| Russian | English |
| бак с постоянным уровнем среды | constant-level tank |
| блок постоянного напряжения | constant voltage unit |
| валоповоротное устройство турбины с питанием от источника постоянного тока | DC source-operated turning device |
| вставка постоянного тока | HVDC (MichaelBurov) |
| вставка постоянного тока | high voltage d.c. link (MichaelBurov) |
| вставка постоянного тока | high-voltage d.c. link (MichaelBurov) |
| вставка постоянного тока | high voltage direct current link (MichaelBurov) |
| вставка постоянного тока | HVDC link (MichaelBurov) |
| вставка постоянного тока | direct current link |
| газотурбинная установка с горением при постоянном объёме | explosion gas turbine |
| газотурбинная установка с подводом тепла при постоянном давлении | constant-pressure combustion gas turbine (цикл Брайтона) |
| газотурбинная установка с подводом тепла при постоянном объёме | constant-volume combustion gas turbine |
| гидродинамическая муфта привода с постоянной скоростью вращения | constant input speed fluid drive |
| горение топлива при постоянном давлении | constant-pressure burning |
| двухфазный МГД-генератор постоянного тока | two-phase dc MHD generator |
| диэлектрическая постоянная | inductive capacitance (retsenshtein) |
| диэлектрическая постоянная | dielectric capacitance (retsenshtein) |
| заряд аккумуляторной батареи при постоянном значении напряжения | battery constant-voltage characteristic (retsenshtein) |
| заряд батареи через постоянный резистор при постоянном напряжении питания | modified constant-voltage characteristic (retsenshtein) |
| испытание при постоянной скорости растяжения | constant extension rate test |
| испытание при постоянной скорости растяжения | constant-extension-rate test |
| источник питания постоянного тока | DC power supply |
| источник постоянного тока | DC source |
| калориметр с постоянной температурой | constant-pressure calorimeter |
| каталитический реактор с постоянным перемешиванием среды | continuously stirred tank catalytic reactor |
| коэффициент диффузии при постоянном объёме компонентов | volume-fixed diffusion coefficient |
| линия постоянной средней скорости ветра | isovent |
| линия постоянных чисел Маха | line of constant Mach number |
| лопатка турбины с постоянным профилем | continuous cover blade |
| ЛЭП постоянного тока | dc transmission line |
| межсистемная линия связи с преобразованием переменного тока в постоянный и наоборот | bidirectional tie |
| межсистемная линия связи с преобразованием по постоянному току | DC tie |
| миниэнергосистема постоянного тока | DC minigrid |
| момент от постоянной нагрузки | deal load moment |
| мощность постоянного тока | DC power |
| напряжение постоянного тока | direct current potential |
| насос с постоянным давлением | constant pressure pump |
| Научно-исследовательский институт по передаче электроэнергии постоянным током высокого напряжения | High Voltage DC Power Transmission Research Institute (MichaelBurov) |
| Научно-исследовательский институт по передаче электроэнергии постоянным током высокого напряжения | HVDC Power Transmission Research Institute (MichaelBurov) |
| низкооборотный электрогенератор на постоянных магнитах | low speed permanent magnet electrical generator (Sergei Aprelikov) |
| обеспечивающей постоянное соотношение между скоростями отбора проб и потока дымовых газов | proportional sampling |
| оборудование для плавки гололёда на воздушных ЛЭП с использованием постоянного тока | DC ice-melting equipment for overhead transmission line |
| опыт работы с постоянным повышением в должности | progressively responsible experience (одно из требований при приёме на работу в США) |
| отношение величин теплоёмкости при постоянном давлении и объёме | specific-heats ratio (отношение удельных теплоёмкостей) |
| отношение реактивного сопротивления к сопротивлению постоянного тока | X/R ratio (inn) |
| отношение реактивного сопротивления к сопротивлению постоянного тока | R/X ratio (inn) |
| падение напряжения постоянного тока | direct current potential drop |
| передача электроэнергии постоянного тока | dc electrical transmission (ssn) |
| передача электроэнергии постоянного тока | direct current electric energy transmission (ssn) |
| передача электроэнергии постоянного тока | dc electricity transmission (ssn) |
| передача электроэнергии постоянного тока | dc electrical power transmission (ssn) |
| передача электроэнергии постоянного тока | dc electric power transmission (ssn) |
| передача электроэнергии постоянного тока | dc electric transmission (ssn) |
| передача электроэнергии постоянного тока | dc electrical energy transmission (ssn) |
| передача электроэнергии постоянного тока | direct current electric transmission (ssn) |
| передача электроэнергии постоянного тока | direct current electrical power transmission (ssn) |
| передача электроэнергии постоянного тока | direct current electricity transmission (ssn) |
| передача электроэнергии постоянного тока | direct current electrical transmission (ssn) |
| передача электроэнергии постоянного тока | direct current electrical energy transmission (ssn) |
| передача электроэнергии постоянного тока | direct current electric power transmission (ssn) |
| передача электроэнергии постоянного тока | dc electric energy transmission (ssn) |
