| Russian | English |
| авария с большими последствиями | high-consequence accident |
| авария с малыми последствиями | low-consequence accident |
| анализ видов и последствий отказов | failure mode и effect analysis (MichaelBurov) |
| анализ видов и последствий отказов | failure modes и effects analysis (MichaelBurov) |
| анализ видов и последствий отказов | failure mode effect analysis (Featus) |
| анализ видов, последствий и диагностики отказов | failure modes, effects and diagnostic analysis (Featus) |
| анализ мер смягчения последствий аварии ядерного реактора | reactor accident mitigation analysis |
| анализ механизмов и последствий отказов | failure modes and effects analysis |
| анализ ослабления последствий ядерной аварии в переходном режиме | transient mitigation analysis |
| анализ последствий аварийных нарушений режима | contingency analysis |
| анализ последствий отказа | failure effect analysis |
| анализ последствий отказов | failure effects analysis |
| анализ последствий тяжёлых аварий | severe accident sequence analysis |
| анализ режима, характера последствий и важности отказов | failure mode, effects and criticality analyses |
| анализ типов и последствий отказов | failure mode и effect analysis (MichaelBurov) |
| анализ типов и последствий отказов | failure modes и effects analysis (MichaelBurov) |
| анализ типов и последствий отказов | FMEA (MichaelBurov) |
| анализ характера и последствий отказов | failure mode and consequences analysis |
| анализ характера и последствий отказов | failure modes, effects, and diagnostic analysis (Метран) |
| анализ характера и последствий отказов во время использования | UseFMEA (в т.ч. неправильного использования конечным пользователем iwona) |
| анализ характера, последствий и важности отказов | failure mode, effects and criticality analyses |
| без последствий | no further consequences |
| карта причин и последствий | C&ED (MichaelBurov) |
| карта причин и последствий | fishbone diagram (MichaelBurov) |
| карта причин и последствий | cause consequence diagram (MichaelBurov) |
| карта причин и последствий | fish bone diagram (MichaelBurov) |
| карта причин и последствий | fish-bone diagram (MichaelBurov) |
| карта причин и последствий | Ishikawa diagram (MichaelBurov) |
| карта причин и последствий | cause & effect diagram (MichaelBurov) |
| карта причин и последствий | cause & effect chart (MichaelBurov) |
| карта причин и последствий | cause and effect diagram (MichaelBurov) |
| карта причин и последствий | C&EC (MichaelBurov) |
| карта причин и последствий | cause and effect chart (MichaelBurov) |
| Картотека оперативных мер по ликвидации последствий чрезвычайных ситуаций | ERI Cards (Emergency Response Intervention Cards eugeene1979) |
| Картотека оперативных мер по ликвидации последствий чрезвычайных ситуаций | ERIcards (Emergency Response Intervention Cards eugeene1979) |
| Комитет по биологическим последствиям атомного излучения | Biological Effects of Atomic Radiation Committee |
| краткое описание последствий выявленной проблемы | Impact Summary: (Natalie_apple) |
| меры по ликвидации последствий аварий | emergency procedures (Katerishe) |
| негативные последствия | detrimental consequences (spanishru) |
| ограничение последствий | consequences limitation |
| ослабление последствий | consequences mitigation |
| отказ системы, не приводящий к последствиям | passive failure (воздушного судна) |
| отсутствие последствий | absence of aftereffects |
| отчёт о проведении исследования последствий отказа | failure investigation action report |
| отчёт с анализом последствий отказов | failure effect analysis report |
| оценка последствий отказов | failure effect evaluation |
| поздние последствия | late effects |
| последствие землетрясения | effect of earthquake |
| последствие импульса | tail of a pulse |
| последствие импульса | pulse tail |
| последствия аварии | breakdown aftereffects |
| последствия аварии | consequences of an accident |
| последствия аварии | accident consequences |
| последствия для здоровья | health effects |
| последствия для окружающей среды | environmental impact |
| последствия для окружающей среды | environmental consequences |
| последствия отказа | failure effect (Явления, процессы, события и состояния, обусловленные возникновением отказа объекта  cntd.ru Natalya Rovina) |
| последствия ошибки | consequence of error |
| последствия сбоя | consequence of error |
| причина отказа, его последствия и корректирующее действие | cause of failure, effect and corrective action |
| программа работ по уменьшению последствий аварии на АЭС | mitigation action plan |
| программа расчёта последствий аварии ядерного реактора | consequences of reactor accident code |
| процесс с возможными опасными последствиями | hazardous process (технологический) |
| радиологическое последствие | radiological impact |
| ранние последствия | early effects |
| расчёт последствий аварии ядерного реактора | calculation of reactor accident consequences |
| реактор для изучения радиационных последствий | radiation effects reactor |
| риск малых последствий | low-impact risk |
| риск малых последствий | low-consequence risk |
| риск отдалённых последствий | delayed-effect risk |
| сводный перечень последствий отказов | failure effects summary list |
| система контроля по ограничению последствий аварии ядерного реактора | consequence limiting control system |
| система ограничения последствий | consequence limiting system |
| система радиологической оценки для анализа последствий | Radiological Assessment System for Consequence Analysis |
| скрытые последствия для графика | schedule implications (из книги Климзо "Ремесло технического переводчика" YGA) |
| снижение последствий морального старения | obsolescence mitigation (qwarty) |
| Сообщение об аварийной ситуации и меры по устранению последствий | Alarm message with Remedial measures (kisia_2007) |
| социальные последствия технологии | social implications of technology |
| упругое последствие | afterwork |
| Федеральный координационный комитет по готовности к радиологическим последствиям ядерной аварии | Federal Radiological Preparedness Coordinating Committee |
| Федеральный план по контролю и оценке радиологических последствий аварий на АЭС | Federal Radiological Monitoring and Assessment Plan |
| Федеральный центр по контролю и оценке радиологических последствий аварий на АЭС | Federal Radiological Monitoring and Assessment Center |
| характер отказов и их последствий | failure mode and effects |
| центр оценки последствий ядерного удара | atomic strike evaluation center |
| экологические последствия | environmental impact |
| экологические последствия | ecological implementations |
| экологические последствия | environmental consequences |
