| Russian | English |
| автоматический оперативный анализ последствий серии аварий, возможных в данном режиме | contingency analysis |
| анализ вида неисправности и её последствий | failure mode and effects analysis |
| анализ последствий отказа | failure effects analysis |
| анализ характера и последствий неисправностей | failure mode and effects analysis |
| анализ экономических последствий | economic impact analysis |
| аналитическая проверка вероятных последствий осуществления оперативного плана | implications test |
| аналитическая проверка вероятных последствий осуществления оперативного плана без учёта задач тылового обеспечения | logistic free implications test |
| аналитическая проверка вероятных последствий осуществления оперативного плана с точки зрения задач тылового обеспечения | logistic implication test |
| ближайшие последствия | prompt effects |
| вопрос, чреватый серьёзными последствиями | far-reaching question |
| гибельные последствия | disastrous consequences |
| гибельные последствия | fatal consequences |
| группа ликвидации последствий катастроф | disaster control group |
| группа ликвидации последствий радиоактивного заражения плутонием | plutonium contamination |
| действия команд по ликвидации последствий происшествий с ЯО | nuclear emergency team operations |
| действия команды ликвидации последствий при происшествиях с ЯО | nuclear emergency team operations |
| действия по ликвидации последствий нападения | post-strike operation |
| действия по ликвидации последствий удара | post-strike operation |
| действия по ликвидации последствий ядерного нападения | post-attack recovery operations |
| действия по ликвидации последствий ЯУ | area damage control operations |
| доклад с анализом последствий отказа | failure effect analysis report |
| донесение о последствиях ядерного нападения | nuclear damage report |
| изучение последствий ядерного нападения | post-nuclear attack study |
| имитация последствий ядерного нападения | decoy damage |
| инженерные задачи по ликвидации последствий ядерного взрыва | after-burst engineer tasks |
| инструкция по ликвидации последствий ядерного нападения | damage control bill |
| инструкция по ликвидации последствий ЯУ | damage-control bill |
| информационный координатор международного штаб-секретариата по вопросам оказания помощи в ликвидации последствий катастроф | International Staff Disaster Assistance Information Coordinator |
| катастрофические последствия | disastrous effects |
| климатические последствия | climatic impact |
| климатические последствия | impact on climate |
| команда для ликвидации последствий нападения | disaster control team |
| команда ликвидации последствий при происшествиях с ядерным оружием | nuclear emergency team |
| команда ликвидации последствий при происшествиях с ЯО | nuclear emergency team |
| команда по ликвидации последствий аварий и происшествий с ЯО | nuclear accident and incident control party |
| команда по ликвидации последствий нападения | disaster control team |
| команда по ликвидации последствий происшествий с ракетным оружием | missile accident emergency team |
| команда по ликвидации последствий происшествий с ЯО | nuclear emergency team |
| команда по ликвидации последствий происшествий с ЯО | nuclear accident support team |
| команда по ликвидации последствий ядерного нападения | damage control party |
| команда по ликвидации последствий ядерного нападения | area damage control party |
| команда по ликвидации последствий ЯУ в районе | area damage control party |
| Комиссия по изучению последствий атомных взрывов | Atomic Bomb Casualty Commission |
| Комиссия по изучению последствий атомных взрывов | Atomic Bomb Casualty Commission (при Национальной академии наук США) |
| комиссия по планированию готовности к ликвидации последствий катастроф | Disaster Preparedness Planning Board |
| комитет по ликвидации последствий стихийного бедствия | Disaster Emergency Committee |
| контрольная разведка и ликвидация последствий ЯУ | post-strike reconnaissance and recovery |
| концепция "ограничения последствий ЯУ противника" | damage limitation concept |
| косвенные последствия ядерной войны | indirect effects of nuclear war |
| критический анализ режимов отказов аппаратуры и их последствий | failure mode, effects and criticality analysis |
| курс подготовки специалистов по ликвидации последствий массовых бедствий | Disaster Recovery Course |
| ликвидация последствий | recovery (ядерного нападения) |
| ликвидация последствий | recovery (ядерного нападения – и т.п. – чего – from – АД Киселев) |
| ликвидация последствий аварий и происшествий с химическим и биологическим оружием | chemical and biological accident and incident control |
