| Subject | Russian | English |
| mil. | боевые действия мотопехоты в пешем порядке | dismounted operation |
| mil. | боевые действия в рассредоточенных боевых порядках | dispersed warfare |
| mil. | боевые действия в рассредоточенных боевых порядках | dispersed-type warfare |
| mil. | боевые действия в рассредоточенных боевых порядках | dispersed operations |
| mil. | боевые действия мотопехоты в пешем порядке | dismounted operations |
| gen. | в книге приводится порядок действий для решения конфликтов | Book provides procedures for resolving the conflict situations.. (Ladushka) |
| law | в случаях роспуска компаний, подпадающих под действие подстатьи 2-б, суд, по своему усмотрению, определяет, будет ли компания ликвидирована в судебном порядке или добровольно | in the cases of dissolution falling within subarticle 2-b, the court shall, at its discretion, determine whether the company, shall be wound up by the court or voluntarily (из текста закона Мальты) |
| notar. | в установленном законом порядке уполномоченный на совершение нотариальных действий | duly authorised, admitted and sworn (Баян) |
| dipl. | виды принуждения путём действий международного порядка | means of enforcement by international action |
| busin. | внеконтрольный порядок действий | OCAP (Out of Control Action Plan monkeybiz) |
| mil. | внутриведомственная инструкция о порядке действий | internal operating procedure |
| mil. | войска, ведущие боевые действия в пешем порядке | dismounted forces (WiseSnake) |
| mil. | временный порядок действий | interim operating procedure |
| mil. | временный типовой порядок действий | temporary standard practice |
| avia. | вторая и третья буквы в коде НОТАМ: порядок действий при отказе радиосвязи | PR-NOTAM |
| media. | выбор порядка действий в зависимости от сложившейся ситуации | strategy |
| avia. | выполнять установленный порядок действий в аварийной ситуации | execute an emergency procedure |
| law | действие по поддержанию порядка | police action |
| law | действие, произведённое в судебном порядке | matter of record |
| data.prot. | действие нарушителя с целью изменения порядка поступления информации к получателю | ordering attack |
| sec.sys. | действие нарушителя с целью изменения порядка поступления информации к получателю | message reordering attack |
| law | действие, совершаемое в порядке исполнения служебных обязанностей | ministerial act |
| mil. | действия обычного порядка | normal drill |
| dipl. | действия по наведению порядка | police action (формула, использующаяся для обозначения боевых действий регулярной армии против партизан, повстанцев и т.п.) |
| mil. | действия по обеспечению воинского порядка | law-and-order operation (Киселев) |
| mil. | действия по обеспечению воинской законности и порядка | law-and-order operation (Киселев) |
| sec.sys. | действия нарушителя с целью изменения порядка поступления информации к получателю | ordering attack |
| mil., inf. | детальное планирование с разработкой порядка и методики действий | "how to" category planning |
| mil., inf. | детальное планирование с разработкой порядка и методики действий | how to category planning |
| mil. | директива о стандартном порядке действий | standard practice directive |
| mil. | доклад о порядке совместных действий | joint operation procedure report |
| mil. | донесение о порядке проверки тактики действий | tactics inspection procedures report |
| mil. | единый для СВ, ВМС и ВВС порядок действий | Joint Army-Navy-Air Force Procedure |
| mil. | единый для СВ и ВМС порядок действий | Joint Army-Navy Procedure |
| law | Заимодатель оставляет за собой право в одностороннем порядке прекратить действие настоящего Соглашения | the Lender reserves the right to cease to be effective of the present Agreement unilaterally |
| mil. | запрос об изменении порядка действий | procedure change request |
| mil. | издание с руководящими указаниями о порядке действий | procedural publication |
| manag. | инструкция о порядке действий | procedure instruction (igisheva) |
| mil. | инструкция о порядке действий | operating procedure |
| mil. | инструкция о порядке действий в конкретных условиях | specific operating instruction |
| fire. | инструкция о порядке действий в случае аварии | emergency manual |
