| Russian | English |
| аварийное выключение постоянного напряжения | DC dump (питания) |
| аварийное снятие постоянного напряжения | DC dump (питания) |
| блок постоянного напряжения | constant-voltage unit |
| блок умножения на постоянный коэффициент | constant multiplier coefficient unit |
| восстановитель постоянной составляющей | direct-current restorer |
| восстановление постоянной составляющей | direct-current regeneration |
| вычисления без постоянного соединения с корпоративной сетью | occasionally connected computing |
| головка стирания постоянным током | DC erasing head |
| диск постоянного хранения данных | persistent disk (financial-engineer) |
| диск с постоянной разметкой | hardsector disk |
| диск с постоянной разметкой | hard-sectored disk |
| задержанная постоянная | deferred constant (в языке программирования Ada) |
| закраска с постоянной интенсивностью | constant shading |
| запись данных с постоянной плотностью | constant density recording |
| запись с постоянной длиной | fixed-length record |
| зонально-постоянная линейная скорость | zoned-constant linear velocity |
| зонально-постоянная угловая скорость | zoned-constant angular velocity |
| зонная постоянная угловая скорость | zoned constant angular velocity |
| интегратор постоянного тока | DC integrator |
| интеллектуальный постоянный виртуальный канал | smart permanent virtual circuit |
| источник бесперебойного питания постоянного включения | on-line UPS |
| код с постоянным отношением | constant ratio code |
| код с постоянным соотношением единиц и нулей | constant ratio code |
| компакт-диск постоянной памяти | CD-ROM |
| комплементарные логические схемы с переключением сигналов постоянного тока | complementary constant current logic |
| логическая схема с переключением сигналов в виде постоянных токов | constant current logic |
| логические схемы с постоянными соединениями | hardwired logic |
| матричное постоянное запоминающее устройство на магнитных сердечниках | slug-matrix storage |
| место постоянного хранения | residence |
| механизм обеспечения постоянного хранения данных | data persistency mechanism (Alex_Odeychuk) |
| моделирование логических схем при постоянной скорости передачи сигналов | single-rate simulation |
| моделирование логических схем при постоянной скорости передачи сигналов | single-rate simulation |
| мультипрограммирование с постоянным числом задач | MFT |
| накопитель постоянной готовности | online disk (MED) |
| область постоянного хранения | permanent storage area |
| операция с постоянным циклом | fixed cycle operation |
| оптическое постоянное запоминающее устройство | optical read-only storage |
| оптическое постоянное запоминающее устройство, оптическое ПЗУ,ОПЗУ | optical, read only storage |
| ошибка типа "постоянная 1" | stuck-at-0 |
| ошибка типа "постоянная" 1 | stuck-at-1 |
| ошибка типа "постоянный" 0 | stuck-at-0 |
| пакетный мультипрограммный режим с постоянным числом задач | MFT |
| передача с постоянной скоростью | constant bit rate |
| перемагничивание импульсами напряжения постоянной амплитуды | constant-voltage switching |
| перемагничивание импульсами тока постоянной амплитуды | constant-current switching |
| перепрограммируемое постоянное запоминающее устройство | RPROM (reprogrammable read-only memory) |
| позиционная система счисления с постоянным основанием | fixed-radix numeration system (по всем разрядам числа) |
| позиционная система счисления с постоянным основанием | fixed-radix scale (по всем разрядам числа) |
| позиционная система счисления с постоянным основанием | fixed-radix notation (по всем разрядам числа) |
| последовательная постоянная память | serial read-only memory |
| постоянная 1 | stick |
| постоянная величина | coefficient |
| постоянная времени затухания | time constant |
| постоянная времени затухания | decay constant |
| постоянная группы | block constant (характеризующий, напр., группу цифр) |
| постоянная диффузии | diffusion constant |
| постоянная длина слова | constant word length |
| постоянная зональная угловая скорость | zoned CAV |
| постоянная Кармана | von Karman constant |
| Постоянная кодовая страница.... Подготавливаемая кодовая страница... | Hardware code page.... Prepared code page... |
| постоянная константа | time constant |
| постоянная линейная скорость | constant linear velocity (unact.ru Bricker) |
| постоянная линейная скорость | CLV |
| постоянная микропрограммная память | microprogrammed read-only memory |
| постоянная область записи состояний при контроле | fixed logout area |
| постоянная ошибка | solid error |
| постоянная ошибка | systematical error |
| постоянная ошибка | hard error |
| постоянная ошибка | nonsampling error |
| постоянная ошибка | accuracy error |
| постоянная ошибка считывания- записи | permanent read/write error |
| постоянная память | non-volatile memory |
| постоянная память | ROM |
| постоянная память | nonvolatile memory |
| постоянная память | non-volatile data memory |
| постоянная память | read-only memory |
| постоянная память журнала | logger persistent storage (financial-engineer) |
