| Russian | English |
| бросить поспешно | plonk |
| в город были поспешно введены войска | troops were hurried into the town |
| в поспешном бегстве | on the lam |
| в спешке, срочно, поспешно | rush basis ("no requests are handled on a rush basis" – для обраюотки запроса потребуется какое-то время (с веб-сайта Random House Inc.) emalliance) |
| вбежать поспешно | hurry in |
| воздерживаться от поспешных выводов | avoid hasty judgements (Alex_Odeychuk) |
| вы делаете слишком поспешные выводы | you are rather beforehand in your opinion |
| выполнить слишком поспешно | rush |
| выполнять поспешно | rush (что-либо) |
| выполнять слишком поспешно | rush |
| действовать очень поспешно | rush |
| действовать поспешно | precipitate |
| действовать поспешно | act hastily (Andrey Truhachev) |
| действовать поспешно | rush |
| действовать слишком поспешно | rush fences |
| действовать слишком поспешно | take the ball before the bound |
| действовать слишком поспешно | catch the ball before the bound |
| действовать слишком поспешно | rush |
| делать что-либо поспешно | hurry |
| делать поспешно | snap |
| делать что-либо поспешно быстро | hurry |
| делать поспешные выводы | be beforehand in one's conclusions (Верещагин) |
| делать поспешные выводы | judge hastily of (о ком-либо, чем-либо) |
| делать поспешные выводы | jump to conclusions |
| делать поспешные выводы | make snap judgments (We think we understand what's going on, but in reality we're making snap judgments and forget important things. ART Vancouver) |
| делать поспешные выводы | jump at conclusions |
| делать поспешные заключения | jump at conclusions |
| делать поспешный вывод | leap to conclusion (fa158) |
| делать поспешный вывод | rush to a conclusion |
| делать поспешный вывод | jump to a hasty conclusion |
| делать поспешный вывод | jump at a conclusion |
| делать слишком поспешные выводы | be rather beforehand in one's conclusions (Anglophile) |
| делать чересчур поспешные выводы | be rather beforehand in one's conclusions (Anglophile) |
| её действия были поспешными, торопливыми, опрометчивыми | her actions were rash, hasty and impulsive |
| заставить кого-л. безотлагательно принять поспешное решение | hurry smb. into a decision |
| идти поспешно | speed (an arrow sped past – мимо пролетела стрела) |
| идти поспешно | speed (an arrow sped past – мимо пролетела стрела; he sped down the street – он поспешно направился вниз по улице) |
| когда ещё брак заключался столь поспешно? | was ever a match clapped up so suddenly? Shakespeare |
| когда ещё брак заключался столь поспешно? | was ever a match clapped up so sudden? |
| мы все были крайне удивлёны столь поспешным решением | this hasty resolution amazed us all |
| мы поспешно увезли их | we hurried them off |
| мы поспешно увели их | we hurried them off |
| не делать поспешных выводов | keep an open mind (mikhailS) |
| не делать поспешных шагов | take one step at a time (в контексте: I strongly urge anyone who gets that diagnosis for their cat to just take one step at a time. 4uzhoj) |
| не делать поспешных шагов | take one's time (take one's time z484z) |
| не принимай поспешных решений, сначала всё взвесь хорошенько | don't make a hurried decision, look round well first |
| не следует поступать поспешно, не подготовившись | draw not your bow till your arrow is fixed |
| не следует принимать поспешных решений по важным вопросам | don't decide on important matters too quickly |
| он делает поспешные выводы | he jumps to concludes |
| он ответил несколько поспешно | he answered somewhat hastily |
| он поспешно выбежал на несколько минут | he has only popped out for a few minutes |
| он поспешно женился | he made a hasty marriage |
| он поспешно набросил пальто и выбежал из дома | he put his coat on hurriedly and ran out of the house |
| он поспешно направился вниз по улице | he sped down the street |
| он поспешно проглотил свой завтрак | he hurried over his breakfast |
