| Subject | Russian | English |
| gen. | абстрактное искусство доминировало в Европе с 1920 и породило много направлений | abstract art has dominated Western art from 1920 and has continued to produce many variations |
| bible.term. | Адам породил Каина и Авеля | Adam begat Cain and Abel |
| progr. | адрес экземпляра порождённого типа функционального блока | address of an instance of a derived function block type (ssn) |
| progr. | адрес экземпляра порождённого типа функционального блока | address of an instance of a derived FB type (ssn) |
| progr. | адрес экземпляра порождённого типа функционального блока без дополнительных переменных | address of an instance of a derived FB type without additional variables (ssn) |
| econ. | алгоритмически порождённая ценовая война | algorithm-fueled price war (: A.Rezvov) |
| math. | бесконечно порождённая алгебра | infinitely generated algebra |
| Makarov. | беспорядки были порождены расовым антагонизмом | the riot was an outgrowth of racial antagonism |
| Makarov. | быть порождённым | spring |
| gen. | быть порождённым | spring (чем-либо) |
| media. | вновь породить опасения | rekindle fear (bigmaxus) |
| Makarov. | вновь породить опасения | renew fear |
| media. | вновь породить страхи | rekindle fear (bigmaxus) |
| Makarov. | возвышение эмпирических наук и упадок духовности породили чрезвычайно мужской взгляд на мир | the rise of empirical science and the decline of the sacred created an extremely yang world-view |
| polit. | встреча породила новые слухи относительно | meeting has provoked fresh speculations about something (чего-либо ssn) |
| IT | деструктор порождённого класса | derived destructor |
| gen. | дискуссия породила несколько интересных идей | several interesting ideas grew out of the discussion |
| gen. | его замечание породило дискуссию | his remark set off an argument |
| gen. | его замечание породило спор | his remark set off an argument |
| gen. | его уверенность порождена знаниями | his confidence is born of knowledge |
| Makarov. | её исчезновение породило тревожные слухи | her disappearance gave rise to the alarming rumours |
| gen. | женщина, которая его породила | his carnal mother |
| el. | задержка, порождённая выходной нагрузкой | delay caused by the output load (ssn) |
| dipl. | идеология, порождённая кризисом | crisis-rooted ideology |
| math. | индуктивно порождённая логика | inductively generated logic |
| math. | индуктивно порождённый | inductively generated |
| econ. | инфляционно порождённые средства | means injected by inflation (A.Rezvov) |
| progr. | информация о порождённом процессе | spawned process information (Alex_Odeychuk) |
| math. | компактно порождённая решётка | compactly generated lattice |
| math. | компактно порождённое пространство | compactly generated space |
| math. | компактно порождённый | compactly generated |
| math. | конечно порождённая алгебра | finitely generated algebra |
| math. | конечно порождённая модель | finitely generated model |
| math. | конечно порождённая подгруппа | finitely generated subgroup |
| math. | конечно порождённая полугруппа | finitely generated semigroup |
| math. | конечно порождённая структура | finitely generated structure |
| math. | конечно порождённое кольцо | finitely generated ring |
| math. | конечно порождённое поле | finitely generated field |
| math. | конечно порождённое представление | finitely generated presentation |
| math. | конечно порождённое расширение | finitely generated extension |
| math. | конечно порождённый | finitely related |
| math. | конечно порождённый | finitely generated |
| Gruzovik | конечно-порождённый | finitely-generated |
| gen. | конечно-порождённый | finitely generated |
| math. | конечно порождённый идеал | finitely generating ideal |
| math. | конечно порождённый модуль | finitely generated module |
| math. | конечно порождённый моноид | finitely generated monoid |
| math. | конечно порождённый подмодуль | finitely generated submodule |
| math. | конечно порождённый подобъект | finitely generated subobject |
| IT | конструктор порождённого класса | derived constructor |
| econ. | монетарно порождённые неверные цены | monetarily induced false prices (A.Rezvov) |
| gen. | мысли, порождённые бессонницей | insomniac ideas |
| gen. | надежды, порождённые его первыми успехами, потом рухнули | the expectations based on his early successes were completely belied later on |