| mil. | инструкция о постоянном порядке действий | standing operating procedure (Киселев) |
| mil. | инструкция о типовом порядке действий | standard procedure instruction |
| navig. | инструкция по порядку действий в соответствии с форматом и характером представляемых к обработке данных | data action form |
| mil. | инструкция по типовому порядку действий | standard procedure manual |
| mil. | комиссия по оценке установленного порядка действий | procedure review committee |
| mil. | контроль порядка действий | procedures review |
| product. | Меры личной безопасности, защитное снаряжение и порядок действий в экстренной ситуации | Personal precautions, protective equipment and emergency procedures (раздел Паспорта безопасности Sidle) |
| sec.sys. | Меры по обеспечению личной безопасности, защитные устройства и порядок действий в чрезвычайных ситуациях | Personal precautions, protective equipment and emergency procedures (arrigato) |
| gen. | Меры предосторожности для персонала, защитное снаряжение и порядок действий в чрезвычайных ситуациях | Personal precautions, protective equipment and emergency procedures (VictorMashkovtsev) |
| mil. | местный порядок действий | local operating procedure |
| ed. | методы дисциплинарного контроля / система дисциплинарных действий / подход к наведению порядка | disciplinary management techniques (в уставе школы/учебного заведения/студенческого городка итд) |
| avia. | Мышление на основе риска делает действия превентивного характера частью повседневного порядка | Risk-based thinking makes preventive action part of the routine (Your_Angel) |
| mil. | наставление о порядке действий | Procedural manual |
| gen. | о порядке введения в действие Положения о порядке лицензирования пользования недрами | on Procedure for Entry into Force of Resolution on Procedure for Licensing Subsoil Use |
| pharma. | Об утверждении порядка осуществления мониторинга безопасности лекарственных препаратов для медицинского применения, регистрации побочных действий, серьёзных нежелательных реакций, непредвиденных нежелательных реакций при применении лекарственных препаратов для медицинского применения | on approval of the procedure for safety monitoring of medicinal products for human use, recording of side effects, serious adverse reactions, unexpected adverse reactions when medicinal products for human use are administered (Приказ Минздравсоцразвития РФ от 26.08.2010 N 757н Min$draV) |
| avia. | обозначение порядка действий | indication of an order |
| mil. | обучение действиям в боевых порядках | combat drill |
| med. | общепринятый порядок действия | standard procedure |
| tech. | общий порядок действий | general procedure (translator911) |
| mil. | обычный порядок действий | habit |
| navig. | обычный порядок действия | standard procedure |
| mil. | ограниченный порядок действий | constrained procedure |
| mil. | операции и порядок действий | operations and procedures |
| astronaut. | определение порядка действий | sequencing |
| gen. | определение порядка действий | procedure development (Alex Lilo) |
| mil. | отработка действий в пешем порядке | foot drill |
| mil. | отработка порядка действий при выгрузке ЯО | nuclear loadout exercise |
| mil. | оценка порядка действий | procedures evaluation |
| manag. | письменный порядок действий | written procedure (igisheva) |
| mil. | плановый порядок организации наступательных действий авиации | preplanned procedures for offensive air support |
| mil. | подробный порядок действий | detailed operating procedure |
| el. | подробный порядок действий по внедрению | detailed implementational procedure (реализации) |
| mil. | подступы для действий пехоты в пешем порядке | dismounted approaches |
| fin. | порядке функционирования финансовых институтов и мерах по введению его в действие | Financial Institutions Reform, Regulation and Enforcement Act (США) |
| progr. | порядок, в котором должны выполняться действия | order in which actions should execute (ssn) |
| mil. | порядок ведения боевых действий | battle procedure |
| mil. | порядок ведения боевых действий | rules for engagement |
| mil. | порядок ведения боевых действий на суше | rules of land warfare |
| tech. | порядок выполнения арифметических действий | order of evaluation |
| tech. | порядок выполнения арифметических действий | hierarchy of arithmetical operations |
