| Subject | Russian | English |
| avia. | взлёт при пониженном уровне тяги | flexible take-off |
| Makarov. | виды, которые способны выживать при этих несколько пониженных уровнях растворённого кислорода называются умеренно толерантными | species that can survive at these somewhat lower levels of dissolved oxygen are referred to as intermediately tolerant |
| media. | гибридный импульсный цифро-аналоговый преобразователь фирмы Sony, используемый в массовых моделях проигрывателей, отличается пониженной чувствительностью к уровню фона собственного источника питания | hybrid pulse |
| tech. | датчик пониженного уровня топлива | low fuel level sensor |
| immunol. | заболевания, сопровождающиеся пониженным уровнем комплемента | hypocomplementary disorder (Porcia) |
| tech. | зона с пониженным уровнем шума | noise-control area |
| media. | имя мастера, объявляющего контроллеру домена о подключённом или автономном сервере Windows 2000, запуск этой программы на контроллере домена понизит статус компьютера до уровня подключённого или автономного сервера | DCPROMO |
| tech. | индикатор пониженного уровня масла гидросистемы | low hydraulic oil level indicator |
| tech. | индикатор пониженного уровня топлива | low fuel level indicator |
| IT | микросхема с пониженным уровнем логического сигнала | LV chip |
| Gruzovik, comp. | микросхема с пониженным уровнем логического сигнала | low-voltage chip |
| mining. | неглубокая аэролифтная флотационная машина с пониженным уровнем пульпы | Welsh cell |
| Makarov. | он предложил понизить цены, вместо того чтобы стараться сохранить их на том же уровне | he proposed to degrade prices instead of aiming to sustain them |
| tech. | останов при пониженном уровне охлаждающей жидкости | low coolant level shutdown |
| tech. | передача с пониженным уровнем несущей | reduced-carrier transmission |
| tech. | передача с пониженным уровнем несущей | reducer-carrier transmission |
| media. | переход на пониженную скорость при обнаружении нарушений в целостности данных или при увеличении уровня помех в линии | fallback |
| media. | переход на пониженную скорость при обнаружении нарушений в целостности данных или при увеличении уровня помех в линии | fall back |
| construct. | пол перекрытие с пониженным опущенным уровнем | drop floor (Andy) |
| med. | пониженная амплитуда колебаний уровня глюкозы | reduced glucose excursion (Александр Стерляжников) |
| nucl.pow. | пониженном уровне мощности и в условиях останова | Low Power and Shutdown (PSA Millie) |
| tech. | пониженный уровень воды | low water level |
| mining. | пониженный уровень грунтовых вод | depressed water table |
| tech. | пониженный уровень масла | low oil level |
| tech. | пониженный уровень масла в гидросистеме | low hydraulic oil level |
| biol. | пониженный уровень метилирования | hypomethylation |
| tech. | пониженный уровень мощности | reduced power level |
| energ.ind. | пониженный уровень мощности | subpower |
| tech. | пониженный уровень напряжения | degraded voltage level |
| med. | пониженный уровень окислительных процессов в клетках | hypoxidosis |
| mil. | пониженный уровень остаточной радиации | reduced residual radiation |
| railw. | пониженный уровень пола | depressed servicing track (для удобства осмотра подвижного состава) |
| econ. | пониженный уровень смертности | light mortality |
| mil., avia. | пониженный уровень статической устойчивости | relaxed static stability |
| refrig. | пониженный уровень температуры | depressed temperature level |
| O&G | пониженный уровень циркулирования | slow circulating rate (Yeldar Azanbayev) |
| el. | понижённый уровень напряжения | degraded voltage level |
| Игорь Миг | понизить до уровня | downgrade to |
| comp., MS | понизить уровень | indent (To move a task to a lower outline level [to the right] in the Task Name field. When you indent a task, it becomes a subtask of the nearest preceding task at a higher outline level) |
| Игорь Миг | понизить уровень | moderate |
| Игорь Миг | понизить уровень | curb |
| Makarov. | понизить уровень безработицы | reduce unemployment |
| Makarov. | понизить уровень воды в озере | sink a lake |
| Makarov. | понизить уровень воды в реке | sink river |
| Makarov. | понизить уровень воды в реке | sink a river |
| Игорь Миг | понизить уровень напряжённости | mitigate tensions |
