.law. | регистрация по месту постоянного проживания | residency registration (Andrey Truhachev) |
| adm.law. | регистрация по месту постоянного проживания | household registration (Andrey Truhachev) |
| adm.law. | регистрация по месту постоянного проживания | registration at the place of residence (Andrey Truhachev) |
| busin. | страна постоянного проживания | country of domicile |
| law | страна постоянного проживания | domicile |
| busin. | страна постоянного проживания | resident country (bigmaxus) |
| econ. | страна постоянного проживания | country of permanent residence (Азери) |
| gen. | страна постоянного проживания | country of residence (Andrey Truhachev) |
| econ. | страна постоянного проживания, указываемая в целях налогообложения | country of domicile for tax purposes |
| law | требование постоянного проживания | live-in requirement |
| law | требование постоянного проживания или пребывания | live-in requirement (в исправительном или лечебном учреждении) |
| law | указать Ваш дом в качестве места постоянного проживания | give your house as domicile (Andrey Truhachev) |
| gen. | центр постоянного проживания | residential establishment (tania_mouse) |
