| Russian | English |
| абсолютный порог яркости | absolute threshold of luminance (наименьшая воспринимаемая яркость) |
| абсолютный порог яркости | absolute luminance threshold (наименьшая воспринимаемая яркость) |
| визуальный порог запирания электронно-лучевого преобразователя | visual cut |
| внутренний порог выходного тока | electrical subcycle current limit (в источнике бесперебойного питания) |
| время между моментом, когда сигнал на входе устройства превышает порог возбуждения этого устройства, и моментом, когда устройство реагирует в той или иной форме на входной сигнал | attack time (из подобных устройств можно назвать пиковые ограничители, компрессоры и схемы, управляемые голосом) |
| оптимальный порог квантования | optimal quantization threshold |
| порог болевого ощущения | pain threshold (в аудиометрии — амплитуда или частота звукового сигнала, при которых слушатель ощущает боль в ушах) |
| порог видности | threshold of visibility (уровень ухудшения качества изображения, за которым источник ухудшения или интерференция могут производить видимые нарушения качества в большей части ТВ программного материала) |
| порог возбуждения | activation threshold |
| порог генерации | oscillation threshold (состояние системы, при котором энергия, излучаемая активным веществом на частоте генерации, равна полным потерям энергии на этой частоте) |
| порог декодирования | decoding threshold |
| порог заметности | visibility threshold (помех на изображении) |
| порог занятости | threshold of visibility (уровень ухудшения качества изображения, за которым источник ухудшения или интерференция могут производить видимые нарушения качества в большей части ТВ программного материала) |
| порог защитного отношения | protection margin |
| порог зрительного восприятия | visual threshold |
| порог зрительного восприятия | visual perception threshold |
| порог зрительного восприятия | threshold of visibility |
| порог зуммирования | threshold of response |
| порог, используемый при испытании | test threshold (при обнаружении сигнала результат сравнения с этим порогом служит для принятия решения о наличии сигнала) |
| порог квантования | quantization decision factor |
| порог компрессии | compression threshold (точка, с которой начинает работать компрессор) |
| порог люминесценции | threshold of luminescence (наименьшая частота излучения, способная вызвать люминесценцию материала) |
| порог люминесценции | luminescence threshold (наименьшая частота излучения, способная вызвать люминесценцию материала) |
| порог различимости мельканий | flicker threshold (изображения) |
| порог мелькания | flicker threshold (изображения и т.п.) |
| порог обнаружения | viewing threshold |
| порог обнаружения | threshold of detectability (звука) |
| порог перегрузки | load capacity |
| порог почернения | threshold of sensitivity (фотографического слоя) |
| порог различения дифференциации | just noticeable difference (телефония) |
| порог самовозбуждения | self-excitation |
| порог светочувствительности | threshold of sensitivity |
| порог слышимости | threshold of hearing (минимальный уровень звукового давления ещё обнаруживаемый человеческим ухом (выражается в децибелах)) |
| порог слышимости | threshold of audibility (минимальный уровень звукового давления ещё обнаруживаемый человеческим ухом (выражается в децибелах)) |
| порог слышимости | hearing threshold (уровень звуковой энергии, ниже которого человек с нормальным слухом не слышит звук, зависит от частоты) |
| порог срабатывания эхозаградителя | operate level of an echo suppressor |
| порог, устанавливаемый в зависимости от интенсивности отказов | fault-rate threshold |
| резкий порог вольт-контрастной характеристики | sharp voltage contrast ratio threshold (наблюдается в случае, если незначительное изменение напряжения на ячейке вызывает заметное изменение тока фотоумножителя) |
| степень, с которой порог слышимости звука повышается из-за присутствия другого маскирующего звука | audio masking |
| установить порог выдачи сообщения | Set warning level to (в Windows 2000) |
