| Russian | English |
| если вы не будете осторожны, вы попадёте в трудное положение | if you don't watch it, you will get into trouble |
| казалось, что это было выходом из того трудного положения, в которое я попал | it seemed a way out from the mess I had got into |
| он попал в весьма трудное положение | he has got into a precious mess |
| он попал в фальшивое положение | he found himself in an awkward predicament |
| он попал в чертовски неприятное положение | he was in a deuced mess |
| она попала в трудное положение | she got into a difficult situation |
| попасть в бедственное положение | strand |
| попасть в глупое положение | look small |
| попасть в дурацкое положение | make a show of oneself (Anglophile) |
| попасть в затруднительное положение | get into hot water |
| попасть в затруднительное положение | be in a fix |
| попасть в затруднительное положение | be trapped in a bottleneck |
| попасть в затруднительное положение | tie into a knot |
| попасть в затруднительное положение | bunker |
| попасть в крайне затруднительное положение | get into an awkward predicament |
| попасть в неприятное положение | get into a mess (в беду) |
| попасть в неприятное положение | get into a scrape |
| попасть в неприятное положение | get one's fingers burnt |
| попасть в опасное положение | run into danger (into trouble, into mischief, etc., и т.д. Andrey Truhachev) |
| попасть в опасное положение | run into danger (into trouble, into mischief, etc., и т.д.) |
| попасть в пиковое положение | be in a foul-up |
| попасть в сложное положение | be in a tough spot (TranslationHelp) |
| попасть в сложное положение | find oneself in a sticky situation |
| попасть в трудное положение | get into a jam (VLZ_58) |
| попасть в трудное положение | be in a tough spot (TranslationHelp) |
| попасть в трудное положение | plunge into a difficulty |
| попасть в тяжёлое положение | fall among philistines |
