| Subject | Russian | English |
| pipes. | барабан для размещения валка в стане поперечно-винтовой прокатки | roll cradle |
| pipes. | валки для поперечно-винтовой прокатки | cross rolls |
| pipes. | вращающаяся дисковая проводка стана поперечно-винтовой прокатки | rotary guide shoe |
| pipes. | вскрытие полости в трубной заготовке при прошивке на станах поперечно-винтовой прокатки | rolling-on |
| pipes. | вскрытие полосы в трубной заготовке при прошивке на стане поперечно-винтовой прокатки | cavitation |
| pipes. | вторичная прошивка трубной заготовки толстостенной гильзы в станах поперечно-винтовой прокатки больших типоразмеров | secondary piercing |
| pipes. | вторичная прошивка трубной заготовки толстостенной гильзы в станах поперечно-винтовой прокатки больших типоразмеров | re-piercing |
| pipes. | гребень валка стана поперечно-винтовой прокатки | hump (участок валка, на котором осуществляется наибольшая деформация металла) |
| pipes. | грибовидный валок трубопрокатного стана поперечно-винтовой прокатки | tapered roll |
| pipes. | грибовидный валок трубопрокатного стана поперечно-винтовой прокатки | cone-shaped roll |
| pipes. | короткая оправка для горячей поперечно-винтовой прокатки труб | plug |
| pipes. | коэффициент осевой скорости в выходном конусе очага деформации стана поперечно-винтовой прокатки | outlet feed efficiency (отношение фактической скорости металла в осевом направлении к осевой составляющей окружной скорости валков) |
| pipes. | коэффициент осевой скорости во входном конусе очага деформации стана поперечно-винтовой прокатки | inlet feed efficiency (отношение фактической скорости металла в осевом направлении к осевой составляющей окружной скорости валков) |
| pipes. | коэффициент осевой скорости при поперечно-винтовой прокатке | feed efficiency (отношение фактической скорости металла в осевом направлении к осевой составляющей окружной скорости валков) |
| pipes., tradem. | метод раскатки труб на трёхвалковом стане поперечно-винтовой прокатки с изменением угла подачи в процессе прокатки каждой трубы | Transval |
| pipes. | оправка прошивного стана поперечно-винтовой прокатки | piercing plug |
| pipes. | оправка прошивного стана поперечно-винтовой прокатки | piercing point |
| pipes. | оправка прошивного стана поперечно-винтовой прокатки | piercing mandrel |
| pipes. | оправка прошивного стана поперечно-винтовой прокатки | piercing head |
| pipes., tradem. | планетарный стан с тремя косорасположенными консольными грибовидными валками для поперечно-винтовой прокатки труб и прутков | Taro-mill |
| pipes. | полость, возникающая в сплошной трубной заготовке при прошивке на стане поперечно-винтовой прокатки | cavity |
| pipes. | поперечно-винтовая прокатка | transversal rolling (трубных заготовок или гильз) |
| pipes. | поперечно-винтовая прокатка | transverse rolling (трубных заготовок или гильз) |
| pipes. | поперечно-винтовая прокатка | skew rolling |
| met. | поперечно-винтовая прокатка | cross rolling (п., при к-рой раскат имеет вращ.-посту-пат. движ. и его постулат, скор, меньше окружной; при этом в любой точке контакт, пов-ти угол м-ду вектором скор, пов-ти валков и осевой составл. вектора скор, металла м.б. в пределах 0–45°  allmetal.ru sega_tarasov) |
| automat. | поперечно-винтовая прокатка | oblique rolling |
| pipes. | поперечно-винтовая прокатка | scew rolling |
| tech. | поперечно-винтовая прокатка | helical rolling |
| pipes. | пресс для зацентровки заготовок перед прошивкой на стане поперечно-винтовой прокатки | centre press |
| pipes. | пресс для зацентровки заготовок перед прошивкой на стане поперечно-винтовой прокатки | centering press |
| pipes. | пресс для зацентровки заготовок перед прошивкой на стане поперечно-винтовой прокатки | billet centering press |
| pipes. | процесс горячей прокатки бесшовных труб на станах поперечно-винтовой прокатки | Mannesmann process |
| pipes. | процесс прошивки трубной заготовки на стане поперечно-винтовой прокатки | rotary tube-piercing process |