| Makarov. | нынешняя волна забастовок порождена недовольством низкооплачиваемых рабочих | present wave of strikes stems from the discontent among the lower paid workers |
| Makarov. | нынешняя волна забастовок порождена недовольством низкооплачиваемых рабочих | the present wave of strikes stems from the discontent among the lower paid workers |
| Makarov. | нынешняя волна забастовок порождена недовольством низкооплачиваемых рабочих | present wave of strikes stems from discontent among the lower paid workers |
| gen. | обвинения, порождённые мстительностью и завистью | charges springing from revenge and envy |
| IT | отношение исходный-порождённый | parentage |
| IT | отношение исходный-порождённый | parent-child relation |
| el. | переходной компонент, или часть задержки, порождённой выходной нагрузкой | transition component, or the part of the delay caused by the output load (ssn) |
| inf. | повод для сплетен, породить толки | make tongues wag |
| math. | подкольцо, порождённое единицей | unital subring |
| fig. | породить внутри | ingenerate |
| gen. | породить восстание | mother revolt |
| gen. | породить вражду | breed bad blood (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | породить идею | give rise to a thought |
| fig. | породить легенду | spark the legend (maystay) |
| Makarov. | породить миф | create a myth |
| Makarov. | породить мнение | give rise to a thought |
| Makarov. | породить мысль | give rise to a thought |
| gen. | породить мятеж | mother revolt |
| Makarov. | породить надежду | raise hope |
| mil. | породить надежды | generate hopes |
| Makarov. | породить насилие | stir outrage |
| fig.of.sp. | породить недовольство | breed resentment among (lirenelle) |
| Makarov. | породить неопределённость | create uncertainty |
| gen. | породить неприязнь | breed bad blood (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | породить оппозицию | breed opposition |
| invest. | породить оппортунистическое поведение | create opportunistic behavior (A.Rezvov) |
| O&G, sakh. | породить поток | set off a flow |
| media. | породить произвол | stir outrage (bigmaxus) |
| econ. | породить глубокое противоречие между | open a chasm between (напр., двумя различными явлениями A.Rezvov) |
| gen. | породить различные сплетни среди | set tongues wagging among (Technical) |
| Игорь Миг | породить разногласия | stir up controversy |
| gen. | породить разнообразные догадки | spark all sorts of speculations (leranka) |
| Makarov. | породить раскол | generate a split |
| gen. | породить слухи | prompt speculation (Bullfinch) |
| Makarov. | породить структуру | generate a structure |
| gen. | породить толки | raise questions (контекстуально GrishaNechaev) |
| el. | порождающий/порождённый | parent/child |
| IT | порождённая диаграмма | child diagram |
| IT | порождённая задача | child task |
| el. | порождённая задача | offspring task (ssn) |
| math. | порождённая множеством | subalgebra generated by set |
| math. | порождённая подгруппа | generated subgroup |
| math. | порождённая последовательность | generated sequence |
| IT | порождённая программа | child program |
| adv. | порождённая семья | family of procreation |
| el. | порождённая случайная величина | innovation |
| progr. | порождённая таблица | descendant table (ssn) |
| math. | порождённая топология | generated topology |
| progr. | порождённая функция | generated function (версия параметризованной функции (generic function ), созданная компилятором для данных конкретного типа. Другими словами, порождённая функция – конкретный экземпляр семейства функций, порождаемых данным шаблоном ssn) |
| IT | порождённое окно | child window |
| IT | порождённое окно | descendant window |
| media. | порождённое окно подокно | child window (порождается программой и изображается в рабочей области порождающего родительского окна) |
| math. | порождённое поле | generated field |
| gen. | порождённое страхом | born of fear (Кунделев) |
| phys. | порождённые дислокацией | dislocation-initiated stacking faults |
| progr. | порождённые процессы | child processes (ssn) |
| progr. | порождённые типы | derived types (ssn) |
| progr. | порождённые функциональные блоки и их базовый функциональный блок | derived function blocks and their base function block (ssn) |
