| Russian | English |
| автоматическая система постепенного уменьшения силы звука или яркости изображения | auto fade |
| вводить сигнал в один канал с одновременным выведением сигнала из другого канала для постепенной замены одного выходного сигнала другим | cross-fade |
| два видео- или музыкальных сегмента, которые синхронизированы таким образом, что когда один постепенно оканчивается, то другой начинается | A/В roll (напр., при перекрёстном видеомонтаже два видеомагнитофона работают в пределах выделенных сегментов, эти сегменты в соответствии с заранее определённым порядком поочерёдно и непрерывно записываются на видеомагнитофон) |
| действие, посредством которого форма видеоголовки в месте контакта с лентой постепенно адаптируется к определённому натяжению и давлению ленты, что в результате улучшает характеристики | head contouring |
| изображение, сжатое по стандарту JPEG, которое постепенно прорисовывается на WWW-странице | progressive image |
| кампания постепенно сходит на нет | campaign winds down (bigmaxus) |
| команда режиссёра оператору постепенно увеличивать изображение или придвигать операторскую тележку | tighten up |
| лазерный диод с постепенно уменьшающейся толщиной активного слоя | tapered-thickness laser |
| наложение меньшего изображения на большее с постепенным увеличением и вращением первого, которое заполняет весь экран | turn (видеоэффект) |
| наложение меньшего изображения на большее с постепенным увеличением и вращением первого, которое заполняет весь экран | tumble (видеоэффект) |
| напряжённость постепенно усиливается | tensions simmer (bigmaxus) |
| одна форма, которая постепенно меняет другую | soft |
| постепенная деградация | gradual degradation (состояние системы с отказавшими компонентами, которая продолжает обслуживать пользователей, но на более низком уровне (напр., с пониженным качеством)) |
| постепенная деградация | graceful degradation (состояние системы с отказавшими компонентами, которая продолжает обслуживать пользователей, но на более низком уровне (напр., с пониженным качеством)) |
| постепенная замена старого устройства на новое | phased changeover |
| постепенно внушать доверие | instill confidence (bigmaxus) |
| постепенно выходить из-под контроля | spiral out of control (bigmaxus) |
| постепенно добиваться преимущества | edge into the lead (bigmaxus) |
| постепенно или с трудом налаживать отношения | forge relationship (bigmaxus) |
| постепенно объединять группы в армию | forge groups into army (bigmaxus) |
| постепенно отказываться от позиции | phase out the position (bigmaxus) |
| постепенно отмежеваться от страны | edge away from the country (bigmaxus) |
| постепенно появляющиеся обиды | simmering grievances (bigmaxus) |
| постепенно прекращать поддержку | drain away support (bigmaxus) |
| постепенно решать проблему | chip away at an issue (bigmaxus) |
| постепенно сводить на нет разногласия | hash out differences (bigmaxus) |
| постепенно сокращать гонку вооружений | scale down arms race (bigmaxus) |
| постепенное изменение к уровню чёрного составляющей сигнала зелёного на цветном ТВ-изображении | green shading |
| постепенное изменение к уровню чёрного составляющей сигнала зелёного на цветном ТВ-изображении | green overcast |
| постепенное изменение по полю уровня чёрного синей составляющей цветного изображения или сигнала, обеспечивающего его подъём | blue overcast |
| постепенное ослабление частот на высокочастотном конце звукового спектра | treble rolloff |
| постепенное ослабление частот на краях звукового спектра | rolloff |
| постепенное ослабление частот на низкочастотном конце звукового спектра | bass rolloff |
| постепенное падение доллара | dollar's smooth landing (bigmaxus) |
| постепенное повышение уровня звука | fade-up |
| постепенное повышение уровня звука | fade up |
| постепенное увеличение фонового шума | background fade-in |
| постепенное увеличение яркости фонового изображения | background fade-in |
| постепенное уменьшение или увеличение громкости звука в соответствии с движением исполнителя | mike fade |
| постепенное уменьшение фонового шума | background fade-out |
| постепенное уменьшение яркости от центра экрана к его краям | fall-off |
| постепенное уменьшение яркости фонового изображения | background fade-out |
| постепенный ввод новой части радио- или ТВ-программы в процессе вещания без резких изменений программы | edging in |
| постепенный переход | gradually shading (между ярким и тёмным участками изображения) |
| постепенный переход на универсальную систему подвижной связи | migration to FPLMTS |
| постепенный переход одного изображения в другое, выполняемый в камере за счёт вращения одного из двух поляризационных фильтров | Polaroid fade |
| постепенный переход от изображения к тёмному или пустому экрану | go to black |
| постепенный переход от изображения к тёмному или пустому экрану | go-to-black |
| постепенный переход от изображения к тёмному или пустому экрану | fade to black |
| постепенный переход от одного изображения к другому, когда второе идентично первому, но появляется как отдельное, часто с помощью «отъезда» или фокусировки | match dissolve |
| постепенный экономический спад | slow decline (bigmaxus) |
| проблема постепенно выходит наружу | problem ripples outward (bigmaxus) |
| проблема постепенно создаётся | problem builds up (bigmaxus) |
| с постепенным ухудшением параметров | fail-softly (при неисправностях) |
| с постепенным ухудшением параметров | fail soft (при неисправностях) |
| с постепенным ухудшением параметров | fail passive (при неисправностях) |
| снимок, который воспринимается как белый или чёрный без постепенного перехода одного тона в другой | line art |
| уменьшающий постепенно силу света | diming lights |
| устройство для постепенного увеличения или уменьшения силы света, достигающего эмульсии киноплёнки | potentiometer |
| устройство для постепенного увеличения или уменьшения силы света, достигающего эмульсии киноплёнки | fading shutter |
| устройство для постепенного увеличения или уменьшения силы света, достигающего эмульсии киноплёнки | fader |
| устройство для постепенного увеличения или уменьшения силы света, достигающего эмульсии плёнки | potentiometer |
| устройство для постепенного увеличения или уменьшения силы света, достигающего эмульсии плёнки | fading shutter |
| устройство для постепенного увеличения или уменьшения силы света, достигающего эмульсии плёнки | fader |
| фотографическое изображение, содержащее оттенки, постепенно переходящие один в другой в отличие от однотонового изображения | continuous tone |
| фотография с постепенным ослаблением фона | vignette |
| цветной светофильтр с окрашенным краем, переходящим постепенно в прозрачный фильтр на другой стороне | graduated filter |
