| Subject | Russian | English |
| math. | автономная последовательностная машина | autonomous sequential machine |
| math. | анализ последовательностных схем | analysis of sequential circuits (ssn) |
| progr. | анализ последовательностных схем с обратной связью | feedback sequential-circuit analysis (ssn) |
| math. | анализ последовательностных цепей | analysis of sequential circuits (ssn) |
| progr. | важнейшие последовательностные компоновочные блоки | the most important sequential building blocks (ssn) |
| math. | включаемая стохастическая последовательностная машина | ISSM (initiated stochastic sequential machine) |
| progr. | временные метрики последовательностных схем | timing metrics for sequential circuits (ssn) |
| progr. | все последовательностные схемы обладают одним общим свойством: для правильной работы схемы необходимо обеспечить строго определённый порядок переключений | All sequential circuits have one property in common – a well-defined ordering of the switching events must be imposed if the circuit is to operate correctly (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
| progr. | все последовательностные схемы обладают одним общим свойством: для правильной работы схемы необходимо обеспечить строго определённый порядок переключений | All sequential circuits have one property in common a well-defined ordering of the switching events must be imposed if the circuit is to operate correctly (см. Digital Integrated Circuits A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
| progr. | единая последовательностная схема | single sequential circuit (ssn) |
| el. | исходная структурная ячейка последовательностных логических схем | basic building block of the sequential logic circuits (триггер ssn) |
| el. | категория последовательностных схем | category of sequential circuits (ssn) |
| el. | категория схем последовательностного действия | category of sequential circuits (ssn) |
| math. | класс последовательностных автоматов | class of sequential machines (ssn) |
| progr. | класс синхронных последовательностных систем | class of synchronous sequential systems (ssn) |
| progr. | классификация последовательностных элементов | classification of the sequential elements (ssn) |
| math. | кодирование состояний асинхронных последовательностных автоматов | state assignment of asynchronous sequential machines (ssn) |
| el. | комбинационные и последовательностные цифровые схемы | combinational and sequential digital circuits (ssn) |
| microel. | линейная последовательностная машина | linear sequential machine |
| progr. | линейная последовательностная схема | linear sequential circuit (ssn) |
| math. | линейная последовательностная цепь | linear sequential circuit (ssn) |
| progr. | линейные последовательностные схемы | linear sequential circuits (ssn) |
| math. | линейные последовательностные цепи | linear sequential circuits (ssn) |
| progr. | минимальный такт, требуемый для правильной работы последовательностной схемы | minimum clock period, required for proper operation of the sequential circuit (ssn) |
| progr. | множество последовательностных примитивов и методологий синхронизации | variety of choices in sequential primitives and clocking methodologies (ssn) |
| progr. | моделирование последовательностной логики | sequential logic modelling (ssn) |
| progr. | моделирование последовательностных логических схем | sequential logic modelling (напр., в Verilog ssn) |
| progr. | моностабильная последовательностная схема | monostable sequential circuit (ssn) |
| progr. | моностабильные последовательностные схемы | monostable sequential circuits (ssn) |
| progr. | небистабильная последовательностная схема | non-bistable sequential circuit (ssn) |
| progr. | небистабильные последовательностные схемы | non-bistable sequential circuits (ssn) |
| microel. | недетерминированная последовательностная машина | nondeterministic sequential machine |
| microel. | обобщённая последовательностная машина | generalized sequential machine |
| media. | обобщённая последовательностная машина | generalized sequential machine (на каждой стадии работы которой выводится не один символ, а строка символов) |
| el. | определение задержки распространения для последовательностных компонентов | propagation delay definitions for sequential components (ssn) |
| el. | оптимизация последовательностных цепей | optimize sequential circuits (ssn) |
| el. | основная проблема, связанная с проектированием последовательностных цепей | main problem associated with the design of sequential circuits (ssn) |
| IT | плата с последовательностной логикой | gate/flip-flop card |
| IT | плата с последовательностной логикой | gateflip-flop card |
| progr. | по определению, у схемы классического образца типа последовательностной схемы с обратной связью нет входа для подачи тактового сигнала, которым задавались бы моменты фиксации значений входных сигналов | By definition, a fundamental-mode circuit such as a feedback sequential circuit does not have a clock to tell it when to sample its inputs (см. "Digital Design – Principles & Practices" by John F. Wakerly Third Edition, 1999) |
| IT | поведение последовательностной схемы | behavior of a sequential circuit (ssn) |