| gen. | порождённый благими побуждениями | born of noble intent (although born of noble intent, the proposal will, if it becomes law, require a clear enforcement mechanism Olga Okuneva) |
| AI. | порождённый большими данными | data-driven (A.Rezvov) |
| math. | порождённый граф | induced graph |
| gen. | порождённый землёй | earthborn |
| math. | порождённый идеал | generated ideal |
| progr. | порождённый из общего | generically derived (по образцу; о типе, полученном с помощью передачи фактических параметров типов в родовой тип ssn) |
| Игорь Миг | порождённый изнутри | self-inflicted |
| IT | порождённый интерфейс | derived interface (ssn) |
| IT | порождённый каталог | child directory |
| gen. | порождённый кем-либо | sprung from someone's loins (о потомстве и т. п.) |
| IT | порождённый класс | derived class |
| progr. | порождённый класс | child class (ssn) |
| comp. | порождённый компилятором | compiler-generated |
| math. | порождённый множеством идеал | ideal generated by set |
| poetic | порождённый морем | sea-born |
| law | порождённый ненавистью | ad invidiam |
| law, lat. | порождённый ненавистью или предрассудком | ad invidiam |
| book. | порождённый общественными условиями | sociogenic (о проблемах) |
| Makarov. | порождённый общественными условиями | sociogenic (о проблемах и т.п.) |
| psychiat. | порождённый обществом | sociogenetic |
| IT | порождённый объект | child |
| Gruzovik, IT | порождённый объект | child object |
| Gruzovik, IT | порождённый объектный тип | descendant object type |
| gen. | порождённый отчаянием | begotten by despair |
| progr. | порождённый по образцу | generically derived (ssn) |
| el. | порождённый подграф | induced subgraph |
| progr. | порождённый подграф | slice (ssn) |
| math. | порождённый подграф | generated subgraph |
| progr. | порождённый подграф потока данных | data-flow slice (ssn) |
| phys. | порождённый полем переход | field-induced transition (pvconst) |
| progr. | порождённый поток | child thread (ssn) |
| law | порождённый предрассудком | ad invidiam |
| gen. | порождённый кем-либо происходящий | sprung from someone's loins. (от кого-либо) |
| IT | порождённый процесс | child |
| el. | порождённый процесс | innovation |
| progr. | порождённый процесс | spawned process (ssn) |
| IT | порождённый процесс | son process |
| progr. | порождённый процесс | child process (процесс, инициализируемый другим (родительским) процессом (parent process) ssn) |
| comp. | порождённый процесс | thread |
| IT | порождённый тип | derived type |
| IT | порождённый тип | descendant type |
| progr. | порождённый тип функционального блока | derived function block type (ssn) |
| progr. | порождённый тип функционального блока | derived FB type (ssn) |
| progr. | порождённый тип функционального блока с дополнительными входными-выходными переменными | derived function block type with additional input and output variables (ssn) |
| progr. | порождённый узел | child of a node (для данного узла; узел, в котором завершается дуга, выходящая из данного узла ssn) |
| comp., net. | порождённый узел | daughter node |
| IT | порождённый узел узел-потомок | daughter node |
| progr. | порождённый функциональный блок | derived function block (ssn) |
| Gruzovik, IT | порождённый элемент | child object |
| IT | порождённый элемент | child |
| IT | порождённый элемент | son |
| math. | порождённый элементом идеал | ideal generated by element |
| math. | почти конечно порождённый модуль | almost finitely generated module |
| Makarov. | предрассудки, порождённые невежеством | prejudices generated by ignorance |
| progr. | присваивание экземпляра порождённых функциональных блоков | assignment of the instance of the derived function blocks (ssn) |
| math. | проективно порождённая логика | projectively generated logic |
| progr. | прямо порождённый тип | directly derived type (ssn) |
| law | репутация, порождённая предубеждением | prejudicial character |
| progr. | родовой тип прямо порождённого типа | generic type of a directly derived type (данных ssn) |
| math. | свободно порождённая алгебра | freely generated algebra |
| math. | свободно порождённая группа | freely generated group |
| math. | свободно порождённый | freely generated |
| math. | сепарабельно порождённое поле | separably generated field |
| math. | сепарабельно порождённое расширение | separably generated extension |
