| Subject | Russian | English |
| med. | анализ популяционной фармакокинетики | population PK analysis (Noia) |
| med. | анализ популяционной фармакокинетики | population pharmacokinetic analysis (менее правильно, но больше прижилось amatsyuk) |
| clin.trial. | добавочная доля популяционного риска | Population attributable fraction (CRINKUM-CRANKUM) |
| fishery | модель популяционного анализа на основе синтеза учётных и промысловых индексов | Catch-Survey Analysis (Ying) |
| pharm. | особые популяционные группы | special populations (в ПОБЛС olga don) |
| pharma. | отчёт о популяционном моделировании и анализе | population modeling analysis report (Rada0414) |
| pharma. | отчёт об анализе результатов популяционного моделирования | population modeling analysis report (Rada0414) |
| genet. | популяционная биология | population biology (раздел биологии, анализирующий проявление жизнедеятельности на уровне популяций; П. б. включает в качестве самостоятельных разделов популяционную генетику, популяционную экологию, микросистематику и т. п., а сама П. б. часто рассматривается как составная часть эволюционной биологии dimock) |
| gen. | популяционная биология | population biology |
| avia., med. | популяционная выборка | population sampling |
| genet. | популяционная генетика | population genetics (раздел генетики, изучающий закономерности наследственности и изменчивости на уровне популяций ; становление П. г. связывается с работами В. Иоганзена (работа о наследовании в популяциях и чистых линиях, 1903), Г. Харди и Э. Вайнберга (закон Харди-Вайнберга), С. С. Четверикова, показавшего, что эволюция популяций определяется накоплением мутаций и действием естественного отбора (1926), Н. П. Дубинина, Д. Д. Ромашова и С. Райта (теория дрейфа генов, 1931-32) dimock) |
| biol. | популяционная генетика | population genetics |
| genet. | популяционная геномика | population genomics (ambassador) |
| med. | популяционная группа | population sample |
| Makarov. | популяционная динамика клеток апоптоз, митоз и межклеточные коммуникации в процессе нарушения гомеостаза | cell population dynamics apoptosis, mitosis, and cell-cell communication during disruption of homeostasis |
| ecol. | популяционная доза | population dose |
| nucl.phys., OHS | популяционная доза населения | population dose |
| fish.farm. | популяционная модель | population model (dimock) |
| fish.farm. | популяционная плодовитость | population fecundity (dimock) |
| gen. | популяционная политика | population policy (Yanamahan) |
| econ. | популяционная регрессионная линия | population regression line (yerlan.n) |
| genet. | популяционная система | population system (комплекс структурных элементов, выделяемых при систематизации естественных популяций на основании фенотипических признаков, взаимного географического распределения и степени репродуктивной изоляции; на основании анализа структуры П. с. может быть определено филогенетическое и таксономическое положение отдельных популяций dimock) |
| med. | популяционная фармакокинетика | popPK (population PK, рopulation pharmacokinetics Марксист2) |
| gen. | популяционная фармакокинетика | population pharmacokinetics (Yeldar Azanbayev) |
| pharm. | популяционная фармакокинетическая модель | Population Pharmacokinetic Model (Земцова Н.) |
| ecol. | популяционная экология | population ecology |
| biol. | популяционно-видовое разнообразие | low-level taxonomic diversity (Libellula) |
| immunol. | популяционно-динамическая модель | population dynamic model (математическая модель индукции антителогенеза и толерантности) |
| biol. | популяционно-фенетическая структура | population phenetic structure (Pale_Fire) |
| med. | популяционного масштаба | population-based (igisheva) |
| med. | популяционного уровня | population-based (igisheva) |
| med. | популяционное давление | population pressure |
| med. | популяционное ингибирование | population inhibition (Andy) |
| med.appl. | популяционное исследование | population-based study (vlad-and-slav) |
| scient. | популяционное исследование | population study (In population-based cohort studies, a sample, or even the entirety, of a defined population is selected for longitudinal assessment of exposure-outcome relations (Описание отсюда  oxfordjournals.org Savielia) |
| med. | популяционное исследование когорты | population-based cohort study (gconnell) |
| med. | популяционное когортное исследование | Population-Based Cohort Study (Ju-kon) |
| genet. | популяционное равновесие | population equilibrium (стабильность во времени частот генотипов (или отдельных генов, аллелей) в популяции, т. е. строгое соблюдение закона Харди-Вайнберга ; в конкретных популяциях полное П. р. практически невозможно, т. к. оно должно существовать только в идеальной популяции dimock) |
| ecol. | популяционное равновесие | population equilibrium |
| immunol. | популяционное разнообразие антител | antibody repertoire size (к конкретному антигену) |
| fin. | популяционное среднее | population mean (yerlan.n) |
| biol. | популяционные автоволны | population autowaves |