| fire. | порядок выполнения действий | rule of procedure |
| math. | порядок выполнения действий | order of operations (pathway) |
| gen. | порядок дальнейших действий | further arrangements (Alexander Demidov) |
| gen. | порядок дальнейших действий | follow-up procedure (Alexander Demidov) |
| astronaut. | порядок действии в соответствии с инструкцией по технической эксплуатации | technical order procedure |
| Makarov. | порядок действий | order |
| gen. | порядок действий | order of activities (lepre) |
| gen. | порядок действий | what to do (Alexander Demidov) |
| Игорь Миг | порядок действий | agenda |
| gen. | порядок действий | rules of engagement (Rules of engagement (ROE) are rules or directives to military forces (including individuals) that define the circumstances, conditions, degree, and manner in which the use of force, or actions which might be construed as provocative, may be applied. WK Alexander Demidov) |
| gen. | Порядок действий | activity breakdown (rakhmat) |
| tech. | порядок действий | precedence rule |
| progr. | порядок иерархия действий | hierarchy of actions (ssn) |
| nano | порядок действий | sequence |
| nano | порядок действий | operational sequence |
| tech. | порядок действий | technique (Alex_Odeychuk) |
| fin. | порядок действий | convention (Alexander Matytsin) |
| avia. | порядок действий | procedure track |
| astronaut. | порядок действий | engineering |
| avia. | порядок последовательность действий | procedure |
| gen. | порядок действий | strategy (What is the strategy if...? 4uzhoj) |
| gen. | порядок действий | sequence of activities (lepre) |
| mil. | порядок действий | operations procedure |
| mil. | порядок действий | operating procedure |
| mil., inf. | порядок действий | how-to |
| mil., avia. | порядок действий | rules and procedures |
| mil. | порядок действий | operational procedures |
| mil. | порядок действий | course of action (Most Likely and Most Dangerous COA Вещий) |
| mil., avia. | порядок действий | operating procedures |
| mil. | порядок действий | procedure |
| mil. | порядок действий | operational procedure |
| gen. | порядок действий | mode (Sloneno4eg) |
| nautic. | порядок действий | course of action |
| gen. | порядок действий | action status (Gri85) |
| oil | порядок действий в аварийной обстановке | emergency procedure |
| med. | порядок действий в аварийной обстановке | emergency practice |
| O&G, karach. | порядок действий в аварийной ситуации | emergency response procedure (Aiduza) |
| oil | порядок действий в аварийной ситуации | emergency provisions |
| adv. | порядок действий в аварийной ситуации | emergency procedure |
| O&G. tech. | порядок действий в аварийных ситуациях | emergency procedures |
| avia., OHS | порядок действий в аварийных случаях | emergency procedure |
| avia. | порядок действий в кабине лётного экипажа в целях защиты воздушного судна | flight crew aircraft protection operating procedure (Alex_UmABC) |
| gen. | порядок действий в кабине лётного экипажа в целях защиты воздушного судна | flight crew aircraft protection operating procedure |
| math. | порядок действий в математике | order of operations (pathway) |
| gen. | порядок действий в нештатных ситуациях | emergency procedures |
| sec.sys. | порядок действий в случае аварии | procedure in case of accident (tania_mouse) |
| EBRD | порядок действий в случае непредвиденных обстоятельств | crisis management (oVoD) |
| gen. | порядок действий в случае обнаружения находки, имеющей культурную ценность | chance find procedure (напр.  govt.nz Aiduza) |
| O&G | порядок действий в случае подачи газа, не соответствующего техническим требованиям | handling of off-spec gas (MichaelBurov) |
| O&G | порядок действий в случае подачи подтоварного газа | handling of off-spec gas (MichaelBurov) |
| IT | порядок действий в случаях несанкционированного доступа посторонних лиц к учётным данным | account data compromise event procedure (Praskovya) |
| nano | порядок действий в соответствии с инструкцией по технической эксплуатации | technical order procedure |
| mil. | порядок действий в чрезвычайной обстановке | emergency procedures |
| mil., WMD | порядок действий в чрезвычайной обстановке | emergency procedure |
