| Russian | English |
| автоматический светящийся выключатель-индикатор последовательности, клавиша которого загорается или мигает при нажатии на неё на время действия включаемой ею функции | auto-prompting illuminated switch |
| автономный алгоритм адаптивного выравнивания характеристик канала связи, такой алгоритм предполагает отсутствие на приёмной стороне обучающей последовательности, поэтому обучающая последовательность формируется из самого принимаемого сигнала | blind adaptive equalization algorithm |
| в дисплейных системах — восстанавливать непрерывность определённой последовательности графических команд после ввода дополнительных команд | closing |
| в дисплейных системах — восстанавливать непрерывность определённой последовательности графических команд после ввода дополнительных команд | close |
| вероятность успеха в последовательности испытаний Бернулли | Bernoulli rate |
| видеоплата для ввода в ЭВМ и оцифровки как отдельных кадров, так и последовательности кадров видеоизображения в реальном времени | video maker |
| временная диаграмма последовательности событий | timing diagram |
| временные последовательности отсчётов, стационарные в узком смысле | stationary in strict sense time series |
| время корреляции цифровой последовательности, делённое на длительность одного символа | digital correlation length |
| вычислитель ошибок, содержащихся в последовательности битов | bit error calculator (этот модуль обрабатывает декодированную последовательность, сравнивает результат с исходной последовательностью битов и подсчитывает ошибки) |
| генератор кодовой последовательности в системе с расширенным спектром | code sequence register |
| генератор кодовой последовательности с расширенным спектром | spread spectrum code sequence generator (формирует псевдослучайную последовательность из «нулей» и «единиц», выполнен на основе последовательно соединённых триггерных ячеек) |
| генератор последовательности частотных элементов для устранения скачков по частоте | dehop schedule generator |
| длительность максимального интервала разнесения между соседними символами исходной последовательности, вносимого устройством перемежения | interleaver span-time |
| запись в виде последовательности нулей и единиц | binary notation |
| значение функции напр., мощности входной последовательности кодовых слов канала | code-ensemble/message average input constraint (при этом указанное усреднённое значение функции, напр., должно быть меньше заданного) |
| значение функции напр., мощности входной последовательности кодовых слов канала | cm-average input constraint (при этом указанное усреднённое значение функции, напр., должно быть меньше заданного) |
| идентификация последовательности знаков | character sequence identification |
| измерение дальности с использованием систем с расширенным спектром, в которых короткие закодированные последовательности комбинируются с синхронным тональным сигналом постоянной частоты для ускорения поиска объектов | hybrid ranging |
| источник псевдослучайной цифровой последовательности, подобной гауссовскому шуму, которая применяется для измерительных целей | quasi-random signal source |
| кажущееся движение последовательности различных изображений, показываемых с различных позиций | phi phenomenon (см. ϕ Phenomenon) |
| кажущееся движение последовательности различных изображений, показываемых с различных позиций | ϕ Phenomenon (см. ϕ Phenomenon) |
| канал см. labeled channel, в котором длительности блоков последовательности изменяются по случайному закону | labeled statistical channel |
| код в конце последовательности кадров на видеодиске, обеспечивающий быстрый доступ к соответствующей последовательности | chapter stop |
| кодирование биполярной последовательности импульсов, при котором «нули» представляются нулевым уровнем напряжения, а «единицы» — положительными и отрицательными импульсами в этой последовательности | full-baud bipolar coding |
| кодирование сигнала и его передача, при которой набор различных радиочастот используется в виде псевдослучайной последовательности, мгновенная частота селектируется генератором псевдослучайных импульсов с выделением требуемых частот в кодовой последовательности | spread spectrum |
| комбинация ошибок во входной последовательности, воспринимаемая декодером как полезный сигнал | undetectable error pattern |
| криптостойкий открытый ключ в виде псевдослучайной последовательности большой длины | public knapsack |
| лабораторный процесс, включающий баланс цвета фильма с целью достижения согласованной последовательности от сцены к сцене | timing |
| материал обычно за камерой для описания последовательности действия | narration |
| метод музыкальной звукозаписи путём запоминания последовательности нот в компьютерной памяти | sequencing |
| метод мультипликации, при котором изображения снимаются в быстрой последовательности с целью получения большей информации в заданное время | visual squeeze |
| метод редактирования последовательности видеосигналов, при котором видеосигнал оцифровывается и запоминается в компьютере, редактор затем может исключать и перемещать кадры в любом порядке до получения окончательной выходной последовательности | digital nonlinear editing (nonlinear video editing) |