| он поспешно удалился | he exited in a hurry |
| он поспешно ушёл | he went off in great haste |
| он проглотил остатки кофе и поспешно вышел из кафе | he hoovered up the dregs of his coffee and scurried out of the café |
| они поспешно уехали в город | they bundled down to town |
| осуждать поспешные действия | deprecate hasty action |
| пересекать что-л. поспешно | cross smth. rapidly (boldly, cautiously, diagonally, etc., и т.д.) |
| переходить что-л. поспешно | cross smth. rapidly (boldly, cautiously, diagonally, etc., и т.д.) |
| побеждённая армия поспешно отступила | the defeated army took flight |
| поспешная эвакуация | rushed evacuation (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| поспешно бежать | scuttler |
| поспешно бежать | scuttle |
| поспешно взбежать наверх | whip up |
| поспешно войти | hurry in |
| поспешно втаскивать | hurry (в – into) |
| поспешно втащить что-либо в машину | hurry into the car |
| поспешно входить | hurry in (куда-либо) |
| поспешно входить | hurry in (куда-либо) |
| поспешно выбежать | whip out |
| поспешно и т.д. выбирать | pick smth. hastily (painfully, cautiously, obediently, aimlessly, shrewdly, laboriously, etc., что-л.) |
| поспешно и т.д. выдать замуж | marry smb. hastily (happily, foolishly, etc., кого́-л.) |
| поспешно и т.д. выйти замуж за | marry smb. hastily (happily, foolishly, etc., кого́-л.) |
| поспешно вынуть | whip out (меч) |
| поспешно выполненная работа | slapdash |
| поспешно вырваться | whip out |
| поспешно выскочить замуж | rush into marriage |
| поспешно выстрелить | bolt |
| поспешно вытащить | hurry out |
| поспешно выходить | hurry out (откуда-либо) |
| поспешно выходить | hurry out (откуда-либо) |
| поспешно двигаться | scurry |
| поспешно и т.д. добавить | add hastily (reluctantly, etc.) |
| поспешно и т.д. женить | marry smb. hastily (happily, foolishly, etc., кого́-л.) |
| поспешно жениться | rush into marriage |
| поспешно и т.д. жениться | marry smb. hastily (happily, foolishly, etc., на ком-л.) |
| поспешно закончить | knock off |
| поспешно идти | whip |
| поспешно набросить на себя пальто | rush on one's coat |
| поспешно накинуть на себя пальто | rush on one's coat |
| поспешно направляться | speed way somewhere (куда-либо) |
| поспешно начать дело | rush headlong into a business deal |
| поспешно и т.д. обвенчать | marry smb. hastily (happily, foolishly, etc., кого́-л.) |
| поспешно обнажить | whip out (меч) |
| поспешно оборудованная местность | hastily-prepared ground |
| поспешно одеться | dress hastily |
| поспешно отправить | whisk away |
| поспешно отправить | whisk |
| поспешно отступать | be on the run |
| поспешно отступать | be on the run |
| поспешно отступая | on the run |
| поспешно погрузить что-либо в машину | hurry into the car |
| поспешно поднять | whip up |
| поспешно подняться | hurry upstairs (up, downstairs, down, etc., и т.д.) |
| поспешно подняться | whip up |
| поспешно и т.д. покидать деревню | leave the village hastily (permanently, secretly, for good, etc.) |
| поспешно поставить | whip on |
| поспешно посылать | hurry |
| поспешно пренебрегать | too quick to understand (yuliya zadorozhny) |
| поспешно привести себя в порядок | scramble through toilet |
| поспешно прикрыть | hastily cover (She hastily covered it. ART Vancouver) |
| поспешно приходить к | jump (выводу, заключению) |
| поспешно провести законопроект | rush a bill through |
| поспешно провести законопроект через парламент | rush a bill through Parliament (through the House, etc., и т.д.) |
| поспешно продвигаться | strike out |
| поспешно продвигаться вперёд | hurry on |
| поспешно продвигаться вперёд | hurry along |
| поспешно протащить законопроект через парламент | rush a bill through Parliament (through the House, etc., и т.д.) |
| поспешно протолкнуть законопроект | rush a bill through |
| поспешно снять | whip up |