| mil. | порядок действий в чрезвычайной обстановке | emergency action procedure |
| mil. | порядок действий в чрезвычайной обстановке Тихоокеанского командования | Pacific Command emergency procedures (ВС США) |
| mil. | порядок действий в чрезвычайной обстановке штаба ОВС НАТО в Европе | SHAPE emergency operating procedures |
| adv. | порядок действий в чрезвычайной ситуации | emergency procedure |
| O&G, sakh. | порядок действий в чрезвычайных / непредвиденных ситуациях | emergency/contingency response procedures |
| mil., WMD | порядок действий в чрезвычайных ситуациях | emergency response procedures |
| mil., WMD | порядок действий в чрезвычайных ситуациях | emergency operating procedure |
| O&G | порядок действий в экстренных случаях | emergency procedures requirements (MichaelBurov) |
| avia. | порядок действий во время полёта | inflight procedure |
| mil. | порядок действий для обеспечения готовности | readiness action procedures (сил и средств) |
| avia. | порядок действий для повышения безопасности полётов и спасения | safety and survival procedure (при аварии; пассажиров) |
| mil. | порядок действий командира по управлению войсками | troop leading procedures (при планировании и выполнении боевой задачи) |
| NATO | порядок действий командира по управлению войсками | troops leading procedures (при планировании и выполнении боевой задачи) |
| mil. | порядок действий командира по управлению войсками | troops leading procedures (TLP) |
| mil. | порядок действий на ОП | firing position procedures |
| mil. | порядок действий парашютистов в самолёте перед прыжком | prejump procedure |
| mil. | порядок действий по доставке ЯО от места хранения к цели | stockpile-to-target sequence |
| mil., tech. | порядок действий по заманиванию противника на заминированный участок местности | ambush technique |
| transp. | порядок действий по натягу | preload procedure |
| mil. | порядок действий по обезвреживанию взрывоопасных предметов | explosive ordnance disposal procedures |
| O&G | порядок действий по обеспечению безопасности | safety plan (MichaelBurov) |
| mil., avia. | порядок действий по общепринятой практике | standard practice procedures |
| astronaut. | порядок действий по опасению | survival procedure |
| mil. | порядок действий по организации управления войсками | troop leading sequence |
| astronaut. | порядок действий по сохранению жизни | survival procedure |
| tech. | порядок действий по тревоге на аэродроме | aerodrome alerting procedure |
| tech. | порядок действий по тревоге на аэродроме | airdrome alerting procedure |
| NATO | порядок действий по УВД | air traffic control procedures (Yeldar Azanbayev) |
| nautic. | порядок действий после выстрела | post-run procedure |
| mil. | порядок действий похоронной службы в военное время | wartime graves registration program |
| mil., WMD | порядок действий при аварии | emergency response procedures |
| nautic. | Порядок действий при аварии для судов, перевозящих опасные грузы | EmS Guide (Emergency Response Procedures for Ships Carrying Dangerous Goods Lidia P.) |
| avia., med. | порядок действий при аварийном покидании | escape procedure (ЛА) |
| astronaut. | порядок действий при аварийном покидании | escape sequence (ЛА) |
| astronaut. | порядок действий при аварийном покидании РМ | emergency escape procedure |
| environ. | порядок действий при возникновении аварийных утечек | accidental release measures (igisheva) |
| fire. | порядок действий при вынужденной посадке | emergency landing procedure |
| mil. | порядок действий при высадке вертолётного десанта | landing zone insertion procedures (в тылу противника) |
| construct. | порядок действий при запуске | starting procedure |
| mil. | порядок действий при захвате военнопленных | PW handling |
| mil., WMD | порядок действий при извлечении | extracting procedure (вещества) |
| mil. | порядок действий при нарушении связи | lost communication procedure |
| mil. | порядок действий при нарушении связи | loss communications procedure |
| telecom. | порядок действий при отказе | backup procedure |
| avia. | порядок действий при отказе двигателя | engine-out procedure |
| avia. | порядок действий экипажа при отказе двусторонней радиосвязи | two-way radio failure procedure |
| avia. | порядок действий при отказе радиосвязи | radio failure procedure |