| pipes. | процесс прошивки трубной заготовки на стане поперечно-винтовой прокатки | rotary piercing process |
| pipes. | процесс прошивки трубной заготовки на стане поперечно-винтовой прокатки | roll-piercing process |
| pipes. | процесс прошивки трубных заготовок на станах поперечно-винтовой прокатки | Mannesmann process |
| pipes. | процесс прошивки трубных заготовок на стане поперечно-винтовой прокатки | Mannesmann roll-piercing process |
| pipes. | процесс прошивки трубных заготовок на стане поперечно-винтовой прокатки с приводными дисками | Stiefel piercing process (стане Штифеля) |
| pipes. | процесс прошивки трубных заготовок на стане поперечно-винтовой прокатки с приводными дисками | Stiefel disc piercing process (стане Штифеля) |
| pipes. | прошивка трубной заготовки на двух последовательно расположенных станах поперечно-винтовой прокатки | double piercing |
| pipes. | прошивка трубной заготовки на двухвалковом прошивном стане поперечно-винтовой прокатки | two-roll piercing |
| pipes. | прошивка трубной заготовки на стане поперечно-винтовой прокатки | rotary piercing |
| pipes. | прошивка трубной заготовки на стане поперечно-винтовой прокатки | cross-roll piercing |
| pipes. | прошивка трубной заготовки на трёхвалковом стане поперечно-винтовой прокатки | three-roll piercing |
| pipes. | прошивной стан поперечно-винтовой прокатки | rotary piercer |
| pipes. | прошивной стан поперечно-винтовой прокатки | Mannesmann piercer |
| pipes. | прошивной стан поперечно-винтовой прокатки | rotary piercing mill |
| pipes. | прошивной стан поперечно-винтовой прокатки | Mannesmann mill |
| pipes. | прошивной стан поперечно-винтовой прокатки с грибовидными валками | cone-type piercer (stein_vik) |
| pipes. | раскатной трубопрокатный стан поперечно-винтовой прокатки | rotary elongator |
| pipes. | роликовый центрователь гильзы и стержня оправки на стане поперечно-винтовой прокатки | roll steadier |
| pipes. | роликовый центрователь гильзы и стержня оправки стана поперечно-винтовой прокатки | roll outlet stand |
| pipes. | стан поперечно-винтовой прокатки | cross-rolling mill (труб) |
| pipes. | стан поперечно-винтовой прокатки | cross-roll piercer |
| tech. | стан поперечно-винтовой прокатки труб | slant rolling mill |
| pipes. | степень деформации трубной заготовки гильзы в сечении пережима стана поперечно-винтовой прокатки | gorge ratio |
| met. | труба, полученная поперечно-винтовой прокаткой | cross-hatch tube |
| pipes. | труба, прокатанная на стане поперечно-винтовой прокатки | rotary rolled tube |
| pipes. | трёхвалковый прошивной стан поперечно-винтовой прокатки | three-roll piercing mill |
| pipes. | трёхвалковый прошивной стан поперечно-винтовой прокатки | three-roll piercer |
| pipes. | угол входного конуса валка обкатного стана поперечно-винтовой прокатки | reeling cone |
| pipes. | уменьшение диаметра трубной заготовки в прошивном стане поперечно-винтовой прокатки на участке от плоскости захвата до пережима | draught (плоскости с наименьшим расстоянием между валками) |
| pipes. | уменьшение диаметра трубной заготовки в прошивном стане поперечно-винтовой прокатки на участке от плоскости захвата до пережима | draft (плоскости с наименьшим расстоянием между валками) |
| pipes. | уменьшение диаметра трубной заготовки сплошной или полой при поперечно-винтовой прокатке | draught |
| pipes. | уменьшение диаметра трубной заготовки сплошной или полой при поперечно-винтовой прокатке | draft |
| pipes. | упорный механизм стержня оправки трубопрокатного стана поперечно-винтовой прокатки | mandrel bar support |
| pipes. | центрователь стержня оправки трубопрокатного стана поперечно-винтовой прокатки | mandrel bar steadier |
| pipes. | центрователь стержня оправки трубопрокатного стана поперечно-винтовой прокатки | bar steadier |
| pipes. | центрователь трубопрокатного стана поперечно-винтовой прокатки | steadier |
| pipes. | центрователь трубопрокатного стана поперечно-винтовой прокатки | mandrel and tube steadier |
| pipes. | центрователь трубопрокатного стана поперечно-винтовой прокатки | bar and tube steadier |
