| Russian | English |
| автоблокировка постоянного тока | direct-current automatic block |
| автоматизированная система управления с постоянной структурой | hard-automated system |
| астатический регулятор с постоянной скоростью | constant speed floating regulator |
| астатический регулятор с постоянной скоростью | I-regulator |
| астатический регулятор с постоянной скоростью | constant speed floating controller |
| бескорпусный бесщёточный электродвигатель постоянного тока | frameless brushless DC motor |
| бесщёточный электродвигатель постоянного тока | brushless direct current |
| бесщёточный электродвигатель постоянного тока | brushless DC (ssn) |
| бесщёточный электродвигатель постоянного тока | BLDC (сокр. от brushless DC ssn) |
| винтовая линия с постоянным шагом | uniform helix (translator911) |
| винтовое фрезерование при постоянной координате Z | Z-level spiral milling (ssn) |
| винтовое фрезерование при постоянной координате по оси Z | Z-level spiral milling (ssn) |
| внутренний постоянный магнит | Interior Permanent Magnet (двигатель с внутренними постоянными магнитами translator911) |
| восстанавливающая постоянная | restoration constant |
| восстановитель постоянной составляющей | direct component restorer |
| высокомоментный электродвигатель постоянного тока | DC torque motor |
| высокомоментный электродвигатель постоянного тока с постоянными магнитами | permanent-magnet dc torque motor (применяется в приводах подач станков с ЧПУ olga_iva) |
| выходная характеристика напр. частота вращения шпинделя при постоянной мощности | constant power output |
| генератор на постоянном магните | permanent-magnet generator |
| генератор на постоянных магнитах | permanent-magnet generator |
| гидромотор постоянной производительности | fixed-displacement hydraulic motor (ssn) |
| гидросистема с постоянным расходом | constant volume system (жидкости) |
| гидросистема с постоянным расходом | constant delivery system (жидкости) |
| гидросхема с насосом постоянного расхода | constant volume hydraulic circuit- |
| графические средства отображения постоянных циклов | static graphics |
| двигатель постоянного тока | direct current motor |
| двигатель, работающий на постоянной скорости | motor operating at constant velocity (ssn) |
| двигатель с внутренними постоянными магнитами | IPM motor (translator911) |
| двигатель с несколькими постоянными скоростями вращения | multiconstant speed motor |
| двигатель с постоянной скоростью вращения на регулируемых ступенях | adjustable constant speed motor |
| двигатель с постоянной частотой вращения | constant speed motor |
| двигатель с постоянной частотой вращения | constant displacement motor |
| действительная постоянная | real constant |
| диапазон регулирования частоты вращения шпинделя при постоянной мощности | constant power range |
| диапазон регулирования частоты вращения шпинделя при постоянном крутящем моменте | constant torque range |
| дифференциал с постоянным передаточным отношением | fixed differential |
| добавочная постоянная времени | residual time constant |
| дозатор с постоянным расходом | constant rate feeder |
| дуговая сварка постоянным током | DC arc welding |
| запрограммированный в УЧПУ типа CNC постоянный цикл обработки | CNC-programmed fixed cycle |
| зарядка при постоянной скорости потока электронов | constant current charging (в электролите) |
| зарядка при постоянном напряжении | constant-potential charging |
| зарядка при постоянном токе | constant current charging |
| звено постоянного тока | DC link (Priolia) |
| зубчатые колёса, находящиеся в постоянном зацеплении | constant mesh gears |
| изменяющаяся постоянная времени | time-variant response factor |
| измерительный инструмент постоянного размера | fixed-size gage (ssn) |
| испытание при постоянной мощности | sustained power test (напр. работы двигателя) |
| источник питания постоянного тока | direct current power supply (ssn) |
| источник с постоянным давлением | constant-pressure source (ssn) |
| источники питания постоянного тока | direct current power supplies (ssn) |
| калибр постоянного размера | fixed-size gage (напр., калибр-пробка ssn) |
| клапан с постоянным расходом | hydrostatic valve (рабочей среды) |
| коллекторная машина постоянного тока | direct current commutator machine |
| конденсатор постоянной ёмкости | constant capacity condenser |
| конструкция, функционирующая при постоянной координате Z | Z-axis design (напр., измерительная ssn) |