| ecol. | популяционные волны | waves of population |
| biol. | популяционные волны | population waves |
| health. | популяционные наблюдения | population-based surveillance (Ivan Pisarev) |
| clin.trial. | популяционные характеристики | population descriptors (SEtrans) |
| med. | популяционные эталонные величины потребления | Population Reference Intakes, PRIs (питательных веществ; величины потребления, которые удовлетворяют потребности почти всех здоровых людей, входящих в данную популяцию. Приняты в Европейском Союзе medarticle) |
| clin.trial. | популяционный анализ фармакодинамики | population pharmacodynamic analysis (pain) |
| med. | популяционный анализ фармакокинетики | population pharmacokinetic analyses (trworkshop.net intern) |
| biol. | популяционный взрыв | populations outbreak |
| ecol. | популяционный взрыв | population outbreak |
| biol. | популяционный взрыв | population explosion |
| physiol. | популяционный возбуждающий постсинаптический потенциал | population excitatory post-synaptic potential (Игорь_2006) |
| physiol. | популяционный ВПСП | population excitatory post-synaptic potential (Игорь_2006) |
| gen. | популяционный всплеск | population surge (yerlan.n) |
| agric. | популяционный гомеостаз | population homehomeostasis |
| biotechn. | популяционный гомеостаз | population homeostasis (самоподдерживающееся динамическое состояние популяции) |
| biol. | популяционный гомеостаз | population homeostasis |
| med. | популяционный гомеостазис | population homeostasis |
| med. | популяционный иммунитет | indirect immunity (Dimpassy) |
| immunol. | популяционный иммунитет | herd immunity |
| med. | популяционный иммунитет | community immunity (Dimpassy) |
| med. | популяционный, относящийся к популяции | populational (Lviv_linguist) |
| clin.trial. | популяционный перенос | population bridging (метод переноса сопоставимых данных с одной группы участников исследования на другую md0809) |
| ecol. | популяционный пик | population peak |
| biol. | популяционный пресс | population pressure |
| med. | популяционный раковый регистр | population-based cancer registries (НаталияП) |
| med. | популяционный риск, приписываемый фактору | attributable risk (снижение частоты исхода, которое наблюдалось бы при полном исключении экспозиции популяции провоцирующему его фактору, по сравнению с текущим состоянием; иногда используемые термины "приписываемый популяционный риск" и "дополнительный риск в популяции" не являются удачными, поскольку не характеризуют сути явления, хотя первый из них можно использовать в контексте Dimpassy) |
| med. | популяционный риск, приписываемый фактору | population attributable risk (снижение частоты исхода, которое наблюдалось бы при полном исключении экспозиции популяции провоцирующему его фактору, по сравнению с текущим состоянием; иногда используемые термины "приписываемый популяционный риск" и "дополнительный риск в популяции" не являются удачными, поскольку не характеризуют сути явления, хотя первый из них можно использовать в контексте Dimpassy) |
| genet. | популяционный садок | population cage (специальная конструкция (инсектарий), предназначенная для длительного (в течение многих генераций) разведения дрозофил в стабильных условиях; П. с. снабжён приспособлениями для постоянного отбора мух и восполнения кормового субстрата dimock) |
| gen. | популяционный сдвиг | population shift (typist) |
| ecol. | популяционный состав | population structure |
| physiol. | популяционный спайк | population spike (суммарный ответ, получаемый при регистрации внеклеточным электродом в случае, когда несколько клеток одновременно генерируют потенциал действия. Амплитуда популяционного спайка отражает число, амплитуду и синхронизацию одиночных ПД и служит мерой возбудимости и синхронизации нейронов Игорь_2006) |
| clin.trial. | популяционный уровень | population level ( sciencedirect.com Lifestruck) |
| med. | популяционный фармакокинетический анализ | population pharmacokinetic analysis (встречается на vidal, rlsnet и других авторитетных сайтах rlsnet.ru, vidal.ru vidordure) |
| biol. | популяционный цикл | population cycle (периодическое изменение величины популяции вида) |
| med. | пороговый уровень популяционного иммунитета | herd immunity threshold (the proportion of a population that need to be immune in order for an infectious disease to become stable in that community capricolya) |
| med. | non-linear mixed effects modeling, программный пакет для оценки популяционной фармакокинетики, создан Университетом Калифорнии, Сан-Франциско. | NONMEM (Pustelga) |
| fishery | сепарабельный последовательный популяционный анализ, основанный на интеграции дополнительной информации о запасе | ICA (Integrated Catch-at-age Analysis Ying) |
| biotechn. | совокупное популяционное удвоение | cumulative population doubling (exp-oncology.com.ua paseal) |
| gen. | специалист в области популяционной генетики | population geneticist |
| biol. | уединённая популяционная волна | solitary population wave (Olga_ptz) |
| immunol. | широкая популяционная специфичность | cross-reactive specificity |