| math. | сепарабельно порождённый | separably generated |
| el. | системная операция для создания порождённого процесса | fork |
| progr. | системная операция для создания порождённого процесса | fork (в операционной системе UNIX ssn) |
| gen. | ситуация, которая породила волнения | the situation that generated unrest |
| tib. | следствие, порождённое человеком | skyes bus byed pa’i ’bras bu |
| gen. | снова породить | regenerate |
| gen. | создания, порождённые фантазией | creatures of fantasy |
| IT | список порождённых элементов | child list |
| progr. | ссылка на порождённый класс | reference to derived class (ssn) |
| progr. | ссылка на порождённый тип | reference to a derived type (ssn) |
| progr. | ссылка на порождённый тип функционального блока | reference to a derived function block type (ssn) |
| progr. | ссылка на порождённый тип функционального блока с дополнительными входными-выходными переменными | reference to derived function block type with additional input and output variables (ssn) |
| robot. | структура графа с порождающим и порождёнными элементами | parent structure child structure |
| IT | структура с порождающим и порождёнными элементами | parent-child structure |
| comp. | структура с порождающими и порождёнными элементами | parent-child structure |
| math. | счётно порождённая алгебра | countably generated algebra |
| math. | счётно порождённое пространство | countably generated space |
| math. | счётно порождённый | countably generated |
| math. | счётно порождённый модуль | countably generated module |
| math. | счётно порождённый моноид | countably generated monoid |
| progr. | тело порождённого типа функционального блока | body of the derived function block type (ssn) |
| progr. | тело порождённого функционального блока | body of a derived function block (ssn) |
| progr. | тип порождённого функционального блока | derived function block type (ssn) |
| progr. | тип порождённого функционального блока с дополнительными входными-выходными переменными | derived function block type with additional input and output variables (ssn) |
| progr. | тип, порождённый по образцу | generically derived type (ssn) |
| math. | топология, порождённая нормой | normed topology |
| math. | топология, порождённая нормой | norm topology |
| Makarov. | требование, чтобы художник придерживался определённых политических взглядов, порождено коммунистической идеологией | this demand for the commitment, or "engagement", of the artist originated in communist ideology |
| IT | указатели "физически порождённый" – "физически подобный" | physical child/physical twin pointers |
| IT | указатель "логически порождённый" | logical child pointer |
| IT | указатель "физически порождённый" | physical child pointer (указатель от исходного сегмента к порождённому в рамках одной физической базы данных) |
| comp., net. | формат порождённого сообщения | generated message format |
| progr. | циклически порождённая зависимость | loop carried dependence (intel.com sas_proz) |
| el. | часть задержки, порождённой выходной нагрузкой | part of the delay caused by the output load (ssn) |
| law | черты характера или репутация, порождённые предубеждением | prejudicial character |
| law | черты характера, порождённые предубеждением | prejudicial character |
| gen. | чувство, порождённое ненавистью | a feeling prompted by hatred |
| anim.husb. | шёрстный покров порождённого животного | birth coat |
| progr. | экземпляр порождённого типа | instance of a derived type (ssn) |
| progr. | экземпляр порождённого типа функционального блока | instance of a derived function block type (ssn) |
| progr. | экземпляр порождённого типа функционального блока | instance of a derived FB type (ssn) |
| progr. | экземпляр порождённого типа функционального блока без дополнительных переменных | instance of a derived FB type without additional variables (ssn) |
| progr. | экземпляр типа порождённого функционального блока | instance of a derived function block type (ssn) |
| progr. | экземпляр типа порождённого функционального блока с дополнительными входными-выходными переменными | instance of a derived function block type with additional input and output variables (ssn) |
| gen. | эти разоблачения породили множество слухов | the disclosures touched off numerous rumours |
| polit. | это обстоятельство породило версии | this fact has fueled the reports that (bigmaxus) |