| ликвидация последствий бомбового удара | bomb damage recovery |
| ликвидация последствий в районе применения ОМП | area damage control |
| ликвидация последствий в районе ядерного взрыва | area damage control |
| ликвидация последствий в районе ядерного удара | area damage control |
| ликвидация последствий массовых бедствий | disaster recovery |
| ликвидация последствий нападения противника | damage control |
| ликвидация последствий нападения с применением химических, бактериологических и радиологических средств | CBR recovery |
| ликвидация последствий стихийного бедствия | recovery |
| ликвидация последствий стихийных бедствий | disaster control |
| ликвидация последствий химического, бактериологического и радиологического нападения | CBR disaster control |
| ликвидация последствий ядерного взрыва | post-burst rehabilitation |
| ликвидация последствий ядерного взрыва | post-attack rehabilitation |
| ликвидация последствий ядерного нападения | recovery |
| ликвидация последствий ядерного нападения | post-nuclear attack recovery operations |
| ликвидация последствий ядерного нападения | area damage control |
| ликвидация последствий ЯУ | nuclear strike damage control |
| ликвидация последствий ЯУ | damage control |
| ликвидация последствий ЯУ в районе | area damage control |
| ликвидация последствий ЯУ в тыловых районах | rear area damage control |
| медицинские последствия | health effects |
| мероприятия по ликвидации последствий ядерного взрыва | after-burst operations |
| мероприятия по ликвидации последствий ядерного нападения | post-burst recovery operations |
| мероприятия по ликвидации последствий ядерного нападения | post-attack recovery operations |
| меры по ликвидации последствий катастрофы стихийного бедствия | disaster control |
| меры по ликвидации последствий нападения | disaster control |
| меры по уменьшению и ликвидации последствий | survival, recovery and reconstitution |
| меры по уменьшению и ликвидации последствий | recovery and reconstitution (ЯУ) |
| методика оперативного прогноза последствий возможных в данном режиме аварий | contingency analysis procedure |
| национальный центр оценки последствий ядерного удара | National Damage Assessment Center |
| национальный центр оценки последствий ЯУ | National Damage Assessment center |
| Национальный центр штормового предупреждения и ликвидации последствий ураганов | National Hurricane Center |
| начальник отдела готовности к ликвидации последствий чрезвычайных происшествий | Disaster Preparation Division chief |
| начальник работ по ликвидации последствий ядерного нападения | damage control officer |
| оборудование для работ по ликвидации последствий стихийного бедствия | survival equipment |
| оборудование для работ по ликвидации последствий ядерного нападения | survival equipment |
| опасные последствия ЯУ по континентальной части США | nuclear attack hazards in the Continental US |
| оперативная группа ликвидации последствий ЯУ в тыловом районе | rear area damage control task force |
| операция по ликвидации последствий катастроф | disaster relief operation |
| операция по ликвидации последствий стихийных бедствий | disaster relief operation |
| основные ремонтно-восстановительные работы для ликвидации последствий нападения | essential war damage recovery (в военное время) |
| отрицательные последствия | negative spin-offs |
| отряд ликвидации последствий катастроф | disaster control element |
| отряд ликвидации последствий ЯУ в районе | area damage control party |
| отряд по ликвидации последствий катастрофы | damage control team |
| отряд по ликвидации последствий ядерного взрыва в районе | area damage control party |
| офицер по ликвидации последствий аварий и происшествий с химическим и биологическим оружием | chemical and biological accident and incident control officer |
| офицер по ликвидации последствий аварий и происшествий с ЯО | nuclear accident and incident control officer |
| офицер по ликвидации последствий ядерного нападения | damage-control officer |
| оценка последствий отказа | failure effects evaluation |
| оценка последствий ЯУ | poststrike damage estimation |
| план ликвидации последствий аварий и происшествий с химическим и биологическим оружием | chemical and biological accident and incident control plan |
| план ликвидации последствий аварий и происшествий с ЯО | nuclear accident and incident control plan |
| план ликвидации последствий катастроф | disaster control plan |
| план ликвидации последствий катастроф и восстановления | disaster control recovery plan |