| avia. | порядок действий при отказе средств связи | communication failure procedure |
| logist. | порядок действий при переподчинении | procedures when reassigned |
| mil., avia. | порядок действий при погрузке в чрезвычайной обстановке | emergency loading procedure |
| fire. | порядок действий при пожаре | procedure in case of fire (Ying) |
| avia., med. | порядок действий при покидании | escape sequence (ЛА) |
| avia. | порядок действий при покидании | egress sequence (ЛА) |
| mil., avia. | порядок действий при полевых испытаниях | field test operational procedures |
| astronaut. | порядок действий при потере радиосвязи | lost communications procedure |
| astronaut. | порядок действий при потере связи | lost communications procedure |
| mil. | порядок действий при потере связи | lost communication procedure |
| construct. | порядок действий при работе | work procedure |
| tech. | порядок действий при работе с информацией военного значения | defense information procedure |
| construct. | порядок действий при регулировке | adjustment procedure |
| logist. | порядок действий при смене | procedures when relieved |
| mil. | порядок действий при спешивании | dismounting drill |
| fire. | порядок действий при тушении пожара | fire-fighting procedure |
| environ. | порядок действий при устранении аварийных утечек | accidental release measures (igisheva) |
| mil. | порядок действий, установленный в ОСВ | Allied Army Procedures (НАТО) |
| astronaut. | порядок действий экипажа | crew procedure |
| aeron. | порядок действий экипажа | crew operating procedure |
| astronaut. | порядок действий экипажа | flight crew procedure |
| avia. | порядок действий экипажа | crew operation procedure |
| automat. | порядок действия | order |
| automat. | порядок действия | procedural path |
| meteorol. | порядок действия | rules of procedure |
| Gruzovik, mil. | порядок действия | technique |
| Gruzovik, mil. | порядок действия | sequence of operations |
| Gruzovik, mil. | порядок действия | mode of operation |
| biotechn. | порядок действия | turn |
| gen. | порядок действия | procedure |
| mil., arm.veh. | порядок действия в наступлении | scheme of attack |
| avia., med., inf. | порядок действия лётчика по инструкции | Dash One procedure |
| construct. | порядок действия по незавершённым / невыполненным работам | Pending items procedure |
| avia. | порядок действия при отказе двусторонней радиосвязи | two-way radio failure procedure |
| gen. | порядок действия соглашений | contract procedure (Yeldar Azanbayev) |
| fire. | порядок основных действий в начале тушения пожара | evolution |
| mil. | порядок перехвата при ведении боевых действий на море | naval warfare intercept procedures |
| EBRD | порядок прекращения действия договора | procedure for termination (oVoD) |
| mil., tech. | порядок проведения воспретительных действий | denial policy (порядок работ по приведению местности или отдельных объектов в состояние, исключающее возможность использования их противником) |
| mil. | порядок проведения воспретительных действий | denial policy |
| gen. | Порядок совершения нотариальных действий нотариусами | Notaries Practice Rules (UK 4uzhoj) |
| gen. | Порядок совершения нотариальных действий нотариусами | Rules on Notarial Practice (Филиппины 4uzhoj) |
| mil. | порядок совместных действий | joint operating procedure |
| mil. | порядок совместных действий | joint operation procedure |
| law | постановление о порядке действий в области психического здоровья | mental health procedures acts (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | постоянный порядок действий | standing procedure |
| mil. | постоянный порядок действий | standard operating procedures (Anton S.) |
| mil. | постоянный порядок действий | standing operating procedure |
| mil. | потребности и порядок действий в мирное время | peacetime requirements and procedures |
| mil. | правила и порядок действий | rules and procedures |
| mil., avia. | предварительный порядок совместных действий | preliminary joint operation procedures |
| law | прекращение действия договора в обычном порядке | ordinary termination (Andy) |
| notar. | прерывать действие Контракта или Соглашения в одностороннем порядке | terminate for convenience (Millie) |
| mil. | приказ о порядке действий авиации | air control order (ПВО) |