| монтировать фильм или видеоленту механически или электронными средствами в последовательности, предусмотренной сценарием | assemble |
| накопитель числа ошибок, содержащихся в последовательности битов | bit error summarizer |
| начальный кадр последовательности, содержащий полностью оцифрованный видеокадр со всеми деталями | intra-frame |
| независимость от последовательности битов | bit sequence independence (цифровой тракт или его участок являются независимыми от передаваемой последовательности битов при установленной для них скорости передачи битов, если его характеристики позволяют передавать на этой скорости любую последовательность битов или их эквивалента) |
| номер последовательности обновления | update sequence number (в Windows 2000 — при репликации изменений между котроллерами домена данный 64-разрядный номер используется для определения контроллера домена, который был обновлён первым, это проводится во избежание потерь данных последнего изменения) |
| обрабатывать MIDI-файл и расставлять все ноты в правильной последовательности, устраняя временные ошибки | quantize |
| обработка данных в той же последовательности, в которой они поступают в систему обработки | inline data processing (т.е. без сортировки) |
| обучение микропроцессора выполнению последовательности команд в программе | program execution |
| ограничения, накладываемые на средние характеристики входной последовательности кодовых слов канала | average input constraint |
| один из набора знаков, используемый в сигнальной последовательности управления вызовом | call control character |
| один из последовательности импульсов, полученный из сигнала кадрового гашения полного видеосигнала | frame pulse |
| один кадр, добавляемый к последовательности для получения иного изображения за расщеплённую секунду | flash frame |
| описание последовательности выполнения типовых операций и процедур | script |
| отвод от одного из триггеров в генераторе кодовой последовательности с расширенным спектром | feedback tap |
| передача в межкадровых промежутках служебной последовательности бит | interframe time fill |
| перелистывание последовательности рисунков для проверки правильности мультипликации | flipping |
| подготовка определённой последовательности графических или дисплейных команд для того, чтобы сегмент мог принять дополнительные команды | open |
| показ действия с помощью последовательности неподвижных изображений | pixillation |
| показ действия с помощью последовательности неподвижных изображений | animation |
| порядок и расписание по времени сцен в кинофильме или ТВ программе без учёта их последовательности в конечном продукте | shooting plan |
| порядок и расписание по времени сцен в кинофильме или ТВ программе без учёта их последовательности в конечном продукте | shooting pattern |
| порядок и расписание по времени сцен в кинофильме или ТВ программе без учёта их последовательности в конечном продукте | shooting schedule |
| порядок и расписание по времени сцен в кинофильме или ТВ программе без учёта их последовательности в конечном продукте | shooting log |
| последовательности, используемые для обеспечения многостанционного доступа | multiple access sequences (при многостанционном доступе с кодовым уплотнением каналов) |
| последовательности Йетса Хоулгейта | Yates-Holgate sequences (ансамбль двоичных последовательностей, порождённых одной исходной М-последовательностью) |
| последовательности команд, используемых при редактировании | editing terms |
| последовательности с перемежающимися символами | interleaved sequences |
| последовательности состояний с совпадающими смежными классами | label indistinguishable sequences |
| постоянство последовательности временных интервалов | time slot sequence integrity (состояние, при котором выбранная последовательность временных интервалов не меняется на протяжении всего цифрового соединения, если при этом временной интервал содержит несколько временных интервалов более низкой ступени, их последовательность также должна быть сохранена) |
| поступление тест-последовательности команд или данных | scan into (в проверяемый прибор при диагностическом тестировании) |
| представление кода в виде последовательности выходных символов | output symbol representation of a code (кодера) |
| представление на экране ПК последовательности изображений с получением эффекта движения в реальном времени | filmloop |
| представленный в виде последовательности нулей и единиц | binary |
| преобразование последовательности букв в последовательность аллофонов | allophone string generation (напр., в системе преобразования текста в речь) |
| преобразователь длинной двоичной последовательности, изменяющий статистические свойства распределения "единиц" и "нулей" с целью облегчения условий выделения тактовой частоты | scrambler |
| приём тест-последовательности команд или данных | scan into (в проверяемый прибор при диагностическом тестировании) |
| программируемый генератор апериодической последовательности сигналов | nonrepetitive programmer |