| поспешно сняться | vamose (с лагеря, с привала и т.п.) |
| поспешно сняться | vamoose (с лагеря, с привала и т.п.) |
| поспешно спешить | speed way somewhere (куда-либо) |
| поспешно спрятать | hurry out of sight |
| поспешно схватить | seize hastily (что-либо) |
| поспешно схватить что-л. без разбора | raff |
| поспешно убегать | post off |
| поспешно убегать | post away |
| поспешно убегать | fly off |
| поспешно убежать | fly off |
| поспешно убежать | scuttle |
| поспешно увезти | hurry off |
| поспешно увезти | hurry away |
| поспешно уводить | hurry away |
| поспешно уводить | hurry off |
| поспешно уводить | hurry out |
| поспешно увозить | hurry out |
| поспешно удалиться | speed off |
| поспешно удалиться | take a hasty leave (Andrew Goff) |
| поспешно удалиться | speed away |
| поспешно уехать | hurry off |
| поспешно уехать | hurry away |
| поспешно уйти | dig out |
| поспешно уйти | whip out |
| поспешно уйти | hurry off |
| поспешно уйти | hurry away |
| поспешно унести | hurry off |
| поспешно унести | hurry away |
| поспешно ускользнуть | whip out |
| поспешно утащить | hurry out |
| поспешно уходить | post off |
| поспешно уходить | dig out |
| поспешно уходить | post away |
| поспешно уходить | bundle |
| поспешное бегство | scuttle |
| поспешное бегство | scuttler |
| поспешное бегство | scamper |
| поспешное вмешательство | swift intervention |
| поспешное действие | swift action |
| поспешное замечание | hasty remark |
| поспешное отступление | flight |
| поспешное отступление | hasty retreat |
| поспешное решение | snap decision (disk_d) |
| поспешное решение | rash decision (Abysslooker) |
| поспешное решение | facile decision |
| поспешное суждение | rash judgment |
| поспешное укрепление местности | hasty fortification of ground |
| поспешные выводы | jumping to conclusions |
| поспешные выводы | hasty generalizations |
| поспешные действия | slapdash actions |
| поспешные обеты | rash promises (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| поспешные обобщения | facile generalizations |
| поспешные предложения | facile proposals (A.Rezvov) |
| поспешные приготовления | hasty preparations |
| поспешный вывод | snap judgement (We all make snap judgements about strangers. Stanislav Silinsky) |
| поспешный, куцый | far-from-leisurely (e.g. lunch Julie C.) |
| поспешный отъезд | sudden departure |
| поспешный отъезд | hasty departure |
| поспешный уход | sudden departure |
| прибежать поспешно | come upon the spur |
| прийти к поспешному выводу | leap to a conclusion (If you say that someone jumps to a conclusion, you are critical of them because they decide too quickly that something is true, when they do not know all the facts. Syn: jump to a conclusion q3mi4) |
| принимать поспешное решение | make a hasty decision (Ying) |
| принять поспешное решение | snap |
| принять поспешное решение | take a sudden decision |
| принять поспешное решение | take a sudden resolve |
| принять поспешное решение | snap a hasty decision |
| сделать поспешный вывод | leap to a conclusion (If you say that someone jumps to a conclusion, you are critical of them because they decide too quickly that something is true, when they do not know all the facts. Syn: jump to a conclusion q3mi4) |
| сделать поспешный вывод | rush to a conclusion |
| склонный делать поспешные заключения | prone to jump to hasty conclusions |
| скрыв от меня половину обстоятельств, он пытался склонить меня к поспешному решению | he tried to bounce me into a rash decision by concealing half the facts |
| слишком поспешно | overhastily |
| слишком поспешно выступать в печати | rush into print |
| слишком поспешно отдавать в печать | rush into print |
| слишком поспешно отдать в печать | rush into print |
| слишком поспешный | overhasty |
| человек, действующий слишком поспешно | rusher |
| чересчур поспешный | over-hasty (Andrey Truhachev) |
| что-либо поспешно | touch-and-go |