| контур детали, полученный при постоянной скорости | constant velocity profile (подачи) |
| контурное перемещение при постоянной координате Z | Z-level looping (ssn) |
| линейная система с постоянными коэффициентами | linear system of constant coefficients |
| линия постоянного коэффициента усиления | magnitude contour |
| лопасть постоянной толщины | constant thickness blade |
| магнитная патрон с постоянными магнитами | permanent-magnetic chuck |
| магнитная патрон с постоянными магнитами | permanent-magnet chuck |
| магнитная плита с постоянными магнитами | permanent-magnetic chuck |
| магнитная плита с постоянными магнитами | permanent-magnet chuck |
| мгновенное изменение одной из входных переменных от одного постоянного уровня до другого | instantaneous variation of one of the input variables from one constant level to another (ssn) |
| механизм подачи с постоянной скоростью | constant feed mechanism |
| моделирующее устройство на постоянном токе | DC analog computer |
| муфта сцепления с постоянными магнитами | permanent magnet clutch |
| нагрузка напр. на электродвигатель при постоянной мощности | constant power load |
| нагрузка напр. на электродвигатель при постоянном крутящем моменте | constant torque load |
| напряжение постоянного тока | voltage direct current |
| насос, поддерживающий постоянное давление | continuous-pressure pump (в системе) |
| насос с постоянной подачей | constant displacement pump (ssn) |
| насос с постоянной подачей | constant delivery pump (ssn) |
| насос с постоянным расходом | flow pump |
| насос с постоянным расходом | displacement pump |
| насос с постоянным расходом | fixed displacement pump |
| насос с постоянным расходом | fixed volume pump |
| насос с постоянным расходом | fixed pump (ssn) |
| насос с постоянным расходом | volume pump |
| насос с постоянным расходом | constant discharge pump |
| номинальная толщина зуба по постоянной хорде | nominal constant chordal tooth thickness |
| обработка при постоянной потребляемой мощности | constant power machining |
| обработка при постоянной скорости резания | CCS operation (напр., на токарном станке с ЧПУ) |
| пропускное отверстие постоянного сечения | fixed orifice |
| перепрограммируемое постоянное запоминающее устройство | reprogrammable read-only memory |
| петлеобразное перемещение при постоянной координате Z | Z-level looping (ssn) |
| пирометр с постоянным фокусом | fixed focus pyrometer |
| питание светодиода постоянным током | LED constant-current drive (ssn) |
| питание светодиода постоянным током с управлением от микропроцессора | LED constant-current drive with microprocessor control (ssn) |
| планарная обработка при постоянной координате Z | Z-level machining (ssn) |
| плита с постоянными магнитами и электромагнитами | electropermanent chuck |
| плоскостная обработка при постоянной координате Z | Z-level machining (ssn) |
| поворотный кран с постоянным вылетом | pillar jib crane (стрелы) |
| подготовка УП с использованием постоянных циклов | canned programming |
| поддержание постоянной подачи | feed hold |
| поддержание постоянной скорости резания | constant surface speed control (с помощью УЧПУ) |
| подшипник с постоянной консистентной смазкой | greased-for-life bearing |
| поляризованное реле постоянного тока | polarized direct current relay (ssn) |
| поляризованное реле постоянного тока | polarized d.c. relay (ssn) |
| поплавковая камера постоянного уровня | constant level float chamber |
| постоянная база | fixed reference (напр., для установки изделия) |
| постоянная времени | time-constant (ssn) |
| постоянная времени | time factor (выключателя translator911) |
| постоянная времени | time response |
| постоянная времени входа | input time constant |
| постоянная времени дифференцирования | derivative time constant (ssn) |
| постоянная времени замедления | deceleration time constant (translator911) |
| постоянная времени изодрома | integral time constant |
| постоянная времени интегрирования | integral time constant (ssn) |
| постоянная времени ускорения | acceleration time constant (translator911) |
| постоянная времени цепи управления | input time constant |
| постоянная времени электрического заряда | electric charge time constant (напр., детектора индустриальных помех) |
| постоянная времени электрического разряда | electric discharge time constant (напр., детектора индустриальных помех) |
| постоянная времени электропривода | electromechanic time constant |
| постоянная втулка | press-fit bushing (кондуктора) |