| el. | подход к оптимизации последовательностных цепей | approach to optimize sequential circuits (ssn) |
| math. | полная последовательностная машина | complete sequential machine |
| IT | последовательностная глубина | sequential depth (логической схемы, определяемая количеством триггерных схем, включённых последовательно) |
| comp. | последовательностная глубина | sequential depth (of a logic circuit) |
| math. | последовательностная грамматика | sequential grammar |
| tech. | последовательностная логика | sequential logic |
| progr. | Последовательностная логика может быть или синхронной или асинхронной | Sequential logic can be either synchronous or asynchronous (см. Auslander D.M., Ridgely J.R., Ringgenberg J.D. Control Software for Mechanical Systems. Object-Oriented Design in a Real-Time World ssn) |
| IT | последовательностная логическая схема | sequential machine (в моделировании) |
| progr. | последовательностная логическая схема | sequential logic circuit (из источника: Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić (2003): Yet virtually all useful systems require storage of state information, leading to another class of circuits called sequential logic circuits – В настоящее же время практически все полезные системы требуют запоминания информации о состоянии, т.е. требуется другой класс схем, называемых последовательностными логическими схемами ssn) |
| IT | последовательностная машина | sequential machine |
| media. | последовательностная машина | Mealy machine (конечный автомат, имеющий выход, который может зависеть от внутреннего состояния и входа) |
| IT | последовательностная наблюдаемость | sequential observability |
| media. | последовательностная наблюдаемость | sequential observability (один из показателей контролепригодности, характеризующий сложность активизации пути от данной линии до одного из выходов схемы и связанный с длиной входной последовательности, необходимой для активизации пути) |
| progr. | последовательностная связность | sequential cohesion (стандарт ISO/IEC/IEEE 24765 Alex_Odeychuk) |
| progr. | последовательностная сеть | sequencing network (ssn) |
| math. | последовательностная сеть | sequential network |
| progr. | последовательностная система | sequencing system (ssn) |
| progr. | последовательностная система | sequential system (ssn) |
| progr. | последовательностная система управления | sequential control system (ssn) |
| progr. | последовательностная система управления машины | sequential control system of a machine (система управления машины, обеспечивающая заданную последовательность выходных сигналов в зависимости от входных сигналов как в данном такте, так и в предыдущих ssn) |
| progr. | последовательностная схема | sequencing network (ssn) |
| IT | последовательностная схема | sequential circuit |
| progr. | последовательностная схема | sequencer (ssn) |
| IT | последовательностная схема с обратной связью | feedback sequential circuit (ssn) |
| progr. | последовательностная схема с одним устойчивым состоянием | monostable sequential circuit (ssn) |
| media. | последовательностная управляемость | sequential 1-controllability (один из показателей контролепригодности, характеризующий сложность обеспечения требуемого логического значения сигнала на данной линии схемы и связанный с длиной входной последовательности, необходимой для установки этого значения) |
| IT | последовательностная управляемость | sequential controllability |
| media. | последовательностная управляемость | sequential 0-controllability (один из показателей контролепригодности, характеризующий сложность обеспечения требуемого логического значения сигнала на данной линии схемы и связанный с длиной входной последовательности, необходимой для установки этого значения) |
| media. | последовательностная управляемость | sequential controllability (один из показателей контролепригодности, характеризующий сложность обеспечения требуемого логического значения сигнала на данной линии схемы и связанный с длиной входной последовательности, необходимой для установки этого значения) |
| media. | последовательностная 0-управляемость | sequential 0-controllability |
| media. | последовательностная 1-управляемость | sequential 1-controllability |
| progr. | последовательностная функциональная диаграмма | sequential function chart (ssn) |
| progr. | последовательностная функциональная схема | sequential function chart (ssn) |
| media. | последовательностная функция | sequential function (функция отклика последовательностной машины) |
| el. | последовательностная цепь | sequential circuit (ssn) |
| el. | последовательностная цифровая схема | sequential digital circuit (ssn) |
| tech. | последовательностная ЭВМ | sequential machine |
| progr. | последовательностное выражение | sequence expression (Alex_Odeychuk) |
| progr. | последовательностное логическое управление | sequential logic control (ssn) |
| progr. | последовательностное логическое устройство | sequential logic device (напр., регистр ssn) |
| math. | последовательностное отношение | sequential relation |
| IT | последовательностное сцепление | sequential cohesion |
| electr.eng. | последовательностное управление | sequence control |