| процесс завершения последовательности компьютерной анимации после выбора освещения, цвета, модели и др. соответствующей информации | rendering |
| процесс завершения последовательности компьютерной анимации после выбора освещения, цвета, модели и др. соответствующей информации | Renderer |
| процесс изменения последовательности символов при прохождении через временное стробирующее окно | window process |
| регистр для хранения последовательности символов | sequence register (напр., соответствующей реальной процедуре обнаружения) |
| редактирование последовательности воспроизведения музыкальных записей с компакт-диска | Edit CD |
| роспись информации о последовательности звуков и изображений в мультипликации | lead sheet |
| серия изображений, воспроизводимых в быстрой последовательности, каждое изображение немного отличается от другого, что даёт впечатление движения | frame-based animation |
| сетевая услуга, при которой терминалы каждого из набора адресов соединяются автоматически в заранее установленной последовательности в один терминал с определённым адресом | automatic sequential connection |
| сигнал, идентифицирующий каждый октет в непрерывной последовательности передаваемых октетов | octet timing signal (обычно по первому биту в каждом октете) |
| сигнал, состоящий из последовательности символов, передаваемых к вызываемому терминалу для идентификации адреса, с которого отправлен вызов | calling line identification signal |
| сигнал, состоящий из последовательности символов, передаваемых к вызывающему терминалу т.е. в обратном направлении, к отправителю вызова для идентификации вызываемой линии | called line identification signal (т.е. получателя вызова) |
| сканирование, при котором дисплейные элементы воспроизводятся в последовательности, задаваемой оператором или компьютерной программой | directed scan |
| сканирование, при котором дисплейные элементы воспроизводятся в последовательности, задаваемой оператором или компьютерной программой | random scan |
| сканирование, при котором дисплейные элементы воспроизводятся в последовательности, задаваемой оператором или компьютерной программой | directed beam scan |
| скорость следования символов тактовая частота последовательности, используемой для расширения спектра сигнала | spread spectrum chip rate |
| соединение вместе последовательности сегментов ТВ-программ в ленту с непрерывной программой | assemble |
| сокращение межкадрового интервала IPG при прохождении последовательности кадров через повторитель | path variability value (в сетях Ethernet) |
| структура сообщения, передаваемого в виде последовательности посылок | burst message structure |
| схема последовательности операций | flowchart |
| съёмка кино- или видеофильма в той последовательности, в которой он будет использован | in-camera editing (в основном для домашнего кино) |
| ТВ реклама, создаваемая путём съёмки последовательности неподвижных фотографий, обычно используется только для целей тестирования | photomatic |
| текстовый файл, задающий сценарий последовательности выполнения программ и других командных файлов | BAT |
| текстовый файл, задающий сценарий последовательности выполнения программ и других командных файлов | batch file |
| универсальная система программирования, позволяющая воспроизводить в заданной последовательности 32 музыкальных отрывка или записи | multiple compact disc (надпись на аппаратуре) |
| упорядочение данных путём переноса элементов из исходной последовательности в отсортированную | straight insertion sort |
| упрощённый выбор пункта меню путём нажатия специальной последовательности клавиш | mnemonic keyboard shortcut |
| устройство, стирающее в данной кодовой последовательности сегменты, удовлетворяющие определённым требованиям | screening device |
| устройство формирования сигнала или последовательности сигналов, представляющих нулевые строки в системе | null gate |
| фильтр с прореживанием уменьшением частоты входной последовательности импульсов вдвое | half-band decimating filter |
| формирование одной сверхдлинной псевдослучайной последовательности ПСП путём наложения нескольких ПСП | syncopation |
| функция, выполняемая первичной или вторичной передающей станцией, при которой приёмная сторона игнорирует все битовые последовательности, переданные перед началом кадра | abort (flag sequence) |
| характеристика, отражающая свойства упорядоченной последовательности данных | type |
| цифровой фильтр с интерполяцией входной последовательности импульсов | interpolating filter (частота дискретизации в нём больше частоты поступления входных импульсов, вследствие чего на его входе производится формирование дополнительных импульсов путём интерполяции непрерывной кривой из последовательности входных импульсов и её дискретизации с более высокой частотой) |
| цифровой фильтр с прореживанием входной последовательности импульсов | decimating filter (частота дискретизации в нём меньше частоты поступления входных импульсов, вследствие чего часть входных импульсов из процесса обработки в цифровом фильтре исключается теряется) |
| часть сообщения между началом текстовой последовательности и её концом, данные этой части подлежат обработке | text |
