| Russian | English |
| арест в порядке гражданского судопроизводства | arrest on civil process (имущества) |
| арест имущества в порядке гражданского судопроизводства | arrest on civil process (Право международной торговли On-Line) |
| в порядке административного судопроизводства | in administrative proceedings (также "under administrative procedure" 4uzhoj) |
| в порядке административного судопроизводства | under administrative procedure (только в случае, если речь идёт о суде, рассматривающем административное дело, а не о высшей инстанции государственного органа // Unlike most Common-law jurisdictions, the majority of civil law jurisdictions have specialized courts or sections to deal with administrative cases which, as a rule, will apply procedural rules specifically designed for such cases 4uzhoj) |
| в порядке гражданского судопроизводства | civilly (A.Rezvov) |
| в порядке уголовного судопроизводства | criminally (A.Rezvov) |
| заявляемое в порядке гражданского судопроизводства следственное требование | civil investigative demand |
| отправлять правосудие в порядке упрощённого судопроизводства | dispense summary justice (напр., говоря об отправлении правосудия мировыми судьями Alex_Odeychuk) |
| порядок ведения арбитражного судопроизводства | procedure for arbitration (Alexander Matytsin) |
| порядок судопроизводства | judicial procedure |
| порядок судопроизводства | procedure of court proceeding |
| привлечение к суду в порядке гражданского судопроизводства | civil process (Право международной торговли On-Line) |
| разрешение дела в порядке внутригосударственного судопроизводства | local adjudication |
| решение, вынесенное в порядке суммарного судопроизводства | summary judgment (A judgment obtained by a claimant where there is no defence to the case or the defence contains no valid grounds. A summary judgment can be obtained without a trial or hearing. A defendant can also obtain summary judgment if he or she can establish that the claimant has no real prospect of succeeding on the claim. You have to apply to the court for a summary judgement hearing to take place. LT Alexander Demidov) |
| решение, вынесенное в порядке суммарного судопроизводства | summary judgement |
| решение, вынесенное в порядке упрощённого судопроизводства | summary judgement (суммарного) |
| решение, вынесенное в порядке упрощённого суммарного судопроизводства | summary judgement |