| games | понизиться в уровне | rank down (Himera) |
| gen. | понизиться до рекордного уровня | hit a low (The currency hit lows against the dollar and euro on Friday, and fears are growing of a major economic slowdown. TG Alexander Demidov) |
| telecom. | ПРА с пониженным уровнем шума | low-noise start-controlling device |
| telecom. | ПРА с пониженным уровнем шума | low-noise start-control device |
| mining. | предварительно понизить уровень воды | prepump |
| tech. | предупредительная лампа пониженного уровня топлива | low fuel level warning lamp |
| tech. | предупредительный сигнал пониженного уровня топлива | low fuel warning light |
| tech. | продолжительность в часах плановой работы на пониженном уровне мощности | equivalent planned derated hours |
| energ.ind. | продолжительность плановой работы на пониженном уровне мощности в часах | equivalent planned derated hours |
| telecom. | работа с пониженным уровнем шумов | noise quieting mode |
| nucl.pow. | Режим "Останов для ремонта" с пониженным уровнем теплоносителя в реакторе на уровне осей холодных патрубков петель первого контура | Mid-Loop operation (как правило, для ремонта ГЦН Vasilius Galkinus) |
| tech. | режим работы с пониженным уровнем | noise quieting mode |
| tech. | реле пониженного уровень топлива | low fuel level switch |
| swtch. | реле пониженного уровня | low level switch (igisheva) |
| tech. | реле пониженного уровня воды | low water level switch |
| tech. | реле пониженного уровня охлаждающей жидкости | low coolant level switch |
| tech. | реле пониженного уровня топлива | low fuel switch assembly |
| tech. | реле сигнала пониженного уровня воды | low water level alarm switch |
| tech. | реле сигнала пониженного уровня масла | low oil level alarm switch |
| tech. | реле сигнала пониженного уровня топлива | low fuel level alarm switch |
| IT | с пониженным уровнем | LV |
| gen. | с пониженным уровнем легирования | down-doped (Svetozar) |
| IT | с пониженным уровнем шума | noiseless |
| railw., radio | с пониженным уровнем шумов | noiseless |
| tech. | сигнал пониженного уровня масла | low oil level annunciator |
| nano | сопло с пониженным уровнем ИК излучения | IR-suppressed nozzle (в заднюю полусферу) |
| econ. | страны с пониженным уровнем налогообложения | tax heavens |
| econ. | страны с пониженным уровнем налогообложения | low-tax countries |
| automat. | указатель пониженного уровня масла | low-level oil indicator |
| gen. | уровень воды в озере понизился | the lake has sunk |
| Makarov. | уровень воды в реке понизился | the river has fallen |
| Makarov. | уровень воды в реке понизился | river has fallen |
| Makarov. | уровень воды в реке понизился, вода в реке спала | the river has fallen |
| Makarov. | уровень воды в реке понизился, вода в реке спала | river has fallen |
| econ. | уровень зарплаты будет понижен | wages will be bid down (teterevaann) |
| Makarov. | уровень исполнения работы понизился | standard of work has gone down |
| Makarov. | уровень исполнения работы понизился | the standard of work has gone down |
| Makarov. | уровень мастерства понизился | standard of work has gone down |
| Makarov. | уровень мастерства понизился | the standard of work has gone down |
| gen. | уровень мастерства исполнения работы понизился | the standard of work has gone down |
| econ. | уровень цен понизился | prices ruled lower |
| hi-fi | фиксированный или регулируемый подъём низких и реже высоких частот при низких уровнях громкости для компенсации падения чувствительности слуха человека на этих частотах при пониженной громкости | loudness |
| tech. | эквивалентная продолжительность в часах незапланированной работы на пониженном уровне мощности | equivalent unplanned derated hours |
| tech. | эквивалентная продолжительность в часах незапланированной работы энергоблока на пониженном уровне мощности | equivalent unit derated hours |
| energ.ind. | эквивалентная продолжительность в часах работы энергоблока на пониженном уровне мощности | equivalent unit derated hours |
| energ.ind. | эквивалентная продолжительность незапланированной работы например, энергоблока или ядерного реактора на пониженном уровне мощности в часах | equivalent unplanned derated hours |
| mil., inf. | ЯО с пониженным уровнем образования радиоактивных осадков | desalted weapon (при ЯВ) |