| передача электроэнергии постоянным током | DC power transmission |
| переключение электропитания с переменного на постоянный ток | alternating current/direct current |
| переходный и / или постоянный режим | transient and/or steady state |
| питание постоянным током | DC power supply |
| плавка гололёда на воздушных ЛЭП с использованием постоянного тока | DC ice-melting of overhead transmission line |
| поддержание частоты вращения например, ротора турбины на постоянном уровне | constant speed regulation |
| подстанция без постоянного обслуживающего персонала | nonattended substation |
| политика постоянной поддержки со стороны государства | steady supportive government policy (напр., при разработке новых технологий по снижению выбросов и сбросов энергетическими предприятиями) |
| полная тепловая постоянная времени | total thermal time constant (напр., для расчёта тепловых характеристик зданий) |
| постоянная взаимодействия | interaction constant (параметр, характеризующий силу взаимодействия частиц или полей) |
| постоянная времени | time constant (промежуток времени, в течение которого параметр, характеризующий переменный процесс, изменяется приблизительно в 2,72 раза) |
| постоянная времени переходного процесса | transient time constant |
| постоянная затухания | constant attenuation |
| Постоянная консультативная группа по безопасной транспортировке радиоактивных материалов | Standing Advisory Group on the Safe Transport of Radioactive Material (МАГАТЭ) |
| Постоянная консультативная группа по осуществлению гарантий | Standing Advisory Group on the Safeguards Implementation (МАГАТЭ) |
| постоянная переноса | migration constant (напр., ионов) |
| постоянная преобразования | conversion constant |
| постоянная распада | decay coefficient (напр., ядерного топлива) |
| постоянная расстояния | distance constant (термин относится к ветроэнергетике Henadz) |
| постоянная скорость | steady pace |
| постоянная скорость быстрого охлаждения | uniform quench rate |
| постоянная скорость заряда | fixed-charge rate (напр., аккумулятора, частиц в электрофильтре на ТЭС и др.) |
| постоянная частота ложных сигналов | constant false-alarm rate (напр., в системе сигнализации) |
| постоянная частота ложных тревог | constant false-alarm rate (в системе сигнализации) |
| постоянная частота отказов | constant failure rate |
| постоянная частота со смещением | constant frequency with an offset (MichaelBurov) |
| постоянная эксплуатация | full time service |
| постоянная ёмкость | direct capacitance (между двумя проводниками retsenshtein) |
| постоянно работающее оборудование | full-time operating equipment |
| постоянное запоминающее устройство | read-only store (ПЗУ) |
| постоянное запоминающее устройство | read-only memory (ПЗУ) |
| постоянное изменение | flux (напр., номенклатуры производимой продукции) |
| постоянное население | residential population (для расчёта потенциального заражения в случае аварийных ситуаций на АЭС) |
| постоянное снижение | steady decline |
| постоянное сопровождение на АЭС лиц, не имеющих соответствующих допусков | continuous escort |
| постоянное техническое обслуживание | full time service |
| постоянное хранилище высокоактивных радиоактивных отходов | permanent high-level storage facility |
| постоянное электроснабжение | Permanent Power Supply (Miss Martyshka) |
| постоянные члены | P-members (комитетов международных организаций) |
| постоянные эксплуатационные затраты | fixed operating costs |
| постоянный вторичный унос | steady reentrainment (осаждаемых частиц с момента достижения ими поверхности осадительного электрода) |
| постоянный вторичный унос | steady re-entrainment (осаждаемых частиц с момента достижения ими поверхности осадительного электрода) |
| постоянный задаваемый статизм | constant settable droop (при регулировании) |
| постоянный комитет | standing commission |
| Постоянный комитет по анализу результатов исследований | Standing Results Review Committee |
| Постоянный комитет по проблемам повышения эффективности в области регулирования безопасности АЭС | Standing Committee on Regulatory Effectiveness (Комиссии по ядерному регулированию США) |
| постоянный подвод | fixed input |
| постоянный подготовительный комитет | standing steering committee |
| постоянный подзаряд | continuous float characteristic (retsenshtein) |
| постоянный поток для разбавления | constant letdown flow |
| постоянный представитель атом-надзора на АЭС | resident inspector |
| постоянный представитель атомнадзора на АЭС по инспектированию ядерных реакторов | resident reactor inspector |
| постоянный представитель заказчика на строящемся объекте | resident engineer |
| постоянный представитель Министерства энергетики США на площадке АЭС, ответственный за гарантии в отношении целостности ядерных материалов и физическую защиту | DOE safeguards and security coordinator |
| постоянный представитель Министерства энергетики США на площадке АЭС, ответственный за производство энергии | DOE energy management coordinator |
| постоянный представитель на АЭС | resident inspector |
| постоянный представитель на АЭС по инспектированию ядерных реакторов | resident reactor inspector |
| постоянный расход для разбавления | constant letdown flow |
