| Russian | English |
| анализатор системы моделирования одновременного поражения нескольких целей | multiple engagement simulation analyzer |
| аналитически условный закон поражения цели | analytical target destruction law |
| антидот при поражениях люизитом | antilewisite |
| антидот при поражениях люизитом | antilewisite antidote |
| аэромобильное средство поражения | aeroweapon |
| БЛА для поражения наземных целей | ground attack drone |
| бортовая радиолокационная станция, работающая за пределами зоны поражения объектовой противовоздушной обороны | airborne standoff radar |
| бортовая РЛС, находящаяся вне зоны поражения ПВО | airborne standoff radar |
| бортовой лазер КА для поражения воздушных целей | SAL (сокр. от space-to-air laser) |
| БР, запускаемая вне зоны поражения ПВО | standoff ballistic missile |
| БР, запускаемая вне зоны поражения противовоздушной обороны | standoff ballistic missile |
| БЧ для поражения воздушных целей | air target warhead |
| БЧ для поражения живой силы и материальных объектов | antipersonnel and antimateriel warhead |
| БЧ для поражения материальной части | antimateriel warhead |
| БЧ для поражения площадей | area destroying warhead |
| БЭ площадного поражения | area impact submunition |
| веер сплошного поражения | covering sheaf |
| вероятная обстановка применения средств поражения | engagement scenario |
| вероятная степень поражения | damage expectancy |
| вероятность гарантированного поражения | assured destruction probability |
| вероятность попадания и поражения | hit-and-kill probability |
| вероятность поражения | probability of damage |
| вероятность поражения | kill ratio |
| вероятность поражения | destruction probability |
| вероятность поражения | shot-down probability (воздушной цели) |
| вероятность поражения | single-shot probability |
| вероятность поражения | probability to kill |
| вероятность поражения | probability of kill |
| вероятность поражения | damage probability |
| вероятность поражения групповой цели одним выстрелом | one-round group target destruction probability |
| вероятность поражения заданного количества целей | required target number destruction probability |
| вероятность поражения на данный момент | present kill probability |
| вероятность поражения цели одним боеприпасом | single-round kill probability |
| вероятность поражения одним выстрелом | single-shot probability of kill |
| вероятность поражения одним выстрелом | single-shot probability |
| вероятность поражения одним выстрелом | single-shot kill probability |
| вероятность поражения одним выстрелом в зависимости от дальности | range single-shot probability |
| вероятность поражения цели одной БЧ | single warhead destruction probability |
| вероятность поражения одной ракетой | single-shot hit probability |
| вероятность поражения цели одной ракетой | single-missile kill probability |
| вероятность поражения цели одной ракетой | single-shot hit probability |
| вероятность поражения цели одной ракетой | single-shot probability |
| вероятность поражения цели одной ракетой | single-shot kill probability |
| вероятность поражения одной ракетой | single-shot engagement kill probability |
| вероятность поражения цели при одном заходе | hit vulnerability per pass (ЛА) |
| вероятность поражения ПУ | launcher destruction probability |
| вероятность поражения цели с первого выстрела | first-round kill probability |
| вероятность поражения цели с первого выстрела | first-round hit probability |
| вероятность поражения сильнозащищённых целей | hard target kill probability |
| вероятность поражения цели | probability of kill |
| вероятность поражения цели | target destruction probability |
| вероятность поражения цели | pk |
| вероятность поражения цели одним выстрелом | probability of single-shot kill |
| вероятность поражения цели одним выстрелом в зависимости от дальности | range-single-shot probability |
| вероятность поражения цели первым выстрелом | probability of single-shot kill |
| вероятность поражения цели при заданных условиях | conditional target destruction probability |
| вероятность поражения цели с одного выстрела | single-shot kill probability |
| вероятность поражения цели с одного выстрела | SSPK |
| вероятный радиус поражения | expected casualty radius (живой силы) |
| вертолётная ПТУР, запускаемая вне досягаемости средств поражения противника | helicopter-launched AT standoff missile |
| вертолётная ракета для поражения наземных целей | helicopter-to-surface missile |
| вертолётная система обнаружения и поражения целей в сложных метеоусловиях | helicopter adverse weather target acquisition and destruction system |
| вертолёт-носитель средства поражения | hovering platform |
| воздействие на оборону противника всеми средствами поражения | meat-fly tactics |
