| Subject | Russian | English |
| aerohydr. | боковой порыв ветра | side gust |
| avia. | боковой порыв ветра | sidegust |
| gen. | в городе произошёл порыв водопроводной магистрали | there is a water main brake in the town |
| aerohydr. | вертикальный порыв ветра | gust (I. Havkin) |
| avia. | вертикальный порыв ветра | vertical gust |
| meteorol. | вертикальный порыв ветра линейного характера | linearly graded gust |
| astronaut. | вертикальный порыв ветра с линейным характером нарастания | linearly-graded gust |
| Makarov. | вертикальный порыв ветра с линейным нарастанием скорости | linearly-graded gust |
| astronaut. | вертикальный порыв с линейным характером нарастания скорости | linearly-graded gust |
| meteorol. | вертикальный порыв ветра с линейным характером нарастания скорости | linearly-graded gust |
| gen. | ветряной порыв жары | blast of heat (VLZ_58) |
| meteorol. | внезапный порыв ветра | scud |
| nautic. | внезапный порыв ветра | flurry |
| aerohydr. | внезапный порыв ветра | sudden gust |
| gen. | внезапный порыв ветра | slat |
| Makarov. | внезапный порыв ветра задул огни и сотряс наше жилище | a sudden hurricane blew out our lights and rocked our habitation |
| ocean. | внезапный порыв ветра во время безветрия, образующий на воде рябь | cat's paw |
| Makarov. | внезапный порыв ветра погасил свечу | a gust of wind made the candle pop out |
| Makarov. | внезапный порыв ветра порвал парус в клочья | the sudden high wind rent the sail to pieces |
| Makarov. | внезапный порыв ветра порвал парус в куски | the sudden high wind rent the sail to pieces |
| astronaut. | воздушный порыв с наклонным фронтом волны | oblique gust |
| meteorol. | восходящий порыв ветра | Up gust |
| aerohydr. | восходящий порыв ветра | upward gust |
| aerohydr. | восходящий порыв ветра | rising gust |
| avia. | восходящий порыв ветра | upgust |
| avia. | восходящий порыв воздушной массы | air-up gust |
| gen. | встречный порыв ветра | counterblast |
| aerohydr. | горизонтальный порыв ветра | horizontal gust (I. Havkin) |
| O&G | двусторонний порыв трубопровода | DEGR (MichaelBurov) |
| O&G | двусторонний порыв трубопровода | double-ended guillotine rupture (MichaelBurov) |
| meteorol. | единичный порыв ветра | unit gust |
| aerohydr. | естественный порыв ветра | natural gust (I. Havkin) |
| aerohydr. | завихрённый порыв ветра | rolling gust |
| nautic. | короткий внезапный порыв ветра | flurry (вк) |
| aerohydr. | кратковременный порыв ветра | impulsive gust (I. Havkin) |
| nautic. | лёгкий порыв ветра | breath |
| nautic. | лёгкий порыв ветра | capful of wind (достаточный для наполнения парусов) |
| gen. | лёгкий порыв ветра | capful of wind |
| Makarov. | лёгкий порыв ветра | waft of wind |
| Makarov. | лёгкий порыв ветра | breath of wind |
| Makarov. | лёгкий порыв ветра | a waft of wind |
| Makarov. | лёгкий порыв ветра | a breath of wind |
| gen. | лёгкий порыв ветра | a breath waft of wind |
| nautic. | лёгкий порыв ветра, образующий на воде рябь | cat's-paw |
| O&G | максимальный порыв ветра | maximum wind gust |
| gen. | неистовый порыв ветра | borasca |
| gen. | неистовый порыв ветра | borasque |
| gen. | неистовый порыв ветра | borasco |
| aerohydr. | нисходящий порыв ветра | hole |
| avia. | нисходящий порыв ветра | downward gust |
| avia. | нисходящий порыв воздушной массы | air-down gust |
| Makarov. | огонь вновь ярко вспыхнул, когда налетел порыв ветра | the fire flamed up when the wind blew again |
| aerohydr. | одиночный порыв ветра | single gust |
| aerohydr. | одиночный порыв ветра | unit gust |
| aerohydr. | одиночный порыв ветра | discrete gust (I. Havkin) |
| aerohydr. | перемещающийся порыв ветра | traveling gust |