| постоянная втулка | tig bushing (кондуктора) |
| постоянная втулка | stationary bushing (кондуктора) |
| постоянная втулка | sleeve bushing (кондуктора) |
| постоянная втулка | master bushing (кондуктора) |
| постоянная втулка | linear bushing (кондуктора) |
| постоянная гидравлической упругости | hydraulic spring constant |
| постоянная задержка времени | fixed time lag |
| постоянная задержка времени | constant time lag |
| постоянная времени затухания | decay time constant |
| постоянная затухания | damping constant |
| постоянная инерции | constant of inertia |
| постоянная интегрирования | arbitrary constant |
| постоянная команда | constant order |
| постоянная кондукторная втулка | press-fit jig bushing |
| постоянная кондукторная втулка | fixed-type jig bushing |
| постоянная контурная скорость | constant surface speed |
| постоянная мощность | sustained power |
| постоянная опора | fixed support |
| постоянная опора со сферической головкой | spherical head rest button |
| постоянная погрешность | systematic error |
| постоянная подача | continuous delivery (напр., смазки) |
| постоянная подпрограмма | fixed sub (ssn) |
| постоянная подпрограмма | permanent subroutine |
| постоянная подпрограмма | canned program |
| постоянная подпрограмма гравирования | engraving fixed sub (ssn) |
| постоянная положения | position constant |
| постоянная величина постоянная величина | constant |
| постоянная величина постоянная величина | coefficient |
| постоянная потребляемая мощность | fixed power consumption (translator911) |
| постоянная противоэлектродвижущей силы | back electromotive force constant |
| постоянная работа | permanent operation (ssn) |
| постоянная разрешающей способности по времени | time resolution constant |
| постоянная времени распада | decay time constant |
| постоянная с округлением | roundoff constant |
| постоянная скорость подачи | conservative feed rate |
| постоянная скорость подачи | fixed-pitch feed (translator911) |
| постоянная скорость резания | constant surface speed |
| постоянная скорость резания | constant cutting speed |
| постоянная соединительная муфта | permanent shaft coupling |
| постоянная точка начала отсчёта | reference marker |
| постоянная ускорения | acceleration constant |
| постоянная фазовая задержка | phase delay constant (напр., модулятора) |
| постоянная хорда | constant chord (зуба) |
| постоянная частота | fixed frequency |
| постоянная элемента | cell constant |
| постоянного зацепления | permanent-mesh (о зубчатой передаче) |
| постоянное взвешенное значение | constant weighting |
| постоянное давление в продольном направлении, создаваемое пружиной | continuous longitudinal spring pressure |
| постоянное давление питания | constant pressure supply (ssn) |
| постоянное запаздывание | permanent retardation |
| постоянное запаздывание | constant time lag |
| постоянное запаздывание | permanent delay |
| постоянное запоминающее устройство программируемой электроавтоматики | programmable logic controller's programmable read-only memory |
| постоянное ЗУ | dead store (с сохранением информации при выключении питания) |
| постоянное ЗУ для хранения УП | control read-only memory |
| постоянное отклонение | fixed differential (см. ГОСТ IEC 60730-1-2011 ssn) |
| постоянное отклонение | steady-state deviation |
| постоянное отклонение | steady deflection (напр., стрелки прибора) |
| постоянное приращение | monotone increment (при интерполяции translator911) |
| постоянное резервирование | constant redundancy (без перестройки структуры объекта при отказе) |
| постоянное сопротивление | fixed restrictor |
| постоянные колебания | steady state oscillations |
| постоянные колебания | steady oscillations |
| постоянные подпрограммы управления основными перемещениями | basic movement routines (ssn) |
| постоянный диапазон | fixed range |
| постоянный конденсор | permanent collimating lens (лучей) |
| постоянный мультипликатор | constant multiplier |
| постоянный нуль | fixed zero (в системах отсчёта) |
| постоянный перепад давлений | constant pressure drop |
| постоянный период | fixed period |
| постоянный съём металла | constant volume metal removal (с детали) |
| постоянный ток в обратном проводящем состоянии | continuous reverse conducting current (тиристора) |
| постоянный ток управления | gate direct current (тиристора) |
| постоянный ток управления | gate continuous current (тиристора) |
| постоянный уровень | constant (напр., управляющего сигнала ssn) |