| воздушно-космические носители средств поражения | airborne and space weapons platforms |
| возможности ВМС по поражению наземных объектов | inland reach of sea power |
| возможности ВМС по поражению наземных целей | inland reach of sea power |
| возможности по поражению танков | tank killing ability |
| возможности поражения | casualty-inflicting potential (живой силы) |
| возможности поражения спутников | satellite-killing capabilities |
| возможность многократного поражения | overkill capability |
| возможность непосредственной индикации поражения цели | positive casualty signature (свойство имитатора) |
| возможность поражения защищённых целей | hard target kill capability |
| возможность поражения защищённых от ЯУ целей | hard-target kill capability |
| возможность одновременного поражения нескольких целей | multiple-kill capability |
| возможность поражения нескольких целей | multiple-kill capability |
| возможность поражения различных целей | target versatility |
| возможность поражения цели с большей вероятностью | enhance hit capability |
| возможность поражения сильнозащищённых подземных целей | hard and deeply buried target defeat capability |
| возможность поражения целей в глубоком тылу | deep target coverage (противника) |
| возможность поражения целей, защищённых в противоядерном отношении | hard target kill capability |
| возможность поражения целей на ходу | shoot-on-the-move engagement capability (Киселев) |
| возможность поражения цели | target hit potential |
| возможность применения обычных средств поражения вне зоны ПВО противника | conventional standoff capability |
| выбор средств поражения | weapons selection |
| выбор средства поражения в зависимости от типа цели | ordnance matching to target |
| вывод на околоземную орбиту средств поражения | orbital weapons injection |
| выпрыгивающая противопехотная мина кругового поражения | non-directional jumping mine (алешаBG) |
| высокая вероятность поражения мобильных целей | robust capability against mobile targets |
| глубина действительного поражения | effective fire depth |
| глубина поражения | effective depth |
| датчик регистрации поражения целей | sensor to register hits (ZolVas) |
| дешёвое средство поражения системы радиоэлектронной борьбы | low-cost electronic warfare killer |
| дисплей контроля выделения средств поражения | weapon assignment display |
| дисплей полётной информации и данных прицеливания средств поражения | weapons aiming/flight information display |
| задача на доставку ракеты для пуска вне зоны поражения ПВО | carrier standoff mission |
| задача по ведению стрельбы на поражение | fire for effect mission |
| запрет на применение средств поражения взрывного действия на застроенных участках местности | an ban on the use of explosive weapons in built-up areas (explosive weapons: missiles and bombs designed to be used against military targets in non-urban areas // The Guardian, 2021 Alex_Odeychuk) |
| заход на цель для поражения с одного удара | single delivery pass |
| избежать горечи поражения | avoid the pain of failure (Alex_Odeychuk) |
| избежать поражения | elude enemy defenses (Киселев) |
| изучение струи выхлопных газов средств поражения | weapons exhaust study |
| имитатор воздействия новых средств поражения противника | new threats simulator |
| имитатор обнаружения и поражения цели | target engagement simulator |
| индексация данных о средствах поражения | weapons data indexing |
| инерциальная навигационная система обеспечения применения средств поражения | inertial navigation and weapons attack system |
| инерциальная система наведения тактических средств поражения на увеличенных дальностях | tactical inertial guidance and extended range |
| инерциальная система наведения тактических средств поражения на увеличенных дальностях | tactical inertial guidance and extended range (system) |
| комбинированная система доставки средств поражения | integrated weapons delivery system |
| комбинированное поражение | combine injury (поражение, вызываемое воздействием нескольких видов оружия или несколькими поражающими факторами одного и того же вида оружия; может быть одновременным и последовательным. Andy) |
| комбинированное поражение | combined injury (Andy) |
| комбинированное поражение | multiple damage |
| комбинированное радиационное поражение | combined radiation injury (вид боевого поражения людей, вызванного воздействием ионизирующего излучения и других поражающих факторов ядерного взрыва или других видов оружия. Andy) |
| координатор использования средств поражения соединения | force weapons coordinator |
| КР для поражения береговых целей | antishore target cruise missile |
| КР для поражения надводных целей | antisurface ship cruise missile |
| КР для поражения целей с преодолением зоны поражения ПВО | penetration cruise missile |
