| Russian | English |
| ей не нравится вся постановка дела | she doesn't like the whole setup here |
| механическая постановка автомобилей в гараж | power parking |
| необычайная постановка этой пьесы | off-beat theatrical presentation of the play |
| необычная постановка этой пьесы | off-beat theatrical presentation of the play |
| новая постановка была гвоздём сезона | the new production was the hit of the season |
| новая постановка "Гамлета" | a new production of "Hamlet" |
| оригинальная постановка этой пьесы | off-beat theatrical presentation of the play |
| первоначальная постановка на воинский учёт | initial military registration (ABelonogov) |
| повторная постановка на учёт | reregistration (the act or process of registering again. Collins Alexander Demidov) |
| последняя постановка популярного мюзикла | the newest edition of a popular musical revue |
| постановка амбициозных целей | raising the bar (sankozh) |
| постановка бизнес-процессов | business process engineering (Alexander Demidov) |
| постановка в док | docking (судна) |
| постановка в док | dockage (судна) |
| постановка вопроса | posing the question (of Liv Bliss) |
| постановка вопроса | the way a question is put |
| постановка вопроса | querying (Liv Bliss) |
| постановка вопроса | light |
| постановка вопросов | questioning (Moscowtran) |
| постановка, восстановление и ведение | organization, restoration and maintenance (налогового учёта = of tax records ABelonogov) |
| постановка голоса | voice training |
| постановка голоса | voice coaching (grafleonov) |
| постановка голоса | voice placement |
| постановка голоса | breathing |
| постановка голоса | vocal training |
| постановка голоса | voice-training |
| постановка дефиса | hyphenation |
| постановка дифференцированного диагноза | differential diagnosis (Alexander Demidov) |
| постановка дыхания | breathing |
| постановка задач | mission statement (Lavrov) |
| постановка задач | setting objectives (maystay) |
| постановка задач | setting goals (maystay) |
| постановка задач | goal setting (Lavrov) |
| постановка задач в области инфляции | inflation targeting (Lavrov) |
| постановка задачи | terms of reference (AD) |
| постановка задачи | statement |
| постановка задачи | terms of reference (Brit. a description of what must be dealt with and considered when something is being done, studied, etc. The terms of reference for the committee are narrow and specific. MWALD Alexander Demidov) |
| постановка задачи | posedness |
| постановка задачи | prebrief |
| постановка задачи | statement of the problem (From Zimmerman (Ru-En) • The method for setting up a problem is as follows: ... From Klimzo Ru-En Постановка задачи– Proper formulation of the problem requires balances of tangential and normal stresses at the interface. – АД) |
| постановка задачи | goal setting (Andrey Truhachev) |
| постановка задачи | buildup |
| постановка запасов полезных ископаемых на государственный баланс | placing commercial minerals on the State balance sheet (ABelonogov) |
| постановка и достижение целей | setting and pursuing objectives (4uzhoj) |
| постановка кошек на боковые зубья | edging (альпинизм) |
| постановка ложных диагнозов | misdiagnosis (an incorrect conclusion about the cause of a disease or problem : an incorrect diagnosis [count] The doctor made a misdiagnosis. Following several misdiagnoses, we finally discovered what the problem really was. [noncount] Without proper testing, the potential for misdiagnosis is high. MWALD Alexander Demidov) |
| постановка метода | method formulation (YGA) |
| постановка многоактной пьесы | full-scale production |
| постановка на баланс | entry in the books (Alexander Demidov) |
| постановка на баланс | entering of the reserves on the balance sheet (witness) |
| постановка на вид | admonition |
| постановка на воинский учёт | military registration (Sarah J. Reynolds ABelonogov) |
| постановка на государственный учёт | public registration (Alexander Demidov) |
| постановка на два якоря | mooring |
| постановка на кадастровый учёт | cadastral registration (Alexander Demidov) |
| постановка на место | collocation |
| постановка на прежнее место | replacing |
| постановка на прежнее место | replacement |
| постановка на производство | commencement of production (на этапе постановки на производство: A Form 4 "Request for Certificate of Compliance" must be submitted and approved prior to commencement of production. Alexander Demidov) |
| постановка на регистрационный учёт по налогу на добавленную стоимость | value added tax registration (Johnny Bravo) |
| постановка на регистрационный учёт по налогу на добавленную стоимость | VAT registration (Johnny Bravo) |
| постановка на ремонт | dead-line |
| постановка на учёт | posting to the accounts (larisa_kisa) |
| постановка на учёт | recording (документа Lavrov) |
| постановка на учёт | filing (документа Lavrov) |
| постановка на учёт в налоговом органе | registration with a tax authority (ABelonogov) |
| постановка на якорь | berthing |
| постановка образцов на "блок" для сертификации | adding the samples to the block for certification (Анна Ф) |
| постановка пальцев | finger training |
| постановка под погрузку | spotting (напр., вагона – Place in a particular location; esp. position (a railway car) for loading or unloading. N. Amer. – АД) |
| постановка пробелов | gaping |
| постановка проблемы | setting of a problem (dimock) |
| постановка проблемы | Articulation of issue (в научных статьях (перенято у Oliver Wyman (NAIC VA Captive Study: Preliminary Findings and Conclusions)) Tamerlane) |
| постановка проблемы | articulation of a/the problem (Liv Bliss) |
| постановка проблемы | problem statement (rainbow_chaser) |
| постановка продукции на производство | production engineering (Production engineering is a combination of manufacturing technology, engineering sciences with management science. A production engineer typically has a wide knowledge of engineering practices and is aware of the management challenges related to production. The goal is to accomplish the production process in the smoothest, most-judicious and most-economic way. Production engineering encompasses the application of castings, machining processing, joining processes, metal cutting & tool design, metrology, machine tools, machining systems, automation, jigs and fixtures, die and mould design, material science, design of automobile parts, and machine designing and manufacturing. Production engineering also overlaps substantially with manufacturing engineering and industrial engineering. The names are often interchangeable. WK Alexander Demidov) |
| постановка пьесы | direction of a play |
| постановка пьесы | staging |
| постановка работы | organization of activities (Alexander Demidov) |
| постановка срочных задач | urgent tasking |
| постановка танца | choreography (Damirules) |
| постановка технологий | technology rollout (Ремедиос_П) |
| постановка технологий | rollout of technology (Ремедиос_П) |
| постановка ударения | accentuation |
| постановка целей | setting objectives (maystay) |
| постановка целей | setting goals (maystay) |
| постановка целей | goal setting (Lavrov) |
| постановка цели | goal setting (Andrey Truhachev) |
| создание и постановка балетных танцев | choreography |
| эта постановка будет делать полные сборы | that show will be a good box-office |
| эта постановка, должно быть, даёт огромный доход | this show must be cleaning up |
| эта постановка "Лебединого озера" в традиционном стиле | this production of "Swan Lake" is in traditionalist style |
| это была лучшая постановка в сезоне | that was the best show of the season |