| tech. | последовательностное управление | sequential control |
| progr. | последовательностное устройство | sequential device (ssn) |
| math. | последовательностные автоматы без потери информации | information lossless sequential machines (ssn) |
| math. | последовательностные автоматы без потери информации | information-lossless sequential machines (ssn) |
| progr. | последовательностные дискретные объекты управления | discrete controlled objects with memory (ssn) |
| el. | последовательностные компоненты | sequential components (ssn) |
| progr. | последовательностные компоновочные блоки | sequential building blocks (ssn) |
| progr. | последовательностные логические схемы | sequential logic circuits (из источника: Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić (2003): Yet virtually all useful systems require storage of state information, leading to another class of circuits called sequential logic circuits – В настоящее же время практически все полезные системы требуют запоминания информации о состоянии, т.е. требуется другой класс схем, называемых последовательностными логическими схемами ssn) |
| tech. | последовательностные логические схемы | sequential logic |
| automat. | последовательностные машины | sequential machines |
| progr. | последовательностные примитивы | sequential primitives (ssn) |
| progr. | последовательностные системы | sequential systems (ssn) |
| progr. | последовательностные системы управления | sequential control systems (ssn) |
| progr. | последовательностные системы управления машины | sequential control systems of a machine (ssn) |
| progr. | последовательностные стандартные блоки | sequential building blocks (ssn) |
| progr. | последовательностные схемы с обратной связью | feedback sequential circuits (ssn) |
| progr. | Последовательностные схемы с обратной связью являются самым распространённым примером схем классического образца | Feedback sequential circuits are the most common example of fundamental-mode circuits (ssn) |
| progr. | последовательностные схемы с одним устойчивым состоянием | monostable sequential circuits (ssn) |
| progr. | последовательностные устройства | sequential devices (ssn) |
| PSP | Последовательностные функциональные диаграммы | Sequential Function Char (Shmelev Alex) |
| progr. | последовательностные элементы | sequential elements (ssn) |
| math. | последовательностный автомат | sequential automaton |
| tech. | последовательностный автомат | sequential machine |
| math. | последовательностный автомат без потери информации | information lossless sequential machine (ssn) |
| math. | последовательностный автомат без потери информации | information-lossless sequential machine (ssn) |
| math. | последовательностный автомат без потерь информации | information lossless sequential machine (ssn) |
| media. | последовательностный анализатор | sequential transducer (недетерминистская версия обобщённой последовательностной машины) |
| media. | последовательностный датчик | sequential transducer |
| progr. | последовательностный дискретный объект управления | discrete controlled object with memory (дискретный объект управления, в математической модели которого значения выходных координат хотя бы в один момент времени зависят от значений входных координат как в тот же момент времени, так и в предшествующие моменты времени. См. Теория управления. Терминология. Вып. 107. М.: Наука, 1988 ssn) |
| el. | последовательностный компонент | sequential component (ssn) |
| progr. | последовательностный компоновочный блок | sequential building block (ssn) |
| Makarov. | последовательностный критерий | sequential test |
| progr. | последовательностный логический элемент | sequential logic element (ssn) |
| PSP | Последовательностный метод Монте-Карло | Sequential Monte Carlo method (Shmelev Alex) |
| math. | последовательностный однозначный спектр | sequential spectrum |
| progr. | последовательностный параметр | sequenced parameter (в языке программирования Ceylon Alex_Odeychuk) |
| progr. | последовательностный примитив | sequential primitive (ssn) |
| el. | последовательностный риск сбоя | sequential hazard (ssn) |
| math. | последовательностный спектр | sequential net |
| progr. | последовательностный стандартный блок | sequential building block (ssn) |
| progr. | последовательностный элемент | sequential element (ssn) |
| math. | последовательностный язык | sequential language |
| progr. | последовательные состояния последовательностной схемы | consecutive states of a sequential circuit (ssn) |
| progr. | правильная работа последовательностной схемы | proper operation of the sequential circuit (ssn) |
| IT | практическая разработка схем последовательностной логики | sequential logic design practices (ssn) |
| progr. | Прежде чем мы приступим к подробному обсуждению различных вариантов разработки, напомним существенные метрики проектирования и классификацию последовательностных элементов | before embarking on a detailed discussion on the various design options, a revision of the design metrics, and a classification of the sequential elements is necessary (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003) |
