| Russian | English |
| без посторонней помощи | all by itself |
| без посторонней помощи | all by ourselves |
| без посторонней помощи | all by myself |
| без посторонней помощи | all by herself |
| без посторонней помощи | by itself |
| в этой пшенице встречаются посторонние частицы | the wheat contains foreign matter |
| в этой пшенице содержатся посторонние примеси | the wheat contains foreign bodies |
| в этой пшенице содержатся посторонние тела | the wheat contains foreign bodies |
| вести своё дело без посторонней помощи | keep counsel |
| включение посторонних частиц | inclusion of foreign particles |
| во многих восточных странах женщины до сих пор не могут показываться при посторонних | in many eastern countries, women are still secluded from public view (в обществе, на публике) |
| вода без постороннего запаха | odorless water |
| вода без постороннего привкуса | tasteless water |
| всего несколько посторонних когда-либо посетили это племя | few outsiders have ever visited this tribe |
| генератор с посторонним возбуждением | r.f. power amplifier |
| дрожжи, не загрязнённые посторонними микроорганизмами | yeast free from contamination by other microorganisms |
| его дом был укрыт от посторонних взоров | his house was screened from view |
| ей удалось обойтись без посторонней помощи | she managed to shift for himself |
| загрязнённая посторонними включениями порода | contaminated rock |
| заражённые посторонними микроорганизмами дрожжи | infected yeast |
| зола в угле, происходящая от включений и прослоев посторонней породы | pit ash |
| инструмент для извлечения посторонних предметов из сычуга | probang |
| исключить попадание постороннего света | exclude stray light |
| какие-то посторонние шумы отвлекали класс от занятий | outside noises disturbed the class |
| ларингофон не реагирует на посторонние шумы | throat microphone picks up no outside noise |
| ларингофон не реагирует на посторонние шумы | a throat microphone picks up no outside noise |
| легко поддаваться посторонним влияниям | be quickly responsive to external influences |
| молоко с посторонним привкусом | tainted milk |
| не допускать вмешательства посторонних в свои дела | be master in own house |
| не нуждаться в посторонней помощи | need no outside help |
| не подвергшийся какому-либо постороннему влиянию | unacted upon by any extraneous influence |
| он настолько поправился, что мог передвигаться без посторонней помощи | he was well enough to navigate under his own power |
| он не хочет, чтобы на собраниях клуба присутствовали посторонние | he wants no strangers in on the club meetings |
| он обойдётся без посторонней помощи | he can shift for himself |
| он сделал это без посторонней помощи | he did it unaided |
| он справится без посторонней помощи | he can shift for himself |
| постороннее вещество | foreign matter (напр., в стерильных растворах) |
| постороннее вещество | extraneous matter (напр., в стерильных растворах) |
| постороннее вещество | extraneous agent |
| постороннее включение | impurity inclusion |
| постороннее включение | foreign inclusion |
| постороннее вмешательство | extraneous interference |
| постороннее проникновение | entry (напр., в массив данных) |
| посторонние запахи в пищевых продуктах | off-flavors in foods |
| посторонние интересы | outside interests |
| посторонние химические вещества в питьевой воде | chemicals in drinking water |
| посторонние шумы отвлекали класс от занятий | outside noises disturbed the class |
| посторонний атом | strange atom |
| посторонний атом | wrong atom (при лазерном детектировании одиночных атомов) |
| посторонний атом | foreign atom |
| посторонний атом | impurity atom |
| посторонний белок | extraneous protein |
| посторонний белок | foreign protein |
| посторонний ион | foreign ion |
| посторонний источник тока | external supply source of current |
| посторонний человек, не принадлежащий к данному учреждению, кругу, партии | outsider |
| посторонний предмет, оставленный в скважине | fish |
| посторонний свидетель | bystander |
| посторонний шум | ambient noise |
| посторонний эхо-сигнал | glitch |
| Посторонним вход воспрещён | Private (надпись на дверях) |
| посторонним вход запрещен | the public is not permitted beyond this point |
| посторонняя активность | extraneous activity |
| посторонняя вода | extraneous water (отличающаяся по характеристике от нормальной пластовой) |
| посторонняя радиоактивность | extraneous activity |
| появление посторонних изображений жёлтого цвета на оттиске | yellow stain ghosting |
| появление посторонних изображений на оттиске | phantom ghosting |
| появление посторонних изображений на оттиске в результате механических неисправностей | mechanical ghosting (печатной машины) |
| появление посторонних изображений на плашках | ghosting |
| появление посторонних пятен на оттиске в результате механических неисправностей | mechanical ghosting (печатной машины) |
| предупреждение появления или устранение постороннего или неприятного запаха | odor control |
| присутствие посторонних сковывало её | the presence of strangers made her feel inhibited |
| пробивать себе дорогу без посторонней помощи | raise oneself up by one's own bootstraps |
| пробивать себе дорогу без посторонней помощи | drag oneself by one's own bootstraps |
| пробивать себе дорогу без посторонней помощи | pull oneself by one's own bootstraps |
| пробивать себе дорогу без посторонней помощи | raise oneself by one's own bootstraps |
| пробивать себе дорогу без посторонней помощи | lift oneself by one's own bootstraps |
| пробивать себе дорогу без посторонней помощи | lift oneself up by one's own bootstraps |
| пробивать себе дорогу без посторонней помощи | drag oneself up by one's own bootstraps |
| пробиваться без посторонней помощи | lift oneself by one's own bootstraps |
| пробиваться без посторонней помощи | lift oneself up by one's own bootstraps |
| пробиваться без посторонней помощи | raise oneself by one's own bootstraps |
| пробиваться без посторонней помощи | raise oneself up by one's own bootstraps |
| пробиваться без посторонней помощи | drag oneself by one's own bootstraps |
| пробиваться без посторонней помощи | pull oneself by one's own bootstraps |
| пробиваться без посторонней помощи | drag oneself up by one's own bootstraps |
| проблема постепенно перестанет существовать без какого-либо постороннего вмешательства | gradually cease to be a problem without external intervention |
| проблема постороннего запаха | odor problem (напр., у сырьевых веществ) |
| сделать без посторонней помощи | make a score off one's own bat (что-либо) |
| сделать что-либо без посторонней помощи | do something without outside help |
| собака рычит на посторонних | the dog snarls at strangers |
| собака рычит на посторонних | dog snarls at strangers |
| требовать удаления посторонней публики | spy to see strangers (из зала заседаний палаты общин) |
| требовать удаления посторонней публики | see strangers (из зала заседаний палаты общин) |
| трудно бросить пить без посторонней помощи | it's hard to give up the drinking habit without help |
| у него в доме был плавательный бассейн площадью в тридцать квадратных футов... и в довершение всего он начал возводить вокруг дома высокую стену, чтобы оградить свои владения от посторонней публики | he had a swimming bath thirty feel square... and to crown it all he commenced a great wall to hold his dominions together, from the invasion of common men |
| улавливать посторонние частицы из жидкости | retain particles |
| уширение посторонним газом спектральной линии | foreign-gas broadening of spectral line |
| чай, фальсифицированный добавлением листьев посторонних растений | tea adulterated with leaves of other plants |
| этот код нельзя выдавать посторонним | the code should not be betrayed to a stranger |
| я должен сделать это один, без посторонней помощи | I have to do it single-handed |
| я здесь посторонний | I am a stranger here |
| я не могу писать стихи в присутствии посторонних, но могу писать прозу независимо от того, кто находится рядом | I cannot write verses in the presence of any person, but I can prosify, let who will be present |