| КР для поражения целей с преодолением зоны поражения ПВО | penetrating cruise missile |
| КР запускаемая вне зоны поражения ПВО с широкофюзеляжного транспортного самолёта-носителя | wide-body transport aircraft-based standoff cruise missile |
| критерий определения "ядерного порога" в зависимости от уровня боеготовности обычных средств поражения | conventional combat readiness nuclear threshold criterion |
| критерий степени поражения цели | target defeat criterion (for threat; средствами противника) |
| мазь для глаз при поражении люизитом | eye ointment |
| межвидовая ракета класса "воздух-поверхность", запускаемая вне зоны поражения ПВО | Joint Air-to-Surface Stand-off Missile (ракета класса "воздух-поверхность" с инерциально-спутниковым наведением и ИК наведением на конечном участке траектории PX_Ranger) |
| многозарядное средство поражения | MKV (кинетическое оружие, способное поразить несколько целей одновременно) |
| многозарядное средство поражения | multiple-kill vehicle (кинетическое оружие, способное поразить несколько целей одновременно) |
| многообразие средств поражения | threat spectrum (противника) |
| многообразие условий ведения войн с применением обычных средств поражения | conventional war spectrum |
| мощное средство поражения | smasher |
| нанести поражение | inflict defeat |
| нанести поражение | inflict a defeat |
| нанести поражение | inflict a blow |
| нанести поражение | deliver destruction |
| нанести поражение наступающему противнику | defeat a drive |
| нанести поражение противнику | master the enemy |
| нанести решающее поражение | inflict decisive losses |
| нанести сокрушительное поражение | drub (defeat thoroughly Andrey Truhachev) |
| нанести сокрушительное поражение | annihilate (Andrey Truhachev) |
| нанести сокрушительное поражение | defeat thoroughly (Andrey Truhachev) |
| наносить бомбовый удар по площади с сплошным поражением | saturate |
| наносить поражение | inflict defeat (on, кому-л.) |
| наносить поражение | inflict defeat (on; кому-либо) |
| наносить поражение | give the bloody nose |
| наносить поражение | worst |
| наносить поражение | wallop |
| наносить поражение | deliver destruction |
| наносить поражение нападающему противнику | defeat a threat |
| наносить поражение наступающему противнику | defeat an offensive |
| наносить поражение наступающему противнику | absorb an attack |
| наносить поражение наступающему противнику | frustrate an offensive |
| наносить поражение наступающему противнику | an attack |
| наносить поражение наступающему противнику | defeat a drive |
| наносить поражение противнику | master the enemy |
| наносить удар по площади со сплошным поражением | saturate (Киселев) |
| нападение с применением оружия массового поражения | NBC attack (Киселев) |
| напалмовая АБ для поражения живой силы, находящейся в укрытиях | napalm bunker bomb |
| находиться на грани поражения | teeter on the brink of defeat (англ. перевод взят из: Russian New Generation Warfare Handbook Alex_Odeychuk) |
| находиться на грани поражения | be on the verge of defeat (New York Times Alex_Odeychuk) |
| нести поражение | suffer reverses |
| обеспечивать поражение цели с первого выстрела | deliver first-round-on-target result (Точность стрельбы МО-120-РТ-61 такова, что он часто используется вместе с баллистическим вычислителем, позволяющим обеспечивать поражение цели с первого выстрела. bartov-e) |
| общая масса средства поражения | weapons tonnage |
| общая поддержка неядерными средствами поражения | nonnuclear general support |
| общая поддержка обычными средствами поражения | nonnuclear general support |
| общевойсковая двухцелевая ракета для борьбы за превосходство в воздухе и поражения наземных целей | joint dual role air dominance missile |
| одновременное поражение нескольких целей | multiple destruction |
| одновременные поражения | twin defeats (ignoila) |
| окончательное разрешение на поражение целей | final clearance for the targets |
| оправившийся от поражения | recovering from the defeat |
| определение вероятного воздействия средства поражения | targeting (на данную цель) |
| определение очерёдности поражения целей | target threat prioritization |
| определение последовательности применения средств поражения | stores release sequencing (с ЛА) |
| определение степени поражения | kill assessment (цели) |
| ориентирно-сигнальная АБ со стойким составом, сбрасываемая вне зоны поражения ПВО | persistent standoff target marker |
| ориентирно-сигнальная управляемая авиационная бомба со стойким составом, сбрасываемая вне зоны поражения противовоздушной обороны | persistent standoff target marker |
| оружие временного поражения | NLW (MichaelBurov) |
| оружие временного поражения | less lethal weapon (MichaelBurov) |
| оружие временного поражения | less-lethal weapon (MichaelBurov) |
| оружие временного поражения | non-lethal weapon (MichaelBurov) |