| econ. | принимать порядок действий | adopt a procedure |
| org.name. | Программа действий по установлению нового международного экономического порядка | Programme of Action on the Establishment of a New International Economic Order |
| dipl. | различные виды принуждения путём действий международного порядка | various means of enforcement by international action |
| astronaut. | разработка порядка действий | procedures development |
| mil. | распоряжение о порядке действий авиации | air control order (ПВО) |
| mil. | руководство о порядке действий | Procedural manual |
| fire. | руководство о порядке действий в случае аварии | emergency manual |
| avia. | руководство по порядку действий при осмотре | inspection procedures manual |
| media. | рукописная версия планируемого кинофильма или ТВ программы, содержащая порядок сюжетных линий и действий | sequence outline |
| mil. | сейф с основной документацией о порядке действий при возникновении войны | warbox |
| mil. | системы и порядок действий | systems and procedures |
| mil. | служебная записка о порядке совместных действий | joint operation procedure memorandum |
| law | срок действия договора и порядок его прекращения | term and termination (заголовок статьи договора Vadim Rouminsky) |
| law | срок действия и порядок расторжения | termination (соглашения/договра (как наименование раздела договора) Ellisa) |
| mil., avia. | стандартизация методики подготовки и порядка действий авиации военно-морских сил | navy air training and operating procedures standardization |
| mil., avia. | стандартизация методики подготовки и порядка действий авиации военно-морских сил | naval air training and operating procedures standardization |
| O&G. tech. | стандартный порядок действий | standard operating procedures |
| labor.org. | стандартный порядок действий | standard operating procedure (igisheva) |
| O&G. tech. | стандартный порядок действий | SOP (Standard Operating Procedures; источник: словарь Извекова) |
| mil., avia. | тактика, методы и порядок действий военно-воздушных сил | Air Force tactics, techniques and procedures |
| mil., avia. | тактические приёмы, методы и порядок действий военно-морских сил | Navy tactics, techniques and procedures |
| mil. | текущий порядок действий | current operating procedure |
| mil., tech. | техника действий и порядок их выполнения | techniques and procedure |
| mil., tech. | техника действий и порядок их выполнения | technique and procedure |
| mil. | техническая инструкция о порядке действий | technical operating procedure |
| fire. | технические приёмы и порядок действий | techniques and procedure |
| fire. | технические приёмы и порядок действий | technique and procedure |
| mil. | типовой порядок действий | standard practice |
| mil. | типовой порядок действий | standard procedure |
| mil. | типовой порядок действий | standard operating procedure |
| O&G | требования к порядку действий при возникновении чрезвычайной ситуации | emergency procedure considerations (MichaelBurov) |
| mil. | тренажёр для отработки порядка действий | procedures development simulator |
| mil. | уведомление об изменении порядка действий | procedure change notice |
| mil. | указание о порядке действий | procedure instruction |
| mil., inf. | указания о порядке действий | how-to |
| avia. | указания о порядке действий командира вс, ставшего свидетелями происшествия | Procedure instructions of AC which became accident witness (tina.uchevatkina) |
| mil. | упрощённый порядок действий командира по управлению войсками | accelerated troop leading procedure (в условиях дефицита времени) |
| nano | усовершенствованный порядок действия | modified procedure |
| astronaut. | установление порядка действий | sequencing |
| mil. | установленный порядок действий | SOP (WiseSnake) |
| mil. | установленный порядок действий | Standing Operating Procedure (WiseSnake) |
| mil. | установленный порядок действий в бою | battle-drill |
| mil. | установленный порядок действий в бою | battledrill |
| mil. | установленный порядок действий ГО | civil defense posture |
| mil. | установленный порядок отработки действий | drill format |
| gen. | эти действия не подлежат наказанию в уголовном порядке | penal consequences cannot be extended to these activities |