| постоянная память на компакт-диске с расширенной архитектурой | CD-ROM/XA (compact disc read-only memory extended architecture) |
| постоянная память на компакт-диске с расширенной архитектурой | compact disc read-only memory extended architecture (abbr. CD-ROM/XA) |
| постоянная память с программным обеспечением | programmable read only memory |
| постоянная память с ультрафиолетовым стиранием | ultraviolet erasable read-only memory |
| постоянная переключения | switching coefficient |
| постоянная перемагничивания | switching coefficient |
| постоянная положения разряда | digit layout constant |
| постоянная последовательность | unvarying sequence |
| постоянная реализация | immutable instance (Konstantin 1966) |
| постоянная скорость передачи | constant bitrate (ssn) |
| постоянная скорость потока данных | constant bit rate (Bricker) |
| постоянная ссылка на прямую трансляцию | persistent link (напр., на YouTube financial-engineer) |
| постоянная таблица | permanent table (Постоянная таблица (permanent table) возникает в момент создания (creation) и пропадает после удаления (dropping). Часто такие таблицы используют в процедурных (алгоритмических) языках для моделирования бизнес-логики. bartov-e) |
| постоянная угловая скорость | CAY |
| постоянная угловая скорость | CAV |
| постоянная уровня цвета видеосигнала | chrominance |
| постоянная цель вызова WAN | permanent WAN call destination |
| постоянная циркуляция пакетов данных | data storm |
| постоянно хранимый в оперативной памяти | resident |
| постоянное высокоимпедансное состояние | stuck-at-Z |
| постоянное высокоимпедансное состояние stuck-at-0 константный "0" тип неисправности stuck-at-1 константная "1" | stuck-at-Z (тип неисправности) |
| постоянное журналирование | persistent logging (как вариант постоянное протоколирование  securitycode.ru owant) |
| постоянное запаздывание | permanent lag |
| постоянное запоминающее ПЗУ с линейной выборкой многократно прошитых сердечников | core-rope storage |
| постоянное запоминающее ПЗУ с линейной выборкой многократно прошитых сердечников | rope storage |
| постоянное запоминающее ПЗУ с прошивкой магнитных сердечников | magnetic-slug storage |
| постоянное запоминающее устройство | read-only memory (ПЗУ, ROM) |
| постоянное запоминающее устройство | fixed memory |
| постоянное запоминающее устройство | permanent memory |
| постоянное запоминающее устройство | read-only storage |
| постоянное запоминающее устройство | permanent storage |
| постоянное запоминающее устройство | read only memory |
| Постоянное запоминающее устройство ПЗУ | Read Only Memory (Память в компьютере, доступная только для чтения. Содержит программы тестирования компьютера, часть ОС (BIOS) и другую информацию) |
| постоянное запоминающее устройство | programmable read-only memory |
| постоянное запоминающее устройство | persistent storage (Alex_Odeychuk) |
| постоянное запоминающее устройство на магнитных сердечниках | magnetic-slug storage |
| постоянное запоминающее устройство с линейной выборкой многократно прошитых сердечников | core-core storage |
| постоянное запоминающее устройство с линейной выборкой многократно прошитых сердечников | rope storage |
| постоянное запоминающее устройство с линейной выборкой многократно прошитых сердечников | core-rope storage |
| постоянное запоминающее устройство с прошивкой магнитных сердечников | magnetic-slug storage |
| постоянное запоминающее устройство с ультрафиолетовым стиранием | ultraviolet erasable read-only memory |
| постоянное местоположение | residing |
| постоянное неизвестное значение | stuck-at-X (сигнала) |
| постоянное нефтесодержание | constant oil content (Konstantin 1966) |
| постоянное ПЗУ устройство на магнитных сердечниках | magnetic-slug storage |
| постоянное подсоединение | persistent connection |
| постоянное смещение | fixed bias |
| постоянное событие | immutable instance (Konstantin 1966) |
| постоянное совершенствование услуг | Continual service improvement (Управление ИТ-услугами atyurin) |
| постоянное соединение | persistent connection |
| постоянное соединение | hardwired connection |
| постоянное уведомление | persistent notification (financial-engineer) |
| постоянное упорядочение | permanent ordering |
| постоянное хранение | permanent preservation (Азери) |
| постоянное хранение | permanent retention (Азери) |
| постоянное хранение данных | data persistency (Alex_Odeychuk) |
| постоянное хранилище | persistent store (sql.ru owant) |
| постоянные накладные расходы | fixed overhead (Alex_Odeychuk) |
| постоянные проблемы | persistent issues (if you have persistent issues with ... – если у вас возникают постоянные проблемы с ... financial-engineer) |
| постоянный 0 | stick |
| постоянный адрес запуска | fixed starting address |
| постоянный журнал | persistent logger (when we no longer are monitoring with the persistent logger, we are required to erase the logger data resident on your device – в случае, если постоянный журнал больше не отслеживается, мы должны удалить его данные с вашего устройства financial-engineer) |