| оружие временного поражения | non-deadly weapon (MichaelBurov) |
| оружие временного поражения | pain-inducing weapon (MichaelBurov) |
| оружие временного поражения | compliance weapon (MichaelBurov) |
| оружие временного поражения | pain inducing weapon (MichaelBurov) |
| оружие глубинного поражения | deep strike weapon (объектов) |
| оружие дистанционного поражения | range weapon (Vadim Rouminsky) |
| оружие для полицейских действий несмертельного поражения | nonlethal police weapon |
| оружие для поражения внеплановых целей | opportunity weapon |
| оружие для поражения групповых целей | area-covering weapon |
| оружие для поражения групповых целей | area-effect weapon |
| оружие для поражения групповых целей | area weapon |
| оружие для поражения живой силы | antipersonnel weapon (противника) |
| оружие для поражения живой силы и материальных объектов | anti-personnel/anti-materiel weapon |
| кассетное оружие для поражения живой силы и техники | anti-personnel/anti-materiel (weapon) |
| оружие для поражения живой силы и техники | anti-personal/anti-material |
| оружие для поражения личного состава | anti-personnel weapon |
| оружие для поражения материальных объектов | antimateriel weapon |
| оружие для поражения надводных целей | above-water weapon |
| оружие для поражения наземных целей | land attack weapon |
| оружие для поражения одиночных целей | point-target weapon |
| оружие для поражения одиночных целей | point weapon |
| оружие для поражения точечных целей | point weapon |
| оружие для поражения точечных целей | point-target weapon |
| оружие для поражения точечных целей | point target weapon |
| оружие для поражения целей впереди по курсу движения | ahead thrown weapon |
| оружие для поражения целей по принципу "выстрелил ушёл" | hit-and-run weapon |
| оружие для поражения целей по принципу "выстрелил-ушёл" | hit-and-run weapon |
| оружие индивидуальной защиты для поражения танков и живой силы | AT and antipersonnel self-defense weapon (противника) |
| оружие массового поражения | destruction weapon |
| оружие массового поражения | massive weapon |
| оружие массового поражения | mass destruction weapons |
| оружие массового поражения | NBC |
| оружие массового поражения | mass annihilation |
| оружие массового поражения | mass destruction |
| оружие массового поражения | mass obliteration |
| оружие массового поражения | NBC weapons (voenper2020.site Киселев) |
| оружие массового поражения | mass annihilation weapon |
| оружие массового поражения | total annihilation weapon |
| оружие массового поражения | Weapons of Mass Destruction (WMD) |
| оружие массового поражения | WoMD (MichaelBurov) |
| оружие массового поражения | CBRNE weapons (voenper2020.site Киселев) |
| оружие массового поражения | NCBA (nuclear chemical biological arms) |
| оружие массового поражения | WMD (MichaelBurov) |
| оружие массового поражения | ABC weapons |
| оружие массового поражения | mass extermination obliteration weapon |
| оружие массового поражения | NBC weapon |
| оружие массового поражения | unconventional weapon |
| оружие массового поражения | mass extermination |
| оружие массового поражения | mass casualty |
| оружие массового поражения | nuclear, biological, chemical weapons |
| оружие массового поражения | weapon of mass destruction |
| оружие массового поражения | absolute dead calm weapon |
| оружие массового поражения ОМП | weapon of mass destruction |
| оружие непосредственного поражения | hard-kill weapon (цели) |
| оружие несмертельного поражения | nonlethal weapon |
| оружие поражения автотранспорта | antitruck weapon |
| оружие поражения БМ | antivehicular weapon |
| оружие поражения излучающих РЭС | antiradiation weapon |
| оружие поражения ИК средств | anti-IR weapon |
| оружие поражения ИК средств всепогодная система | anti-IR weapon |
| оружие поражения легкобронированных целей | antilight armor weapon |
| оружие поражения материальных объектов | antimateriel weapon |
| оружие поражения надводных целей | antisurface ship weapon |
| оружие поражения оптических средств | antioptic weapon |
| оружие поражения орбитальных объектов | counterorbital weapon |
| оружие поражения орбитальных объектов | antiorbiting weapon |
| оружие поражения площадных целей | area target weapon |
| оружие поражения ядерных средств | antinuclear weapon |
| оружие, применяемое вне досягаемости средств поражения | standoff weapon |
| оружие, применяемое вне досягаемости средств поражения | stand-off weapon (противника) |
| оружие, применяемое вне досягаемости средств поражения противника | stand-off weapon (Киселев) |
| оружие, применяемое вне зоны поражения ПВО | standoff weapon |
| оружие пробивного действия для поражения подземных укрытий | earth penetrator |
| оружие проникающего действия для поражения подземных укрытий | earth penetrator |