| постоянный уровень | dead level |
| постоянный формат кадра | fixed block format (УП) |
| постоянный цикл | potted cycle |
| постоянный цикл | standard cycle |
| постоянный цикл | canned cycle |
| постоянный цикл | built-in cycle (в УЧПУ) |
| постоянный цикл обработки | fixed machining cycle (в УЧПУ) |
| постоянный цикл резьбонарезания | standard thread cutting cycle |
| постоянный технологический цикл, хранимый в памяти | stored program cycle |
| постоянный шаг | fixed lead |
| поток с постоянной скоростью | fixed rate flow |
| предельный постоянный ток | limit permanent current (translator911) |
| преобразователь постоянного тока в переменный | DC-ac converter |
| прибор с постоянным магнитом | permanent magnet instrument |
| программа, хранящаяся в постоянной памяти | hard-wired program (зашитая в ПЗУ olga_iva) |
| программирование обработки с постоянной скоростью | constant surface speed programming (резания) |
| программирование обработки с постоянной скоростью резания и постоянной частотой вращения | constant surface speed/rpm programming (шпинделя) |
| программирование с использованием постоянных циклов | V code input (обработки) |
| программируемая в условиях эксплуатации постоянная память | field-programmable read-only memory |
| программируемая пользователем постоянная память | field-programmable read-only memory |
| программируемая постоянная память | programmed read-only memory |
| программируемое пользователем постоянное ЗУ | field-programmable read-only memory |
| программируемое постоянное запоминающее устройство | programmed read-only memory |
| программное обеспечение УЧПУ типа CNC для управления сервоприводами постоянного тока | DC servo CNC package |
| программы постоянного ЗУ | firmware |
| проход при постоянной координате Z | Z-level pass (ssn) |
| разрядка при постоянном токе | constant current discharging |
| распределительный щит постоянного тока | DCDB (eugeene1979) |
| расходомер постоянного перепада | variable area flowmeter (давления) |
| револьверная головка с приводом постоянного тока | DC driven turret |
| регулируемая постоянная времени | adjustable time constant (ssn) |
| регулятор постоянного тока | constant current regulator |
| регулятор с постоянной скоростью | single-speed controller |
| регулятор с постоянной скоростью | constant speed regulator |
| режим постоянной передачи вращения | full-time drive mode (ssn) |
| режим постоянной передачи вращения на четыре колеса | full-time four-wheel drive mode (ssn) |
| режим постоянной передачи движения | full-time drive mode (ssn) |
| режим поддержания постоянной скорости | constant speed mode |
| резание при постоянной координате Z | Z-level cut (ssn) |
| резание при постоянной координате по оси Z | Z-level cut (ssn) |
| реле постоянного тока | d.c. relay (ssn) |
| ротор для использования с постоянными магнитами | permanent-magnetic rotor |
| рупор постоянной направленности | constant directivity horn (ssn) |
| с постоянной высотой | in fixed height format |
| с постоянной настройкой | continuously adjustable |
| с постоянной смазкой | oilite |
| с постоянной смазкой | oilless |
| с постоянным давлением | constant-pressure (ssn) |
| с постоянным контактом | constant-contact |
| с постоянным подключением | continuously connected type (NikolaiPerevod) |
| с постоянным жёстко заданным циклом работы | sequence-controlled |
| с постоянными магнитами | permanent-magnetic (напр., о магнитном патроне) |
| с постоянными магнитами | permanent-electro (напр., о магнитном патроне) |
| с приводом от электродвигателя постоянного тока и шарикового винта | DC ballscrew driven |
| серводвигатель постоянного тока с тиристорным управлением | SCR-DC servomotor |
| сервоуправление посредством бесщёточного электродвигателя постоянного тока | BLDC servo control (ssn) |
| сигнал постоянного тока | direct-current signal |
| силовая постоянная | force coefficient |
| система с постоянной скоростью | constant velocity system |
| система с постоянными магнитами | permanent electro system (напр., для магнитных патронов) |
| система с предельным регулированием и постоянным коэффициентом усиления | conventional ACC system (ssn) |
| система сосредоточенных постоянных | lumped constant system |
| система управления с постоянными параметрами | deterministic system |
| сканирующая система с постоянным контактом | constant-contact scanning system (с объектом) |
| следящая система с одной постоянной времени | single-time-lag servo |