| постоянный контроль | continuous monitoring (of device status and configuration parameters; состояния прибора и параметров настройки Метран) |
| постоянный коэффициент | constant |
| постоянный объект | persistent object |
| постоянный объект | permanent entity (в машинном моделировании) |
| постоянный отбор жидкости | constant drainage (Konstantin 1966) |
| постоянный пул | permanent pool |
| постоянный репер | bench mark (benchmark) |
| постоянный сегмент | permanent segment |
| постоянный синхросигнал CCLK | constant clock |
| постоянный основной текст | boilerplate text |
| постоянный файл | permanent file |
| постоянный файл свопинга | permanent swap file |
| постоянный цикл | fixed cycle |
| постоянный член набора | permanent member |
| постоянный элемент | permanent member (набора) |
| преобразование постоянного напряжения в переменное | DC/AC |
| программируемая постоянная память | programmable read-only memory |
| программируемое постоянное запоминающее устройство | programmable ROM |
| программируемое постоянное запоминающее устройство | programmable read-only memory |
| программируемое постоянное запоминающее устройство | erasable programmable read-only memory |
| программное обеспечение постоянного хранения | romware |
| продвинутая постоянная угроза | APT (advanced persistent threat WiseSnake) |
| работа с постоянным циклом | fixed cycle operation |
| работающий на постоянном токе | direct-current |
| резистор с постоянным сопротивлением | fixed resistor |
| с универсальным питанием, с питанием от источника переменного или постоянного тока | ac/dc (ssn) |
| с универсальным питанием, с питанием от источника переменного или постоянного тока | ac-dc (alternating current/direct current; = ac/dc ssn) |
| Сделать эту заметку постоянной? | Do you want to make this change permanent? |
| сигнализация посылками постоянного тока | signalling |
| сигнализация посылками постоянного тока | d.c. signaling |
| система передачи данных с постоянной скоростью | constant-data-rate system |
| система постоянного присутствия | continuous presence system (класс систем видеоконференций) |
| система счисления с постоянным основанием | fixed-radix numeration system (позиционная; по всем разрядам числа) |
| система счисления с постоянным основанием | fixed-base system |
| система счисления с постоянным основанием | fixed radix notation |
| состояние постоянной готовности | constant-ready status |
| сосуд Мариотта для инъекции трасера с постоянной скоростью | Mariotte vessel |
| способ записи информации на лазерный диск с постоянной линейной скоростью | constant linear velocity |
| стабилизированный усилитель постоянного тока с прерывателем | chopper stabilized amplifier |
| стираемая постоянная память | erasable read-only memory |
| стираемая программируемая постоянная память | erasable programmable read-only memory |
| стирающая головка с постоянным магнитом | permanent-magnet erasing head |
| схема восстановления постоянной составляющей | clamping |
| твисторное запоминающее устройство с постоянными магнитами | permanent-magnet twistor storage |
| умножение на постоянный коэффициент | multiplication by constant |
| уплотнение с использованием допуска с постоянными границами | fixed-tolerance-band compaction |
| управляющая постоянная память | control read-only memory |
| управляющая постоянная память | CROM |
| уровень постоянной составляющей | direct current level |
| усилитель постоянного тока с прерывателем | chopper amplifier |
| устройство постоянного хранения данных | persistent storage device (financial-engineer) |
| хранение информации в постоянном запоминающем устройстве | ROM storage (Alex_Odeychuk) |
| хранилище данных постоянной готовности | online storage (MED) |
| частично-постоянная угловая скорость | partial-CAV |
| численная постоянная | numeric constant |
| шрифт постоянной ширины | fixed-width font |
| шрифт постоянной ширины | fixed-pitch font |
| шрифт постоянной ширины | fixed spacing font |
| электрически перепрограммируемая постоянная память | electrically alterable read-only memory |
| электрически перепрограммируемая постоянная память | electrically (or erasable) programmable read-only memory (EPROM; обычно это переводится так mtovbin) |
| Электрически Перепрограммируемое Постоянное Запоминающее Устройство | Electrically Programmable Read-Only Memory (rklink_01) |
| Электрически Перепрограммируемое Постоянное Запоминающее Устройство | EPROM (rklink_01) |
| электрически перепрограммируемое постоянное запоминающее устройство | electrically alterable read-only memory |
| электрически стираемая программируемая постоянная память | EEPROM |
| электрически стираемая программируемая постоянная память | electrically erasable programmable read-only memory |
| электрически-стираемое программируемое постоянное запоминающее устройство | electrically erasable programmable read-only memory |
| электронно-перепрограммируемое постоянное запоминающее устройство | electrically erasable programmable read-only memory (среда для постоянного хранения информации Alex_Odeychuk) |
| язык компилятора комплементарные логические схемы с переключением сигналов постоянного тока | CL (входной) |