| оружие смертельного поражения | lethal weapon |
| оружие сплошного поражения площадных целей | area weapon |
| оружие сплошного поражения площадных целей | area-satu ration weapon |
| оружие сплошного поражения площадных целей | area saturation weapon (напр., РСЗО) |
| ответный военный удар с применением любых необходимых средств поражения, включая ядерное оружие | military retaliation by any and all means necessary, including the use of nuclear weapons (англ. цитата приводится из статьи в газете New York Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| отношение числа ядерных средств поражения к числу целей | gauge of nuclear capability |
| перейти на поражение | switch to fire for effect |
| перехват с помощью системы обеспечения обнаружения и поражения целей в нижней полусфере | look-down/shoot-down interception |
| перехват с помощью системы обеспечения обнаружения и поражения целей в нижней полусфере | look-down/shoot-down intercept |
| перехват средств поражения | weapons interception |
| ПЛ оружие, применяемое вне досягаемости средств поражения | antisubmarine warfare standoff weapon (противника) |
| планируемая степень поражения цели | damage goal |
| полоса безопасного пролёта ИА через зону поражения ПВО | safe passage route for fighters |
| полоса безопасного пролёта ИА через зону поражения ПВО | safe passage route for fighters |
| полоса вероятного поражения | zone of probable damage |
| полоса действительного поражения | effective pattern |
| полоса действительного поражения | effective beaten zone |
| полоса несомненного поражения | zone of certain damage |
| полоса отсутствия поражения | zone of no damage |
| полоса поражения | dangerous zone |
| полоса поражения | belt (алешаBG) |
| полоса поражения | danger zone |
| полоса сплошного поражения | belt of fire |
| полёт к цели через зону поражения ПВО | attack ride |
| поражение БОВ | chemical agents injury |
| поражение квазинеядерным боеприпасом | quasi nonnuclear kill (с повышенным воздействием ударной волны) |
| поражение кинетическим оружием | KEW kill |
| поражение ЛА, наносящего удар | sortie kill |
| поражение лёгких | Lung Damage (Александр Стерляжников) |
| поражение нескольких бронированных целей за один заход на цель | multiple kills on armor on a single pass (Л А) |
| поражение цели обычным оружием | non-nuclear kill |
| поражение цели одним выстрелом | one-shot defeat |
| поражение одним выстрелом | single-shot kill |
| поражение оружием кинетической энергии | kinetic energy weapon kill |
| поражение оружием направленной передачи энергии | radiation kill |
| поражение оружием направленной передачи энергии | DEW kill |
| поражение оружием направленной передачи энергии | directed energy weapon kill |
| поражение оружием направленной передачи энергии | DEW-assisted kill |
| поражение оружием направленной передачи энергии | directed-energy injury |
| поражение от косвенного действия взрыва | secondary blast injury |
| поражение от побочного действия взрыва | secondary blast injury |
| поражение от проникающей радиации | radiation injury |
| поражение от светового излучения | heat damage |
| поражение прямым попаданием | hit-to-kill |
| поражение путём теплового воздействия | thermal kill |
| поражение путём ударного воздействия лучевым оружием | impulse kill |
| поражение ЛС рентгеновским излучением | X-ray kill |
| поражение цели с первого выстрела | first-shot hit |
| поражение цели с первого выстрела | first-round hit |
| поражение цели с первого снаряда | first-shot hit |
| поражение цели с первого снаряда | first-round hit |
| поражение световым излучением | heat damage (Яй) |
| поражение спутника | satellite kill |
| поражение танков сверху | antiarmor top attack (БЭ ПТ ракет с КБЧ) |
| поражение танков сверху БЭ ПТ ракет с КБЧ | AT overflight missile attack |
| поражение целей на большой дальности | long-range operation |
| поражение целей с помощью целеуказателя | designator-aimed fire |
| поражение цели | knocking out a target |
| поражение воздушной цели | shotdown |
| поражение цели | target destruction |
| поражение цели | kill |
| поражение цели | obtaining a hit |
| поражение цели | hitting the mark |
| поражение цели | firing a target |
| поражение цели | target kill |
| поражение цели с использованием РЛС | radar fire |
| поражение цели с полным разрушением | hard kill |
| поражение ядерной боевой частью | nuclear kill (system) |
| поражение ядерным излучением | nuclear kill (system) |
| поражение ядерным оружием | nuclear injury |
| поражение ЯО | nuclear injury |
| поражения от косвенного действия взрыва | secondary blast injuries |
| поражения от побочного действия взрыва | secondary blast injuries |
| предварительно пристрелянная зона поражения | pre-sighted fire zone (A_Tribunsky) |
| приводить к поражению | spell defeat |