| план ликвидации последствий применения ХБР-оружия | CBR disaster control plan |
| план ликвидации последствий происшествий с ЯО | nuclear incident control plan |
| план ликвидации последствий происшествий, связанных с утечкой радиоактивных веществ | nuclear incident control plan |
| план ликвидации последствий чрезвычайных происшествий с ЯО | atomic incident control plan |
| план ликвидации последствий ядерного нападения | area damage control plan |
| план ликвидации последствий ЯУ в районе | area damage control plan |
| план мероприятий по ликвидации последствий стихийного бедствия | recovery plan |
| план мероприятий по ликвидации последствий ядерного нападения | recovery plan |
| план проведения мероприятий по ликвидации последствий ядерного нападения | operational survival plan |
| подвижный отряд по ликвидации последствий ядерного нападения | mobile survival column |
| подразделения ликвидации последствий применения ОМП в районе | area damage control forces |
| показатели последствий | outcome measures |
| последствий химического нападения ликвидация | chemical disaster control |
| последствия вторжения | effects of the invasion (the ~; New York Times Alex_Odeychuk) |
| последствия гонки вооружений | consequences of the arms race |
| последствия применения ОМП | NBC effects (Collective Protection Against NBC Effects for Civilians alexwest) |
| последствия применения оружия массового поражения | NBC effects (Collective Protection Against NBC Effects for Civilians alexwest) |
| последствия ядерного нападения | nuclear damage |
| последствия ядерной войны | consequence of nuclear war |
| причина отказа, его последствия и корректирующее воздействие | cause of failure, effect and correction |
| программа ликвидации последствий чрезвычайного положения в Кувейте | Kuwait emergency recovery program |
| программа по ликвидации последствий электромагнитного импульса ядерного взрыва | nuclear electronic effect program |
| программа стратегической обороны по ограничению вероятных последствий ЯУ | damage-limiting strategic defense program |
| работы по ликвидации последствий ядерного взрыва | after-burst operations |
| спасательно-восстановительные работы по ликвидации последствий ЯВ | after-burst operations |
| районный центр ликвидации последствий ядерного удара | area damage control center |
| районный центр ликвидации последствий ЯУ | area damage control center |
| ремонтно-восстановительные работы по ликвидации последствий ЯУ | area damage control operations |
| силы ликвидации последствий катастроф | disaster control force |
| система машинного анализа последствий воздействия радиоактивного облучения | radiation effects machine analysis system |
| соотношение мощности и последствий взаимных ядерных ударов | exchange ratio |
| способность справиться с последствиями | manageability |
| способность справиться с последствиями ядерной катастрофы | manageability of nuclear disaster |
| страна-место проведения работ по ликвидации последствий разного рода катастроф | nation host (qwarty) |
| схематический план быстрой ликвидации последствий ядерного удара | blueprint for quick recovery |
| тератогенные последствия | teratogenic effects |
| управление по ликвидации последствий чрезвычайного положения Кувейта | Kuwait emergency recovery office |
| установки и оборудование для работ по ликвидации последствий стихийного бедствия | survival facilities |
| установки и оборудование для работ по ликвидации последствий ядерного нападения | survival facilities |
| устранение последствий ЯУ в специальных районах | special area damage control |
| финансовые последствия альтернативных вариантов | opportunity costs |
| характер и последствия неисправностей | failure mode and effects |
| химическая защита от последствий облучения | radio-protection |
| центр ликвидации последствий аварий и происшествий, связанных с утечкой радиоактивных веществ | nuclear accident and incident control center |
| центр ликвидации последствий ЯУ в районе | area damage control center |
| центр оценки последствий ядерного взрыва | damage assessment center |
| центр оценки последствий ЯУ | damage assessment center |
| центр по ликвидации последствий аварий и происшествий с ЯО | nuclear accident and incident control center |
| центр по ликвидации последствий ядерного нападения | area damage control centre |
| центр по ликвидации последствий ядерного удара в тыловом районе | rear area damage control center |
| центр по ликвидации последствий ЯУ | damage control center |
| части ликвидации последствий применения ОМП в районе | area damage control forces |
| чрезвычайные меры по ликвидации последствий бомбового удара | emergency bomb damage control |
