| Russian | English |
| анализ видов, последствий и критичности отказов | FMECA (АВПКО Rumata) |
| анализ последствий | ex post analysis (отказов) |
| анализ последствий | consequence analysis (отказа) |
| анализ последствий аварий, возможных при данном режиме работы | contingency analysis |
| анализ последствий неисправностей | malfunction effect analysis |
| анализ последствий отказов | FEA (failure effects analysis) |
| анализ последствий отказов | failure effect analysis |
| анализ характера и последствий отказов | FMCA (failure mode and consequences analysis) |
| анализ характера и последствий отказов | FMEA (failure mode and effect analysis) |
| анализ характера и последствий отказов | failure mode analysis |
| анализ характера, последствий и важности отказов | FMECA (failure mode, effects and criticality analysis) |
| готовность ликвидировать пожары и последствия взрывов | preparedness to control fires or explosions |
| данные о последствиях отказов | failure-experience data |
| 'Инструкция по предупреждению радиационных аварий, дорожно транспортных происшествий, пожара и ликвидации их последствий при работах с радионуклидными источниками в подразделениях компании 'Шлюмберже Лоджелко Инк" | Instruction on prevention on radiation, traffic accidents, fires and their consequences when working with radionuclide sources in subdivisions of "Schlumberger logelco Inc Co" (Seregaboss) |
| исследование причин и последствий аварии | post-accident analysis |
| карта причин и последствий | CCD (отказов; cause-consequence diagram) |
| карта причин и последствий | cause-consequence diagram (отказов) |
| карта причин и последствий | CCC (отказов; cause-consequence chart) |
| карта причин и последствий | cause-consequence chart (отказов) |
| критические последствия | critical effect (отказа) |
| неблагоприятные экологические последствия | adverse ecological impact |
| опасное последствие | hazard effect |
| определение количественного показателя последствий отказа | failure scoring |
| отказ, вызывающий опасные последствия | unsafe failure (для работоспособности системы) |
| отчёт о последствиях нарушения работоспособности | MPR (malfunction problem report) |
| отчёт о последствиях нарушения работоспособности | malfunction problem report |
| отчёт с анализом последствий отказов | failure-effect analysis report |
| отчёт с анализом последствий отказов | FEAR (failure effect analysis report) |
| оценка последствий неисправности | fault assessment |
| оценка последствий отказов | failure effects evaluation (FEE) |
| последствия ненадёжности | implications of unreliability |
| последствия отказа | implications of unreliability |
| последствия повреждения | damage results |
| появление опасных последствий при возникновении отказа | failed-dangerous mode (для системы) |
| предупреждение и ликвидация последствий аварийных разливов | emergency spillage prevention and response (Himera) |
| прогнозирующий ситуацию, её последствия | proactive |
| распределение последствий отказа | failure allocation (в системе) |
| система контроля за последствиями отказов | failure-effect management system |
| скорость ликвидации последствий разлива сжиганием | overall burning removal rate (norg) |
| снизить связанные с ними последствия | mitigate their associated risks |