| применение биологических средств поражения против скота и посевов | anti-food biological warfare |
| применение средств поражения избыточной мощности | overkill |
| применение средств поражения чрезмерно большой мощности | overdestruction (of the target) |
| применение средств поражения чрезмерно большой мощности | overkill |
| применение средств поражения чрезмерно избыточной мощности | overkill |
| применение средств поражения чрезмерно избыточной мощности | overdestruction (of the target) |
| применение по цели средства поражения недостаточной мощности | underkill |
| применение ядерных средств поражения избыточной мощности | nuclear overkill |
| пристрелянная поправка для перехода к ведению огня на поражение | arbitrary correction to hit |
| пристрелянные данные для перехода на поражение | arbitrary correction to hit |
| пробивная способность при поражении цели | target penetration (Киселев) |
| программирующее устройство системы управления отделением авиационного средства поражения | weapons release programmer |
| программирующее устройство системы управления отделением средств поражения | weapons release programmer |
| прохождение воздушной цели через зону поражения | flythrough |
| радиационное поражение биоты | exposure of the biota to radiation (биотической компоненты экосистем) |
| радиоэлектронное поражение | electronic attack (РЭПр Киселев) |
| радиус действительного поражения | range of effective destruction |
| радиус действительного поражения | effective casualty radius (живой силы) |
| радиус действительного поражения | effective proximity |
| радиус действительного поражения | effective bursting radius (осколками) |
| радиус действительного поражения | effective damage range |
| радиус действительного поражения | effective casualty radius (Киселев) |
| радиус действительного поражения | radius of effective destruction |
| радиус действительного поражения осколками | effective bursting radius |
| радиус действительного поражения осколками | effective burst radius |
| радиус действительного поражения при взрыве | effective bursting radius |
| радиус действия средств поражения | kill radius |
| радиус зоны поражения | vulnerability radius (ЯВ) |
| радиус зоны поражения | radius of destruction |
| радиус зоны смертельного поражения | lethality radius |
| радиус поражения | radius of damage |
| радиус поражения | missdistance (снаряда с неконтактным взрывателем) |
| радиус поражения | burst width (при разрыве) |
| радиус поражения | casualty radius (живой силы) |
| радиус поражения | destructive radius |
| радиус поражения | hitting range |
| радиус поражения | kill radius |
| радиус поражения | missdistance (снаряда с неконтактным взрывателем) |
| радиус поражения | radius of destruction |
| радиус поражения | striking range |
| радиус зоны поражения | effective area |
| радиус поражения | radius of effects |
| радиус поражения | killing range |
| радиус поражения | cookie cutter (снаряда) |
| радиус поражения | weapon radius |
| радиус поражения | damage radius |
| радиус поражения | casualty radius (живой силы) |
| радиус поражения осколками | bursting radius |
| радиус поражения осколками | effective casualty radius (VLZ_58) |
| радиус поражения осколками | effective bursting radius |
| радиус поражения при взрыве | bursting radius |
| радиус смертельного поражения | lethality radius |
| радиус смертельного поражения | lethality range (цели) |
| радиус смертельного поражения | lethal range (цели) |
| радиус смертельного поражения | lethal radius |
| радиус смертельного поражения ударной волной | lethal blast range (ядерного взрыва) |
| радиус смертельного поражения ударной волны | lethal blast range (Яй) |
| радиус сплошного поражения | radius of complete destruction |
| радиус сплошного поражения | killing range |
| радиус сплошного поражения | lethal radius |
| решительно наносить поражение | decisively defeat (напр., противнику Alex_Odeychuk) |
| РЛС, действующая вне зоны поражения ПВО | standoff radar |
| РЛС обнаружения, действующая вне зоны поражения ПВО | standoff target acquisition radar |
| РЛС обнаружения неподвижных целей без захода самолёта в зону поражения ПВО | standoff fixed target acquisition radar |
| РЛС разведки и обнаружения целей для определения местоположения и обеспечения поражения танков | surveillance and target acquisition radar for tank location and engagement |
| самонаведение и поражение | homing and kill |
| самонаведение средств поражения | weapon homing (ракет, снарядов) |
| сбрасывать средство поражения | throw a weapon |
| система БРЭО для обеспечения поражения наземных целей | offensive avionics system |
| система быстрого обнаружения биологических средств поражения | biological warfare rapid warning system |
| система вооружения вертолёта для поражения одиночных целей | helicopter point weapons system |
