| Subject | Russian | English |
| gen. | портить удовольствие | rain on someone's parade (Jake, I do not want you to be raining on my parade and spoiling what happens at the end of the movie; I want it to be a surprise! VLZ_58) |
| Makarov. | портить кому-либо удовольствие | spoil someone's pleasure |
| Makarov. | портить удовольствие | mar someone's pleasure (кому-либо) |
| gen. | портить удовольствие | blight |
| Makarov. | то, что портит удовольствие | death's a skeleton at the feast |
| Makarov. | то, что портит удовольствие | a skeleton at the feast |
| Makarov. | то, что портит удовольствие | death's head at the feast |
| Makarov. | то, что портит удовольствие | a death's head at the feast |
| Makarov. | то, что портит удовольствие | a death's a skeleton at the feast |
| gen. | то, что портит удовольствие | blight |
| austral., slang | тот, кто портит удовольствие другим | wowser |
| gen. | тот, кто портит удовольствие другим | spoilsport |
| gen. | это портит удовольствие | it takes much from the pleasure |
