| Russian | English |
| в прачечной ему порвали рубашку | his shirt came back torn from the laundry |
| верёвка была уже изношенной и порвалась после первой же попытки | the rope was already fraying and after a try it snapped |
| верёвка порвалась от натяжения | the strain parted the rope |
| верёвка порвалась совсем не потому, что те, кто её держал, что-то с ней делали или дёргали её | the rope broke not by reason of the holders moving or jerking it |
| верёвка порвётся, а усилия так и останутся напрасными | a rope will be stranded without producing the slightest effect |
| ветер порвал паруса в клочки | the wind ripped the sail to pieces |
| ветер порвал паруса в клочья | the wind ripped the sail to pieces |
| внезапный порыв ветра порвал парус в клочья | the sudden high wind rent the sail to pieces |
| внезапный порыв ветра порвал парус в куски | the sudden high wind rent the sail to pieces |
| Генри порвал со своими прежними убеждениями и вступил в оппозиционную партию | Henry joined the opposing political party, casting aside his former loyalties |
| Джим решил навсегда порвать с ним отношения | Jim decided to finish with him for good |
| женщина порвала с любовником ради сохранения брака | the woman gave up her lover to save her marriage |
| женщина порвала с любовником ради спасения своего брака | the woman gave up her lover to save her marriage |
| как только он разбогател, он порвал со своими старыми друзьями | once he got rich, he flung aside his old friends |
| когда он разбогател, он порвал со всеми старыми друзьями | when he grew rich, he cast away his old friends |
| когда он узнал, что его компаньоны преступники, он немедленно порвал с ними | when he learned that his companions were secret criminals, he dropped them dead |
| люди, которые покинули Саутгемптон лучшими друзьями и прибыли в Бомбей, полностью порвав друг с другом | people who leave Southampton the best of friends and arrive in Bombay dead cuts |
| моё пальто зацепилось за гвоздь и порвалось | my coat caught on a nail and tore |
| не тяни материал, ты порвёшь его | don't stretch the material, you'll rip it |
| ну вот, вы порвали мне платье | you've gone and torn my dress |
| он порвал джемпер о гвоздь | he tore his jumper on a nail |
| он порвал мне чулок | he has laddered my stocking |
| он порвал с разгульным образом жизни | he abjured his life of dissipation |
| он порвал со своими друзьями | he cut himself adrift from his people |
| она порвала письмо и начала снова | she tore up the letter and started afresh |
| она порвала своё платье, зацепившись за гвоздь | she tore her dress on a nail |
| она порвала со мной | she gave me the air |
| оскорбленный тем, что ему предложили деньги, он порвал чек и отослал его назад | offended at being offered payment, he tore the cheque across and sent it back |
| полностью порвать с прошлым | make a complete break with the tradition of the past |
| полностью порвать с прошлым | make a clean break with the past |
| полностью порвать с традицией прошлого | make a complete break with the tradition of the past |
| полностью порвать со своей семьёй | make a complete break with one's family |
| полностью порвать со своим классом | make a complete break with one's class |
| полностью порвать со старой традицией | make a complete break with an old tradition |
| порвать всякую связь | sever the connection |
| порвать всякую связь | break the connection |
| порвать всякую связь | cut the connection |
| порвать всякую связь с | sever one's connection with (someone – кем-либо) |
| порвать деловые связи | break off business connections |
| порвать дружбу | destroy a friendship |
| порвать дружбу | break up a friendship |
| порвать дружбу с | part brass rags with (someone – кем-либо) |
| порвать, как Тузик грелку | wipe the floor with (someone) |
| порвать отношения | turn back upon (с кем-либо) |
| порвать отношения | cut the connection |
| порвать отношения | sever relationship |
| порвать отношения | cut the painter |
| порвать отношения | turn back on (с кем-либо) |
| порвать отношения с | cut one's connection with (someone – кем-либо) |
| порвать отношения с | give someone the chuck (кем-либо) |
| порвать отношения с | break off a relationship with (someone – кем-либо) |
| порвать отношения с Ниной | finish with Nina |
| порвать с | break off with (someone – кем-либо) |
| порвать с | finish with (кем-либо) |
| порвать с | give someone the cut direct |
| порвать с | make a break with (someone – кем-либо) |
| порвать с | break with someone, something (кем-либо, чем-либо) |
| порвать с | break it off with (someone – кем-либо) |
| порвать с друзьями | drop one's friends |
| порвать с кем-либо отношения | turn one's back on (someone) |
| порвать с преступным прошлым | run straight |
| порвать с семьёй | break with one's family |
| порвать с семьёй | break away from home |
| порвать с традицией | break with the tradition |
| порвать с традицией | break away from the tradition |
| порвать связь | cut the strings of |
| порвать связь | finish with |
| порвать связь с | sever one's connection with (someone – кем-либо) |
| порвать со старыми привычками | break with old habits |
| порвать узы | break a tie |
| порвать узы, связывающие с домом | tear oneself away from one's home |
| после ссоры она с ним порвала | after the quarrel she gave him up |
| сначала он написал ей письмо, но затем порвал его | he wrote a letter to her and then he tore it up |
| собака опять порвала мою газету | that dog has torn up my newspaper again |
| собака снова порвала газету | the dog has pulled the newspaper apart again |
| сразу порвать с | break off with (someone – кем-либо) |
| сразу порвать с | break it off with (someone – кем-либо) |
| страницы были порваны и обтрепаны от того, что их перелистывали поколения школьников | the pages were torn and tattered having been fingered by generations of school children |
| телефонный шнур порван, мы не можем позвонить в полицию | the telephone wires have been torn out, so we can't call the police |
| у меня носок порвался на пятке | the heel of my sock is torn |
| у меня порвались туфли | my shoes are gone |
| я очень рад, что Алиса порвала с этим ничтожеством | I'm glad that Alice has finished with that worthless young man |
| я хочу избавиться от этого дома – порвать все связи и уехать | I want to get rid of this house-cut cables and drift about |