| progr. | Прежде чем мы приступим к подробному обсуждению различных вариантов разработки, напомним существенные метрики проектирования и классификацию последовательностных элементов | before embarking on a detailed discussion on the various design options, a revision of the design metrics, and a classification of the sequential elements is necessary (см. Digital Integrated Circuits A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003) |
| progr. | примеры проектирования последовательностных схем | sequential-circuit design examples (ssn) |
| IT | принципы проектирования последовательностных логических схем | sequential logic design principles (ssn) |
| IT | проектирование последовательностных логических схем | sequential logic design (ssn) |
| el. | проектирование последовательностных схем | design of sequential circuits (ssn) |
| progr. | проектирование последовательностных схем | sequential-circuit design (ssn) |
| progr. | проектирование последовательностных схем с обратной связью | feedback sequential-circuit design (ssn) |
| el. | проектирование последовательностных цепей | design of sequential circuits (ssn) |
| IT | произвольно-последовательностная логика | random sequential logic |
| progr. | разработка последовательностных логических схем | designing sequential logic circuits (ssn) |
| IT | разработка схем последовательностной логики | sequential logic design (ssn) |
| progr. | реализация важнейших последовательностных компоновочных блоков | implementation of the most important sequential building blocks (ssn) |
| el. | реализация последовательностных схем | realization of sequential circuits (ssn) |
| el. | реализация последовательностных цепей | realization of sequential circuits (ssn) |
| el. | реализация последовательностных цепей с использованием сдвиговых регистров | shift-register realization of sequential circuits (ssn) |
| el. | риск сбоя в последовательностной цепи | sequential hazard (ssn) |
| math. | синтез последовательностных схем | synthesis of sequential circuits (ssn) |
| math. | синтез последовательностных цепей | synthesis of sequential circuits (ssn) |
| progr. | синхронная последовательностная система | synchronous sequential system (ssn) |
| progr. | синхронные последовательностные системы | synchronous sequential systems (ssn) |
| progr. | системное проектирование последовательностных схем | systematic design of sequential circuits (ssn) |
| IT | состояние последовательностной схемы | state of a sequential circuit (ssn) |
| IT | Состояние последовательностной схемы – это совокупность переменных состояния, чьи значения в любой фиксированный момент времени содержат всю информацию о прошлом, необходимую для того, чтобы объяснить поведение схемы в будущем | the state of a sequential circuit is a collection of state variables whose values at any one time contain all the information about the past necessary to account for the circuit's future behavior (см. Digital Design: Principles and Practices Third Edition by John F. Wakerly 1999) |
| IT | Состояние последовательностной схемы это совокупность переменных состояния, чьи значения в любой фиксированный момент времени содержат всю информацию о прошлом, необходимую для того, чтобы объяснить поведение схемы в будущем | the state of a sequential circuit is a collection of state variables whose values at any one time contain all the information about the past necessary to account for the circuit's future behavior (см. Digital Design: Principles and Practices Third Edition by John F. Wakerly 1999) |
| math. | специальные классы последовательностных автоматов | special classes of sequential machines (ssn) |
| math. | специальный класс последовательностных автоматов | special class of sequential machines (ssn) |
| progr. | статическая последовательностная схема | static sequential circuit (ssn) |
| hydr. | стохастическая последовательностная модель стока | stochastic sequential model |
| progr. | структура последовательностных схем с обратной связью | feedback sequential circuit structure (ssn) |
| progr. | структура последовательностных схем с обратной связью в виде автоматов Мили и Мура | feedback sequential circuit structure for Mealy and Moore machines (ssn) |
| progr. | Существует множество последовательностных примитивов и методологий синхронизации | A variety of choices in sequential primitives and clocking methodologies exist (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
| progr. | схема классического образца типа последовательностной схемы с обратной связью | fundamental-mode circuit such as a feedback sequential circuit (ssn) |
| el. | схема последовательностного действия | sequential circuit (ssn) |
| tech. | устройство последовательностного управления | sequence control unit |
| comp. | функция обобщённой последовательностной машины | GSM mapping (ssn) |
| comp. | функция обобщённой последовательностной машины | generalized sequential machine mapping (ssn) |
| progr. | элемент последовательностной логики | sequential logic element (ssn) |
| progr. | язык последовательностных функциональных схем | SFC language (ssn) |
| progr. | язык последовательностных функциональных схем | sequential function chart language (ssn) |