| постоянный состав воды | water constant composition |
| поток с постоянным расходом | fixed-rate flow |
| привод механизма, работающего с постоянной скоростью | constant speed drive |
| привод с постоянной скоростью вращения | constant speed drive |
| программируемое постоянное запоминающее устройство | programmable read-only memory (ППЗУ) |
| проточная часть компрессора с постоянным диаметром корневых сечений | compressor flow section with constant diameter of the root sections |
| проточная часть компрессора с постоянным диаметром корневых сечений | compressor flow path with constant diameter of the root sections |
| проточная часть компрессора с постоянным диаметром периферийных сечений | compressor flow section with constant diameter of the peripheral sections |
| проточная часть компрессора с постоянным диаметром периферийных сечений | compressor flow path with constant diameter of the peripherial sections |
| проточная часть компрессора с постоянным диаметром периферийных сечений | compressor flow section with constant diameter of the peripherial sections |
| проточная часть компрессора с постоянным диаметром периферийных сечений | compressor flow path with constant diameter of the peripheral sections |
| профилирование лопаток газовой турбины в соответствии с законом постоянной циркуляции | free-vortex design |
| прочный на растяжение при постоянной скорости удлинения | constant-extension-rate tensile |
| рабочее колесо гидротурбины с постоянным статическим давлением | constant static pressure runner |
| размерная постоянная | numerical constant |
| размерная постоянная | numeric constant |
| распределительное распредустройство постоянного тока | direct-current switchgear |
| распределительное устройство постоянного тока | direct-current switchgear |
| регулятор постоянного давления во всасывающем трубопроводе | boost control unit |
| режим постоянной нагрузки | continuous rate |
| режим работы с постоянной температурой | constant-temperature operation |
| режим работы электрофильтра при постоянном токе | dc mode |
| режим регулирования ядерного реактора при постоянной средней температуре | constant Tavg control mode (в основном для ядерных реакторов с водой под давлением небольшой мощности) |
| резервирование оборудования с постоянным включением | standby redundancy |
| резервирование оборудования с постоянным включением | active redundancy |
| резервные мощности постоянного тока | DC backup supply |
| сброс питания постоянного напряжения | DC dump |
| светодиод постоянного тока | DC-LED (Millie) |
| сеть постоянного тока | dc network |
| система защиты ядерного реактора с постоянными уровнями отключения | multiple fixed level scram |
| система передачи электроэнергии постоянным током высокого напряжения | high-voltage direct-current transmission system |
| система пуска например, парового котла с поддержанием постоянного давления в топочных экранах | constant furnace pressure startup system |
| система хранения энергии с использованием магнитного поля, создаваемого током постоянного напряжения в катушке из материала сверхвысокой проводимости с криогенным охлаждением | superconducting magnetic energy storage system |
| система электроснабжения постоянного тока на ТЭС или АЭС | plant direct current electrical system |
| система энергопитания постоянного тока на АЭС | plant direct current electrical system |
| система энергопитания постоянного тока на ТЭС | plant direct current electrical system |
| смесь, не имеющая постоянной точки кипения | non-constant boiling mixture |
| снятие питания постоянного напряжения | DC dump |
| создание постоянной инертной среды на углеразмольной мельнице | coal pulverizer continuous inerting |
| создание постоянной инертной среды на углеразмольной мельнице с использованием пара | coal pulverizer steam inerting |
| счётчик электроэнергии постоянного тока | dc meter |
| тепловая постоянная времени | thermal response time |
| термодинамическая постоянная | thermodynamic constant |
| термометр постоянного объёма | constant volume type thermometer |
| турбина с постоянной скоростью частотой вращения | constant speed turbine |
| турбулентность при постоянной плотности | constant-density turbulence (потока) |
| усилитель постоянного тока | dc amplifier (retsenshtein) |
| установка процесс постоянного пункта наблюдения и радиационного контроля | monumentation |
| чистожидкостной МГД-генератор постоянного тока | pure-liquid dc MHD generator |
| Шкаф распределения постоянного тока с аппаратурой и металлической подставкой | Direct current allocation cabinet with metal rack (Guca) |
| эксперимент, проводимый с использованием постоянного тока | direct current experiment |
| электрический генератор постоянного тока | constant current generator |
| электропередача постоянного тока | high voltage d.c. link (MichaelBurov) |
| электропередача постоянного тока | high voltage direct current link (MichaelBurov) |
| электропередача постоянного тока | DC power transmission |
| электропередача постоянного тока | high-voltage d.c. link (MichaelBurov) |
| электропередача постоянного тока | HVDC (MichaelBurov) |
| электропередача постоянного тока высокого напряжения | high-voltage DC transmission |
| ядерный реактор с постоянным расходом теплоносителя | steady-flow reactor |