| система вооружения вертолёта для поражения площадных целей | helicopter area weapons system |
| система вооружения вертолёта для поражения точечных целей | helicopter point weapons system |
| система дистанционного управления средствами поражения | remote targeting system |
| система доставки средства поражения к цели | weapons delivery system |
| система защиты от оружия массового поражения | NBC system (NBC – "nuclear/biological/chemical" Киселев) |
| система имитации поражения воздушных целей ЗРК | ground-to-air engagement simulation system |
| система наведения авиационного средства поражения | air weapon guidance (system) |
| система наведения авиационных средств поражения | air weapon guidance |
| система наведения средств поражения | weapon directing system |
| система наведения средств поражения | weapon direction system |
| система наведения средств поражения | weapons directing system |
| система наведения средств поражения прямого наведения | Direct Fire Weapon Engagement System (qwarty) |
| система нанесения удара с применением авиационного средства поражения | air-to-ground engagement system |
| система непосредственного поражения атакующих средств | hard kill system (Киселев) |
| система непосредственного поражения цели | hard-kill system |
| система ночного видения для обеспечения поражения цели | night vision attack system |
| система обеспечения обнаружения и поражения излучающих радиолокационных станций | radar emission location attack control system |
| система обеспечения обнаружения и поражения излучающих РЛС | radar emission location attack control system |
| система обеспечения обнаружения и поражения целей в нижней полусфере | look-down /shoot-down system |
| система обеспечения обнаружения и поражения целей в нижней полусфере | look down/shoot down system (Киселев) |
| система обеспечения поражения целей в ночных и сложных метеорологических условиях | night/adverse weather attack system |
| система обеспечения применения средств поражения с малых высот | low-level weapons delivery system |
| система обнаружения и поражения бронетанковой техники | sense and destroy armor (system) |
| система обнаружения и поражения целей | target engagement system |
| система обнаружения средств поражения | TDS (WiseSnake) |
| система обнаружения целей, действующая вне зоны поражения ПВО | standoff target acquisition system |
| система оружия для поражения живой силы | antipersonnel weapons system |
| система оружия для поражения неплановых целей | opportunity weapon |
| система оружия для поражения площадных целей | area weapons system |
| система оружия сплошного поражения | saturation weapon (с высокой плотностью огня) |
| система отделения средств поражения | aircraft weapons release system |
| система ПВО с высокой вероятностью поражения целей | high-probability air defense system |
| система поражения | weapon system |
| система поражения целей второго эшелона | second echelon target interdiction warhead (войск противника) |
| система поражения целей по принципу "увидел-выстрелил" | see-and-shoot firing system |
| система предупреждения о лазерном облучении и наведении средств поражения | laser homing and warning system |
| система предупреждения экипажа летательного аппарата о радиолокационном облучении и наведении средств поражения | homing and warning system |
| система предупреждения экипажа летательного аппарата о радиолокационном облучении и наведении средств поражения | radar homing and warning system |
| система предупреждения экипажа летательного аппарата о радиолокационном облучении и наведении средств поражения | radar homing and warning (system) |
| система предупреждения экипажа летательного аппарата о радиолокационном облучении и наведении средств поражения | antiradiation homing and warning system |
| система предупреждения о РЛ облучении и наведении средств поражения | antiradiation homing and warning system |
| система предупреждения о РЛ облучении и наведении средств поражения | radar homing and warning system |
| система предупреждения о РЛ облучении и наведении средств поражения | radar homing and warning |
| система предупреждения экипажа ЛА о РЛ облучении и наведении средств поражения | homing and warning system |
| система проецирования на карту зон поражения при применении ЯО | weapons effects display system |
| система проецирования на экран зон поражения при применении ЯО | weapons effects display system |
| система прямого непосредственного поражения атакующих боеприпасов | hard kill system (Киселев) |
| система прямого непосредственного поражения атакующих боеприпасов | active system (Киселев) |
| система прямого поражения атакующих средств | hard kill system (Киселев) |
| система прямого поражения цели | hard-kill system |
| система средств обеспечения прорыва ПВО и поражения | penetration aids/strike system |