| aerohydr. | перемещающийся порыв ветра | moving gust (I. Havkin) |
| sport. | поддерживать наступательный / победный порыв / темп | keep momentum (jouris-t) |
| tech. | попадание в порыв ветра | gust penetration (воздушного судна) |
| avia. | попадание воздушного судна в порыв ветра | gust penetration |
| Makarov. | попадание воздушного судна в порыв ветра | gust penetration |
| meteorol. | порыв арктического воздуха | burst of arctic air |
| Makarov. | порыв благодарности | thankful impulse |
| Makarov. | порыв в ясном небе | clear air gust |
| gen. | порыв вдохновения | flash of inspiration (scherfas) |
| Makarov. | порыв великодушия | fit of generosity |
| Gruzovik, fig. | порыв веселья | outburst of merriment |
| gen. | порыв весёлости | frisk |
| gen. | порыв ветра | spirt |
| gen. | порыв ветра | scud |
| gen. | порыв ветра | blow |
| gen. | порыв ветра | gust |
| gen. | порыв ветра | flatus |
| gen. | порыв ветра | slap |
| gen. | порыв ветра | fluke of wind |
| gen. | порыв ветра | gust of wind (A a gust of wind wreaked havoc with her carefully combed hair.) |
| gen. | порыв ветра | wind blowing |
| gen. | порыв ветра | wind gust |
| gen. | порыв ветра | wind blast |
| gen. | порыв ветра | a rush of wind |
| gen. | порыв ветра | blast |
| gen. | порыв ветра | wind shock |
| gen. | порыв попутного ветра | a fluke of wind |
| gen. | порыв ветра | blast of wind |
| gen. | порыв ветра | winding |
| gen. | порыв ветра | thud |
| gen. | порыв ветра | gush of wind |
| gen. | порыв ветра | air gust |
| gen. | порыв ветра | fuff |
| gen. | порыв ветра | windflaw |
| nautic. | порыв ветра | waft |
| mil., avia. | сильный порыв ветра | flurry |
| tech. | порыв ветра | puff |
| gen. | порыв ветра | onset of wind |
| construct. | порыв ветра | gust (of wind) |
| construct. | порыв ветра | rush (of wind) |
| construct. | порыв ветра | gustiness |
| gen. | порыв ветра | flurry |
| phys. | порыв ветра | squall |
| gen. | порыв ветра | spurt |
| aerohydr. | порыв ветра | current |
| aerohydr. | порыв ветра | disturbance |
| ocean. | порыв ветра | flow of wind |
| gen. | порыв ветра | flaw |
| Makarov. | порыв ветра внезапно загасил свечу | a gust of wind made the candle pop out |
| meteorol. | порыв ветра, направленный вверх | Up gust |
| meteorol. | порыв ветра, направленный вверх | up gust ('More) |
| Makarov. | порыв ветра, несущего песок | sandbast |
| Makarov. | порыв ветра перерастает в шквал | the gust builds up into a squall |
| Makarov. | порыв ветра перерастает в шквал | gust builds up into a squall |
| meteorol. | порыв ветра при ясном небе | clear air gust |
| Makarov. | порыв ветра раздувал пламя лагерного костра | the rush of wind fanned the camp-fire |
| avia. | порыв ветра с дождём | blirt |
| aerohydr. | порыв ветра с линейным распределением скорости | lineary graded gust |
| Makarov. | порыв ветра с озера | gust from the lake |
| gen. | порыв ветра с озера | a gust from the lake |
| Makarov. | порыв ветра, снова полыхнуло | the fire flamed up when the wind blew again |
| Makarov. | порыв ветра, снова полыхнуло | the fire flamed out when the wind blew again |
| aerohydr. | порыв ветра со ступенчатым изменением скорости | step gust |
| avia. | порыв ветра у поверхности земли | surface wind gust |
| avia. | порыв вида | 1-cos gust (1-cos) |
| Makarov. | порыв воздуха | air blast |
| meteorol. | порыв воздуха | air gust |
| gen. | порыв воздуха | air-blast |
| avia. | порыв воздушной массы | air gust |
| product. | порыв газопровода | gas pipeline outburst (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | порыв гнева | outbreak of temper (bigmaxus) |
| slang | порыв гнева | storm |
| gen. | порыв гнева | fit of temper (bigmaxus) |