| смазочная система постоянной подачи | lubrication system with continuous delivery |
| сопло постоянного сечения | fixed'area nozzle |
| сосредоточенные постоянные | lumped constants |
| сплав с постоянным модулем упругости | constant-modulus alloy |
| сравнение источников питания постоянного тока | comparison of direct current power supplies (ssn) |
| станок с постоянным рабочим циклом | constant cycling machine |
| станок с постоянным циклом работы | fixed cycle machine |
| станок с постоянным циклом работы | sequence-controlled machine |
| станок-гексапод со скользящими опорными штангами постоянной длины | sliding-leg hexapod with constant lengths (ssn) |
| суммарная постоянная времени | total time constant |
| тележка на постоянном рельсовом пути | fixed rail cart |
| тележка с постоянной траекторией движения | car-on-track |
| термометр постоянного давления | constant pressure thermometer |
| термометр постоянного объёма | constant volume thermometer |
| термометр с постоянным контактом | fixed contact thermometer |
| толщина зуба по постоянной хорде | constant chordal tooth thickness |
| транспортное устройство с постоянной траекторией движения | fixed path equipment (напр., конвейер) |
| транспортёр с постоянным направлением перемещения | fixed-route conveyor (грузов) |
| трос с постоянным натяжением | balanced cable |
| умножение на постоянную величину умножение на постоянную величину | multiplication by constant |
| управление положением двигателя постоянного тока | position control of a dc motor (ssn) |
| уравнительная машина постоянного тока | direct current balancer |
| усилитель постоянного тока с высоким коэффициентом усиления | high-gain DC amplifier |
| устройство поддержания постоянной скорости резания | constant cutting speed facility (напр., в токарном станке с ЧПУ) |
| устройство поддержания постоянной скорости резания | CCS facility (напр., в токарном станке с ЧПУ) |
| устройство постоянного контроля изоляции | permanent insulation monitoring device |
| устройство с нулевым постоянным выходом | clipper |
| устройство с постоянной длиной хода | fixed length stroke device (рабочего органа) |
| устройство с постоянными магнитами | permanent electro system (напр., для магнитных патронов) |
| устройство управления с постоянным коэффициентом усиления | fixed-gain control |
| феррокерамический постоянный магнит | ferroceramic permanent magnet |
| фильтр с сосредоточенными постоянными | lumped constant filter |
| фреза постоянной ширины | fixed-width cutter (ssn) |
| четырёхходовой золотниковый гидроусилитель, работающий от источника с постоянным давлением | four-way valve piston with constant-pressure source (ssn) |
| шаг строчек при постоянной координате Z | Z-level stepover (ssn) |
| шаговые двигатели с постоянными магнитами | permanent magnet steppers (ssn) |
| шаговые двигатели с постоянными магнитами | PM steppers (ssn) |
| шаговые двигатели с постоянными магнитами | permanent-magnet stepper motors (ssn) |
| шаговый двигатель с постоянными магнитами | permanent magnet stepper (ssn) |
| шаговый двигатель с постоянными магнитами | PM stepper (ssn) |
| шаговый двигатель с постоянными магнитами | permanent-magnet stepper motor (ssn) |
| шаговый электродвигатель с постоянными магнитами | step motor |
| шарнир для передачи постоянной частоты вращения | constant velocity joint |
| шлифование с постоянной подачей | fixed feed grinding |
| шпиндель с возбуждением от постоянных магнитов | IPM spindle (translator911) |
| шпиндель с приводом от электродвигателя постоянного тока | DC acting spindle |
| щёточный электродвигатель постоянного тока | brush commutated DC |
| электрически перепрограммируемое постоянное ЗУ | electrically alterable read-only memory |
| электрически стираемая микросхема постоянной памяти | EEPROM memory chip |
| электронный регулятор скорости вращения двигателя постоянного тока | electronic motor control (ssn) |
| электропривод постоянного тока | direct current drive |
| электропривод постоянного тока | DC drive |
| электропривод постоянного тока системы генератор-двигатель | Ward-Leonard drive |
| элемент постоянного запаздывания | constant delay unit (входная величина которого воспроизводится на выходе с постоянным временем запаздывания) |
| элемент постоянного коэффициента | constant coefficient unit |
| элемент постоянной длительности | constant element (ssn) |
| эллипс постоянного отвода | ellipse of constant separation (поверхностей) |
| эмпирическая постоянная | empirical constant |