| система средств обеспечения прорыва ПВО и поражения целей | penetration aids/strike system |
| система средств поражения с ИК ГСН | infrared attack weapon system |
| система средств поражения с ИК ГСН | infrared attack system |
| система средств поражения с инфракрасной головкой самонаведения | infrared attack weapon system |
| система средств поражения с инфракрасной головкой самонаведения | infrared attack system |
| система управления механическим движением самолётных средств поражения | aircraft weapons movement control system |
| система управления отделением авиационного средства поражения | weapons release control system |
| система управления отделением средств поражения | weapons release control system |
| система управления поражением целей | engagement control system |
| бортовая система управления применением средств поражения | stores management system (ЛА) |
| система управления средствами поражения воздушной цели | air weapons control system |
| система управления средствами поражения воздушных целей | air weapons control system |
| система управления средствами поражения наземных целей | ground target attack control system |
| скоростное подводное средство поражения с регулируемыми характеристиками | adaptable high-speed underwater munition |
| снижение эффективности воздействия средств поражения | weapon effectiveness negation (противника) |
| снимать с боевого взвода средства поражения | deactivate stores (ЛА) |
| сокрушительное поражение в Османо-Сефевидской войне | the crushing defeat in the Ottoman–Safavid War (Alex_Odeychuk) |
| сопровождения целей и наведения средств поражения | high-resolution satellite IR detection, tracking and targeting system |
| стрельба на поражение | hit-to-kill (путём поражения цели за счёт кинетической энергии удара Киселев) |
| стрельба на поражение | fire for effect (в т.ч. в артиллерии) |
| стрельба на поражение | destructive fire |
| стрельба на поражение | destruction fire |
| стрельба на поражение живой силы | casualty shoot |
| схема исключения объектов и участков из зоны сопутствующего поражения ЯВ | lateral damage exclusion overlay |
| схема исключения районов и объектов из зоны поражения ЯВ | nuclear exclusion scheme |
| съёмная ствольная мортира для стрельбы гранатой площадного поражения | disposable barrel cartridge area target ammunition |
| тактическая артиллерийская система обеспечения обнаружения и поражения целей | battlefield artillery target engagement system |
| тактическая ракета для поражения наземных целей | tactical land-attack missile |
| тактическая ракета класса воздух – поверхность, запускаемая вне зоны поражения ПВО | tactical air-to-surface stand-off missile |
| тактическая система обеспечения обнаружения и поражения РЭС | tactical electronic locating and targeting system |
| тактическая система предупреждения экипажа летательного аппарата о радиолокационном облучении и наведении средств поражения | tactical homing and warning system |
| тактическая система предупреждения о РЛ облучении и наведении средств поражения | tactical homing and warning system |
| тактическая система разведки и обеспечения поражения излучающих радиоэлектронных средств | strike tactical electronic emitter reconnaissance (system) |
| тактическая система разведки и обеспечения поражения излучающих РЭС | strike tactical electronic emitter reconnaissance |
| тактическая система управления средствами поражения воздушных целей | tactical air weapons control system |
| тактическая электронная система пилотирования и поражения целей с малых высот | tactical avionics low-level navigation and strike (system) |
| тактические приёмы поражения воздушных целей наземными средствами | ground-to-air combat tactics |
| тактическое поражение | tactical reverse |
| тактическое поражение | tactical defeat (CNN Alex_Odeychuk) |
| угроза поражения огнестрельным оружием | ballistic threat |
| упражнение по стрельбе на поражение с первого выстрела | first-round hit exercise |
| УР для поражения наземных целей | surface attack guided missile |
| экономичная система доставки средств поражения | low cost weapon delivery system |
| ядерная установка, подлежащая поражению | nuclear target |
| ядерное средство поражения | nuclear agent |
| ядерные, биологические и химические средства поражения | nuclear, biological and chemical munitions (Киселев voen140 voen141) |
| ядерные, биологические и химические средства поражения | NBC munitions (Киселев) |
| ядерные средства поражения | nuclear munitions (Киселев voen140 voen141) |
| ядерные средства поражения | nuclear firepower |
| ядерный заряд для эффективного поражения | effective atomic charge |
| ядерный объект, подлежащий поражению | nuclear target |
| ядерный потенциал многократного поражения | nuclear overkill capability |