| Makarov. | порыв горя | access of grief |
| Gruzovik, dipl. | порыв дипломатических отношений | breaking off diplomatic relations |
| gen. | порыв дипломатических отношений | breaking with off with diplomatic relations |
| gen. | порыв души | yearning |
| product. | порыв коллектора | pipe leak (Yeldar Azanbayev) |
| product. | порыв коллектора | manifold leak (Yeldar Azanbayev) |
| OHS | порыв ленты | belt tear (conveyor MichaelBurov) |
| med. | воздушный порыв, направленный вверх | positive air gust |
| Makarov. | порыв ветра, направленный вверх | up gust |
| avia. | воздушный порыв, направленный вниз | negative air gust |
| gen. | порыв обиды | fit of pique (Jamato) |
| gen. | порыв отчаяния | agony of despair |
| Makarov. | порыв попутного ветра | fluke of wind |
| Makarov. | порыв попутного ветра | a fluke of wind |
| adv. | порыв преданности | outburst of loyalty |
| gen. | порыв преданности | an outburst of loyalty |
| avia. | порыв при ясном небе | clear air gust |
| Makarov. | порыв приземного ветра | surface wind gust |
| Makarov. | порыв радости | a flush of joy |
| Makarov. | порыв радости | flush of joy |
| gen. | порыв радости | agony of delight |
| gen. | порыв радости | ecstasy of joy |
| fire. | порыв рукава | burst fire hose (Leonid Dzhepko) |
| gen. | порыв с прошлым | a "rupture" with the past (lulic) |
| fig.of.sp. | порыв свежего ветра | blast of fresh air (Alex_Odeychuk) |
| gen. | порыв творческого вдохновения | a spasm of creativity |
| tech. | порыв течения | rush of current |
| O&G | порыв трубопровода | rupture (MichaelBurov) |
| O&G, sakh. | порыв трубопровода | line rupture |
| O&G | порыв трубопровода | guillotine rupture (MichaelBurov) |
| gen. | порыв трубопровода | pipeline rupture (Johnny Bravo) |
| O&G | порыв эксплуатационной колонны | production casing failure |
| Makarov. | порыв энтузиазма | gush of enthusiasm |
| psychol. | порыв энтузиазма | enthusiastic drive (Andrey Truhachev) |
| gen. | порыв энтузиазма | a gush of enthusiasm |
| aerohydr. | продолжительный порыв ветра | continuous gust (I. Havkin) |
| O&G | расчётный одноминутный осреднённый порыв ветра | design 1-min gust |
| Scotl. | резкий порыв ветра | flan |
| avia. | резкий порыв ветра | onset of wind |
| aerohydr. | резко ограниченный порыв ветра | sharp-edged gust |
| aerohydr. | резко ограниченный порыв ветра | sharp-edge gust |
| tech. | сильный порыв бокового ветра | cross squall |
| amer. | сильный порыв ветра | thunder-gust |
| obs. | сильный порыв ветра | pirrie |
| obs. | сильный порыв ветра | pirry |
| nautic. | сильный порыв ветра | blow |
| gen. | сильный порыв ветра | flaw |
| Makarov. | сильный порыв ветра | fresh of wind |
| Makarov. | сильный порыв ветра | willy-willy |
| Makarov. | сильный порыв ветра | a fresh of wind |
| Makarov. | сильный порыв ветра | a rush of wind |
| Makarov. | сильный порыв ветра | rush of wind |
| Makarov. | сильный порыв ветра | williwaw |
| avia. | сильный порыв ветра | wind blast |
| gen. | сильный порыв ветра | flurry |
| gen. | сильный порыв ветра | blast |
| gen. | сильный порыв ветра | big wind gut (Shawty) |
| Makarov. | сильный порыв ветра, сопровождающий грозу | thunder-gust |
| aerohydr. | синусоидальный порыв ветра | sinusoidal gust wave |
| aerohydr. | случайный порыв ветра | random gust |
| mil. | срывать наступательный порыв войск | break up the momentum |
| mil. | срывающий наступательный порыв войск | breaking up the momentum |
| aerohydr. | турбулентный порыв ветра | turbulent gust |
| gen. | этот благородный порыв не встретил никакого отклика | this generous appeal met no response |
| Makarov. | этот благородный порыв не нашёл не встретил никакого отклика | this generous appeal met no response |
